stringtranslate.com

язык шона

Шона ( / ˈ ʃ oʊ n ə / ; [5] Шона: chiShona ) — язык банту народа шона в Зимбабве . Термин по-разному используется для коллективного описания всех центральных шонских разновидностей (включая зезуру, манийка, корекоре и каранга или ндау) или, в частности, стандартного шона, разновидности, кодифицированной в середине 20-го века. Используя более широкий термин, на этом языке говорят более 14 000 000 человек. [6]

Большая группа исторически родственных языков, называемая лингвистами языками шона или шоническими языками , также включает в себя ндау (восточные шона) и каланга (западные шона). В классификации языков банту Гутри зона S.10 обозначает шоническую группу.

Языки, родственные языку шона

Шона тесно связана с Ндау , Калангой и родственна Тонге , Чева , Тумбуке , Тсонге и Венде .

Ндау и каланга — бывшие диалекты языка шона, которые в 2013 году стали самостоятельными языками, поскольку их грамматика немного менее похожа на грамматику языков маньяка, корекоре и зезуру.

Язык шона также похож на суахили и тсвана .

Инструкция

Википедия на языке шона.
Учитель Игнатио Чияка преподает язык шона волонтерам Корпуса мира США в Жомбе , Зимбабве. На доске написаны слова «пфека» («одеться самостоятельно») и «хембе » («рубашка»).

Шона — это письменный стандартный язык с орфографией и грамматикой , которые были кодифицированы в начале 20-го века и зафиксированы в 1950-х годах. В 1920-х годах администрация Родезии столкнулась с проблемой подготовки школьных учебников и других материалов на различных языках и диалектах и ​​запросила рекомендацию южноафриканского лингвиста Клемента Дока . В настоящее время язык описывается с помощью одноязычных и двуязычных словарей (в основном шона – английский).

Первый роман на языке шона, «Feso » Соломона Мутсваиро , был опубликован в 1957 году. Впоследствии появились сотни романов, сборников рассказов и поэтических томов на языке шона. Шона преподается в школах, но после первых нескольких классов он не является основным средством обучения для предметов, отличных от грамматики и литературы шона.

Разновидности

Последнее систематическое исследование разновидностей и подразновидностей диалектного континуума центрального шона было проведено Клементом Доком в 1930 году, поэтому многие подразновидности больше не функционируют и к ним следует относиться с осторожностью.

По информации Ethnologue:

Субдиалекты: Дума, Йена, Мхари (Мари), Нгова, Венда (не язык Венда ), Говера.
Субдиалекты: Шаваша, Гова, Мбире, Цунга, Качикваква, Харава, Нохве, Ньянджа, Нобву, Квазвимба (Звимба).
Субдиалекты: гова, танде, тавара, ньонгве, пфунде, шангве.

Языки с частичной взаимопонимаемостью с центральным шона, носители которых считаются этническими шона, — это язык S15 ндау , на котором говорят в Мозамбике и Зимбабве, и язык S13 манийка , на котором говорят в восточной части Зимбабве, недалеко от Мутаре, в частности, в Чипинге. Материалы по обучению грамоте на языке ндау были введены в начальные школы. Махо (2009) признает корекоре, зезуру, манийка, каранга и ндау отдельными языками в пределах кластера шона. [3]

Фонология

В языке шона допускаются только открытые слоги . Согласные принадлежат следующему слогу. Например, mangwanani («утро») делится на слоги как [ma.ᵑɡwa.na.ni] ; в Зимбабве — как [zi.ᵐba.ɓwe] . В языке шона используется фонематическая орфография, лишь с небольшими различиями в произношении или грамматических различиях в зависимости от варианта. В языке шона два тона: высокий и низкий, но эти тоны не указаны в стандартной системе письма.

Гласные

В языке шона простая система из 5 гласных : [a, e, i, o, u] . Этот инвентарь довольно распространен в кросс-лингвистическом плане, похожие системы встречаются в греческом , испанском , тагальском , суахили и японском языках . Каждая гласная произносится отдельно, даже если они идут подряд. Например, Unoenda kupi ? («Куда ты идешь?») произносится как [u.no.e.nda.ku.pi] .

