Мэри Говард, герцогиня Норфолк ( урожденная леди Мэри ФицАлан ; 1540 – 23/25 августа 1557) была английской дворянкой и переводчицей с английского языка. Дочь и единственная наследница Генри ФицАлана, 12-го графа Арундела , она вышла замуж за Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолка . Она умерла подростком вскоре после рождения сына, католического образца Филиппа Говарда, 13-го графа Арундела , который дожил до объединения ФицАланов и Говардов в одну династию, резиденцией которой стал замок Арундел .
Мэри родилась в 1540 году, будучи третьим и последним ребенком Генри Фицалана, 12-го графа Арундела, от его первой жены Кэтрин Грей. Ее старшими братьями и сестрами были Джейн , родившаяся в 1537 году, и Генри, лорд Малтраверс, родившийся в 1538 году. Ее бабушкой и дедушкой по отцовской линии были Уильям Фицалан, 11-й граф Арундела , и его вторая жена Энн Перси. Ее бабушкой и дедушкой по материнской линии были Томас Грей, 2-й маркиз Дорсет , и Маргарет Уоттон . По материнской линии Мэри была племянницей Генри Грея, герцога Саффолка, и двоюродной сестрой леди Джейн Грей , казненной в 1554 году после их предполагаемого участия в восстании Уайетта , которое было направлено на предотвращение брака королевы Марии I с Филиппом II Испанским .
В детстве и Мэри, и ее сестра Джейн получили тщательное образование. Сохранилось несколько ее переводов с греческого на латынь.
В 1556 году умер ее брат Генри, лорд Малтраверс, сделав Мэри и Джейн сонаследницами графства Арундел .
Весной 1555 года, в возрасте 15 лет, она вышла замуж за Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолка . [1] Брак был устроен 3-м герцогом Норфолком , дедом жениха в 1553-1554 годах с целью объединения двух самых известных католических семей в Англии. [2]
Мэри забеременела в конце 1556 года и родила в Арундел-хаусе , Стрэнд , Лондон, 28 июня 1557 года своего единственного ребёнка: [3]
Герцогиня перенесла серьезные осложнения со здоровьем после рождения Филиппа, возможно, из-за послеродовой инфекции . Она так и не оправилась и умерла в Арундел-хаусе 23 или 25 августа 1557 года, через восемь недель после рождения сына. После похорон она была похоронена 1 сентября 1557 года в церкви Святого Климента Дейнса в Лондоне. [4] Спустя десятилетия, на основании положений завещания ее внука Томаса Говарда, 14-го графа Арундела , ее останки были перенесены в часовню Фицалан в Арунделе.
После смерти ее отца в 1580 году графство Арундел перешло к сыну Мэри Филиппу, поскольку все дети его тети Джейн умерли раньше нее, а Джейн умерла раньше своего отца Генри. [5]
Мэри Арунделл, мачеха Мэри Фицалан, ранее считалась одной из самых образованных женщин своего времени [6] как предполагаемый переводчик «Изречений и деяний императора Севера» и « Избранных изречений семи мудрецов Греции» . [7] Однако, по словам Граммитта, «претензии, когда-то высказанные относительно ее литературных достижений, оказались необоснованными; переводы классических текстов, сохранившиеся среди королевских рукописей в Британской библиотеке, когда-то приписываемые ей, являются детскими упражнениями, написанными ее падчерицей Мэри, впоследствии герцогиней Норфолкской». [8]
Теперь известно, что эти четыре сборника сентенций из греческих и английских источников (BL, Royal MSS 12 Ai–iv) были переведены на латынь не Мэри Арунделл , а Мэри ФицАлан, позже первой женой Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолка , и посвящены в качестве новогодних подарков ее отцу, второму мужу Мэри Арунделл, Генри ФицАлану, 19-му графу Арунделлу (ум. 24 февраля 1580 г.). По словам Ходжсона-Райта, два были написаны до замужества Мэри ФицАлан, а два — после, один из ранних был переведен совместно со сводным братом Мэри ФицАлан, сэром Джоном Рэдклиффом , единственным выжившим сыном Мэри Арунделл от ее первого брака с Робертом Рэдклиффом, 1-м графом Сассексом . [9]
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Tregellas, Walter Hawken (1885). "Arundell, Mary". В Stephen, Leslie (ред.). Dictionary of National Biography . Vol. 2. London: Smith, Elder & Co.