Джейн Ламли, баронесса Ламли ( урожденная Джейн Фицалан ; 1537 – 27 июля 1578), иногда называемая Джоанной , была английской дворянкой. Она была первым человеком, который перевел Еврипида на английский язык. [1]
Джейн — старший ребенок из трех братьев и сестер, Генри и Мэри Фицалан, и дочь Генри Фицалана, 19-го графа Арундела и его первой жены Кэтрин Грей (умерла в 1542 году). Арундел дал Джейн и ее сестре Мэри очень хорошее образование, и его библиотека, позже известная как библиотека Ламли, была центральной частью этого проекта. Она вышла замуж за Джона Ламли , первого барона Ламли (ок. 1533–1609), между 1550 и 1553 годами, когда ей было 12 или 15 лет. У них было трое детей, все из которых умерли в детстве. Сам Ламли был ученым, переводчиком и коллекционером книг, который поддерживал литературную деятельность своей жены.
Пара сначала жила в замке Ламли в Дареме, а затем присоединилась к Арунделу в дворце Нонсач , где Джейн ухаживала за отцом во время болезни, прежде чем умерла раньше него. Она похоронена в часовне Ламли в Чиме на юге Лондона. [1]
Леди Ламли была двоюродной сестрой леди Джейн Грей . [2]
Ученость и ученость леди Ламли принесли ей значительную современную репутацию. Она перевела избранные речи Исократа с греческого на латынь и «Ифигению в Авлиде» Еврипида с латинского перевода Эразма , возможно, также обращаясь к оригинальному греческому тексту, на английский язык. Ее рукописи хранились в библиотеке ее отца, которая после его смерти была присоединена к собственной значительной библиотеке Джона Ламли, а затем перешла под контроль короны в 1609 году.
Перевод « Ифигении» леди Ламли является первым известным драматическим произведением, написанным женщиной на английском языке, и первым известным переводом классической пьесы на английский язык, выполненным кем-либо. [1]
Леди Ламли умерла 27 июля 1578 года. В 1596 году муж Ламли Джон воздвиг для нее гробницу в часовне Ламли приходской церкви Святого Дунстана в Чиме , где были похоронены Джейн Ламли и ее трое детей.
После смерти Джейн ее племянник Филипп Говард остался единственным наследником титулов и всех обширных поместий семьи Фицалан, включая замок Арундел , поместья, которые Филипп получил после смерти Генриха в феврале 1580 года.