Могольский язык

Могол (или Моголи ; дари : مُغُلی ) — находящийся под угрозой исчезновения или, возможно, исчезнувший монгольский язык , на котором говорят в провинции Герат , Афганистан , в деревнях Кундур и Карез-и-Мулла . Выступающими были люди Моголы , которые в 1970-е годы насчитывали 2000 членов. Они происходят от остатков монгольской армии Чингисхана , дислоцированной в Афганистане в 13 веке. ^[2]

В 1970-х годах, когда немецкий ученый Михаэль Вейерс проводил полевые исследования этого языка, на нем мало кто говорил, большинство знало его пассивно, и большинство из них были старше 40 лет. Неизвестно, есть ли еще носители этого языка. ^[3]

Язык находился под сильным влиянием персидского языка в его фонологии, морфологии и синтаксисе, что заставило Вейерса заявить, что он выглядит как «истинный креольский язык Внутренней Азии ». ^[3]

Фонология

Фонология Могола находится под влиянием персидского языка . Он имеет систему из шести качеств гласных без контраста длины: /ie e a u o ɔ/ . ^[3]

/ɦ/ может варьироваться от звонкого [ɦ] до глухого [h].

Скрипт

Исторически язык могхолов был написан с использованием модифицированной версии персидско-арабской письменности . ^[4] Сохранившаяся литература Моголов включала исламские тексты, поэзию, персидско-моголиские словари и грамматики Моголи. ^[5]

Грамматика

Грамматика моголов демонстрирует существенное влияние персидских языков, заимствовав даже классы слов, не встречающиеся в других монгольских языках: частями речи являются существительные, глаголы, прилагательные, местоимения, предлоги, наречия и союзы.

Существительные отмечены по числу и падежу. Глаголы отмечены по лицу, числу, времени и модусу. Прилагательные склоняются по сравнительной и превосходной степени с помощью персидских суффиксов -тар и -тариин , но не по числу и падежу.

Местоимения

Личные местоимения Могола: ^[3]

Указательными местоимениями являются: ^[3]

инах ~ эна 'это'
inat ~ enad 'эти'
mun ~ munah 'это'
мунат ~ мутах ~ мутат 'те'

Вопросительные местоимения: ^[3]

emah ~ imah ~ imas 'что'
ken ~ киян 'кто'
кенаики 'чей'
emadu ~ imadu ~ emaji ~ imaji ~ emagalah 'почему'
эмаула- 'что делать'
ked ~ keddu 'сколько'
кеджа 'когда'
оштин 'как'

Возвратные местоимения: ^[3]

орин 'сам'
оринду-на 'для себя'
США-на 'сам'

Цифры

Цифры Могола - Янхунен (2003):

Образец

Вейерс записал следующее стихотворение могольского поэта Абд аль-Кадира.

Еще одно стихотворение или песня Моголов Абд аль-Кадира, написанное арабским алфавитом (от Вейерса):

Примечания

^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности». www.unesco.org . ЮНЕСКО . Проверено 1 января 2018 г.
^ Сайед Заки Факерзай (nd). «Язык разговора в Афганистане». AsiaFront.com . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 г. Проверено 12 апреля 2014 г.
^ abcdefgh Вейерс, Майкл. 2003. «Могол», Монгольские языки . Эд. Юха Янхунен. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge. Страницы 248–264.
^ Алфавит Моголи показан в Omniglot: https://www.omniglot.com/writing/mogholi.htm
^ Сандерс, Алан Дж. К. (2017). Исторический словарь Монголии. Роуман и Литтлфилд. п. 530. ИСБН 978-1-5381-0227-5.
^ Янхунен, Юха. 2003. Монгольские языки , стр.16. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge.

Смотрите также

Никудари

дальнейшее чтение

Г. Дж. Рамстедт. 1906. «Моголика. Beiträge zur kenntnis der moghol-sprache в Афганистане». JSFou 23-4.
Луи Лигети. 1954. "Le lexique moghol de R. Leech", AOH 4.
Л. Лигети. 1954. «О монгольских и тюркских языках и диалектах Афганистана», AOH 4.
Ш. Ивамура и Х.Ф. Шурманн. 1954. «Заметки о монгольских группах в Афганистане», серебряный юбилейный том Зинбун-Кагаку-Кэнкюсё, Киотский университет . Киотский университет.
Синобу Ивамура. 1961. Рукопись Зирни: персидско-монгольский глоссарий и грамматика. Киотский университет.
ХФ Шурманн. 1962. Моголы Афганистана . Мутон и Ко.
Майкл Вейерс. 1972. Die Sprache der Moghol der Provinz Herat в Афганистане (Sprachmaterial, Grammatik, Wortliste) . Опладен: Westdeutscher Verlag.