Языки сото–тсвана

Группа языков банту Южной Африки

Языки сото-тсвана — это группа близкородственных языков банту, на которых говорят в Южной Африке . Группа сото-тсвана соответствует обозначению S.30 в классификации языков семьи банту , составленной Гатри в 1967–71 годах ^[1] .

Различные диалекты тсвана , южного сото и северного сото весьма взаимопонятны. Неоднократно выдвигались предложения о создании единой стандартизации и объявлении языка сото-тсвана.

Языки

Группа разделена на четыре основные ветви: ^[2]

• Сото-тсвана
  • С.31
    • Тсвана ( Сецвана ) с диалектами: фокенг, хурутше, кгатла, квена, лете, нгвакетсе, нгвато, ролонг, тавана, тлхапинг, тлхаро и тлоква .
  • С.311
    • Кгалагади , с диалектами: ядерный Кгалагади (собственно Кгалагади), Балаонгве, Кеньи, Кхахе, Кома, Нголога, Педи, Фаленг, Рити, Шага и Сиване.
  • С.32
    • Бирва
    • Тсвапонг
    • Северный сото ( сесото са Лебоа ), с диалектами, включая масемола (Масемула, Тау), кгага (кхага, кхакса), кони (коне), тсвене (цвени), гананва (хананва, ксананва), пулана, пхалаборва (фалабурва, тефалаборва) , Хутсве (Хутсви, Куцве), Лобеду (Хелобеду, Ловеду, Любеду), Тлоква (Догва, Тлокоа, Токва), Пай, Дзвабо (Табине-Рока-Наренг), Копа (Ндебеле-Сото), Матлала-Молетши.
  • С.33
    • Южный сото или сото ( SeSotho ): Пхути, Таунг

Северный сото, который, по-видимому, в значительной степени является таксономической холдинговой категорией для того, что является сото-тсвана, но не является ни южным сото, ни тсваной, ^[3] включает в себя весьма разнообразные диалекты , включая педи ( сепеди ), тсвапо ( сетсвапо ), ловеду ( хилобеду ), пай. и Пулана. Махо (2002) оставляет «восточно-сото» разновидности Кутсве, Пай и Пуланы неклассифицированными в пределах Сото-Тсваны.

Образец

Молитва Господня на разных языках сото-тсвана.

Русский: Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

• Педи : Татевешо ва магодимонг, леина ла гаго а ле кгетве, ммушо ва гаго ао тле, то я гаго ае дирве мо лефасенг бьяло ка ге и дирва легодимонг.
• Сото : Ntata rona ea maholimong, lebitso la hao le halaletsoe, хо tle muso oa hao, thato ea hao e etsoe lefaseng, joalo ka ha e etsoa lefaseng.
• Тсвана : Рара ва рона йо о ква легодимонг, лейна ла гаго а ле итшеписиве, пусо йа гаго эй тле, тато йа гаго ае дирве мо лефатшенг джаака ква легодимонг.
• Лози : Ндата луна я ква лихалиму, либизо ла хао ли быть ле ли кениле. Ку тахе мубусо ва хао. Se si latwa ki wena si ezwe mwa lifasi, sina mo si ezezwa mwa lihalimu.

Ссылки

1. Гатри, Малкольм (1967-1971). Сравнительный банту: Введение в сравнительную лингвистику и предысторию языков банту . (Тома 1-4). Фарнборо: Gregg International, см. список имен Гатри CBOLD. Архивировано 30 ноября 2006 г. на Wayback Machine
2. "S | Этнолог бесплатно".
3. См. Doke, Clement M. (1954). Языки южных банту. Справочник африканских языков . Оксфорд: Oxford University Press