Модификаторная буква левое полукольцо ⟨ ʿ ⟩ является символом диапазона Unicode Spacing Modifier Letters (хотя это не модификатор, а отдельная графема ). [1] Она используется в романизации для транслитерации семитской буквы ayin после того, как она была использована The Encyclopedia of Islam (позже International Journal of Middle East Studies ), [2] представляя звук /ʕ/ ( звонкий фарингальный фрикативный согласный , как в арабском ع ʿayn ). В неформальном контексте в качестве замены обычно используется обратная кавычка ⟨ ` ⟩ или апостроф ⟨ ' ⟩.