Согласные

Согласные звуки языка шона:

Свистящие шипящие звуки

В языке шона и других языках Южной и Восточной Африки присутствуют свистящие звуки (их не следует путать со свистящей речью ).

Свистящие шипящие звуки в языке шона — это фрикативные «sv» и «zv», а также аффрикаты «tsv» и «dzv».

Свистящие шипящие звуки вызвали интерес среди западной общественности и средств массовой информации в 2006 году из-за вопросов о том, как произносить имя Моргана Цвангираи , лидера Движения за демократические перемены – Цвангираи в Зимбабве. Отдел произношения BBC рекомендовал произношение «chang-girr-ayi» / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . [7] [ нужна страница ] [8]

Специальные символы

Алфавит

Буквы «L», «Q» и «X» не используются в языке шона и используются только в заимствованных словах.

Буквенные комбинации

Версия Книги Мормона на языке шона

Старый алфавит

С 1931 по 1955 год единый шона писался с помощью алфавита, разработанного лингвистом Клементом Мартином Доуком . Он включал следующие буквы:

ɓ (b с крючком),
ɗ (d с крючком),
ŋ (n с ногой),
ȿ (s с перекошенным хвостом),
ʋ (v с крючком),
ɀ (z с косой чертой).

В 1955 году они были заменены буквами или диграфами из базового латинского алфавита. Например, сегодня ⟨sv⟩ используется для ⟨ȿ⟩ , а ⟨zv⟩ используется для ⟨ɀ⟩ .

Грамматика

Классы существительных ( mupanda )

Существительные языка шона группируются по классам существительных ( мупанда ) на основе:

  1. Значения ( Зваанорева ), например, слова из классов 1 и 2 описывают человека: мунху («человек») находится в мупанде 1, а мусикана («девушка») находится в мупанде 2.
  2. Префикс ( Чивакашуре ), например, слова в классе 1 имеют префикс mu -, класс 8 zvi -, класс 10 dzi -, класс 11 ru - и т.д. Пустые префиксные единицы относятся к словам, которые не требуют префикса.
  3. Формы единственного и множественного числа ( Uwandu neushoma ), например, слова, встречающиеся в 8-м классе, являются формами множественного числа 7-го класса: zvikoro («школы») в 8-м классе является формой множественного числа от chikoro («школа») в 7-м классе.
  4. Согласование ( Sungawirirano ), например, слова в классе 5 имеют соответствие маркера -ri - с местоимениями и модификаторами: garwe iri («этот крокодил»), dombo iri («этот камень»), gudo iri («этот бабуин»); iri означает «этот».

Пример текста на языке шона

Ванху весе ванобереква вакасунунгука уево вакаензана пахунху некодзеро дзаво. Ванху весе ванечипо чокуфунга некузива чакаипа нечаканака сака ванофанира кубатана номвея вохусахвира.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 году), в Nationalencyklopedin
  2. ^ "Отчет Ethnologue для Shona (S.10)". Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года . Получено 19 февраля 2015 года .
  3. ^ ab Jouni Filip Maho, 2009. Новый обновленный список Guthrie в Интернете
  4. ↑ Хаберланд, Эйке (3 мая 1974 г.). Perspectives Des Études Africaines Contemporaines: Rapport Final D'un Symposium International. Немецкая комиссия ЮНЕСКО. ISBN 9783794052257– через Google Книги.
  5. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  6. ^ "Шона". Этнолог .
  7. ^ Райан К. Шорсед. "Просто сложите губы и дуйте? Свистящие фрикативные звуки южного банту" (PDF) . Калифорнийский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2011 г.
  8. ^ Клемент М. Доук (1932). «Отчет об объединении диалектов шона». Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 6 (4). JSTOR : 1097–1099. JSTOR  606944.
  9. ^ Ндамбакува, Виктор. «Слово шона н'анга в словаре шона». Проект ВаШона . Проверено 30 ноября 2021 г.
  10. ^ "Дзидзай Шона па Комбиюта - Алфавит Шона" . Центр африканских исследований – африканские языки в Пенсильвании . Проверено 10 декабря 2020 г.

Библиография

Внешние ссылки

Издание Википедии на языке шона , свободной энциклопедии