Словарь составлен Василе Стати.
Diccionar moldovenesc-românesc («Молдавско-румынский словарь») — словарь, составленный Василе Стати и опубликованный в 2003 году в Кишиневе , Молдова . Будучи первым и единственным в своем роде, он содержит 19 000 якобы молдавских (одно из двух названий румынского языка в Молдове ) слов, которые объясняются на румынском языке. За его публикацией последовала волна критики как в Республике Молдова , так и в Румынии . Вызывающий серьезный вызов со стороны молдавского исторического сообщества, [1] «Молдо-румынский словарь» считается бессмысленным большинством лингвистов в Кишиневе, [2] являясь не чем иным, как словарем редко используемых или устаревших слов, архаизмов и регионализмов , характерных для молдавского языка. диалект румынского языка. [3] [4]
Идея словаря могла возникнуть, когда тогдашний президент Румынии Ион Илиеску сказал, что он поверил бы, что молдавский язык отличается от румынского, если бы у него в руках был молдавско-румынский словарь. [ нужна цитата ]
В словарь входят:
- Предполагаемые молдавские слова, которые также распространены в румынском языке;
- Регионализмы из Молдовы, некоторые из которых также используются в соседнем регионе Молдавии в Румынии;
- Архаичные румынские слова из старых документов, которые больше не используются в Румынии, но некоторые из них продолжают использоваться в Молдове;
- Русские и другие восточнославянские заимствования , которые были приняты в молдавский диалект в результате советизации и русификации , но не являются частью стандартного румынского языка.
Рекомендации
- ^ "Словарь... "молдовеско-романский" la Chisinau". Адевэрул . 26 июля 2003 г.
- ↑ Тамара Грейдяну (19 февраля 2014 г.). «Лимба Молдовенеска, Лимба Романа и Конституционная Куртя Кишинева». Радио Европа Либера . Радио Свободная Европа .
- ^ Бойога, Евгения (август 2007 г.). «Офенсива лимбии «Молдовенешти»». Контрафорт . 8 (154). ISSN 1857-1603.
- ^ Мокану, Джордж Дамиан (2020). «Эволюция политических целей создания и внедрения молдавского языка в бывшем Советском Союзе 1924-2020 гг.». В Болдее Юлиан; Сигмирян, Корнел (ред.). Идентичности в глобализации. Межкультурные перспективы . Пресс-центр "Архипелаг XXI". стр. 166–173. ISBN 978-606-8624-10-5.
Внешние ссылки
- Un Monument al minciunii şi al urii – «Moldovenesc-românesc» al lui Vasile Stati в журнале Contrafort , №. 7–8 (105–106) / июль – август 2003 г.
- «Se sparie gândul...» в журнале 22 , вып. 704 / 2–8 сентября 2003 г.
- «Un dudduc cu funduc». Журнал Кишинева. Архивировано из оригинала 27 февраля 2007 года.
