Mash -up novel (также называемый « mashup » или « mashed-up novel ») — несанкционированное неканоническое художественное произведение, часто пародийное , которое объединяет известный ранее существовавший литературный текст с другим жанром. Термин был популярен в связи с писателем ужасов Сетом Грэмом-Смитом и его работой над классическими романами Джейн Остин .
Марджори Кехе из Christian Science Monitor описывает эту смесь классического текста как «где-то от 60 до 85 процентов оригинального текста с новыми поворотами сюжета, добавленными современными соавторами». [1] Эти «повороты» часто включают элементы ужасов, такие как вампиры , оборотни или зомби .
В то время как большинство произведений в жанре mash-up опираются на вымышленные тексты в качестве своей основы, другие произведения, такие как Abraham Lincoln, Vampire Hunter или Queen Victoria: Demon Hunter, накладывают тот же самый контрастный жанр на исторических личностей и события. Более недавним явлением в жанре является объединение более двух оригинальных произведений или жанров, как в случае Robinson Crusoe (The Eerie Adventures of the Lycanthrope) , который объединяет оригинальный роман с элементами, заимствованными из произведений Г. Ф. Лавкрафта , а также популярного жанра художественной литературы об оборотнях , и соответственно приписывается трем авторам — Даниэлю Дефо , Г. Ф. Лавкрафту и Питеру Клайнсу. [2]
Термин «мэшап» или «мэшап» возник в музыкальной индустрии . [3] Песни в этом жанре, также называемые «мэшап», описываются как песня или композиция, созданная путем смешивания двух или более предварительно записанных песен, обычно путем наложения вокальной дорожки одной песни на инструментальную дорожку другой. [4] В той степени, в которой такие работы « трансформируют » оригинальный контент, они могут получить защиту от претензий по авторским правам в соответствии с доктриной « добросовестного использования » закона об авторском праве. [5] Адам Коэн из New York Times отмечает, что еще до этого «идея объединения двух источников данных в новый продукт зародилась в мире технологий», прежде чем распространиться на другие медиа, включая книгоиздание. [6]
Одно из первых появлений термина произошло в обзоре романа Сета Грэма-Смита 2009 года « Гордость и предубеждение и зомби ». Первоначально назвав его «пародией» и «литературным гибридом», Кэролайн Келлог, ведущий блогер Jacket Copy , книжного блога The LA Times , позже описала работу как «роман-как-мэшап». [7] По мере роста популярности романа и начала торгов за права на экранизацию книги термин распространился. Последующие работы по классической литературе включают «Разум и чувства» и «Морские чудовища» и «Маленькие женщины и оборотни» .
До публикации обложка романа « Гордость и предубеждение и зомби », изображающая «зомбированный» портрет Марсии Фокс эпохи Регентства , созданный сэром Уильямом Бичи и измененный художником издательства Quirk Books Эриком «Дуги» Хорнером так, чтобы нижняя часть ее лица была разъедена, обнажая кости и внутренности, привлекла внимание блогеров [7] , как и первая строка романа: «Это общепризнанная истина, что зомби, обладающий мозгами, должен нуждаться в большем количестве мозгов». Это пародия на оригинальную строку Остин: «Это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, обладающий большим состоянием, должен нуждаться в жене».
Как уже отмечалось, роман «Гордость и предубеждение и зомби» сочетает в себе классический роман Джейн Остин 1813 года «Гордость и предубеждение» с элементами современной зомби -фантастики, при этом Остин указана в качестве соавтора. Впервые он был опубликован в апреле 2009 года издательством Quirk Books , а в октябре 2009 года было выпущено издание Deluxe Edition, содержащее полноцветные изображения и дополнительные сцены с зомби. [8]
Более ранний роман «Move Under Ground» Ника Маматаса был издан в 2004 году и сочетал в себе стиль битников Джека Керуака с космическим ужасом « Мифов Ктулху » Говарда Лавкрафта .
Mashup-романы представляют собой производные произведения, поскольку они включают в себя основные элементы, заимствованные из оригинального, ранее созданного произведения. Однако большинство авторов таких романов избегают потенциальных юридических проблем (и выплаты гонораров оригинальным авторам), основывая свои книги на текстах, которые находятся в общественном достоянии .
Хотя изначально фильм был хорошо принят ( «Гордость и предубеждение и зомби» провел восемь месяцев в списке бестселлеров New York Times , а «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров» уже был экранизирован), по крайней мере один рецензент предположил, что жанр исчерпал свою популярность. Дженнифер Шусслер из The New York Times отражает пессимизм критиков жанра:
Издатели в поисках маркетингового крючка не гнушаются трубить даже о своих самых посредственных товарах как о смеси Диккенса, Чехова и Дэна Брауна. В этом году небольшое издательство в Филадельфии нашло более эффективную формулу: возьмите немного Джейн Остин, добавьте здоровую порцию крови и начните считать деньги. [9]