Дипилонская надпись — это короткий текст, написанный на древнегреческом керамическом сосуде, датируемом примерно 740 г. до н. э . Он известен тем, что является старейшим или одним из старейших известных образцов использования греческого алфавита . Текст нацарапан на ойнохое , который был найден в 1871 г. и назван в честь места, где он был найден, древнего Дипилонского кладбища, недалеко от Дипилонских ворот на площади Керамик в Афинах . Кувшин относят к позднему геометрическому периоду (750–700 гг. до н. э.). Сейчас он находится в Национальном археологическом музее Афин (инв. 192).
Текст написан архаичной формой греческого алфавита , с некоторыми буквенными формами, все еще напоминающими формы оригинального финикийского алфавита . Например, греческая буква зета (Ζ) напоминает финикийскую букву заин (I). Текст написан справа налево, при этом отдельные буквы имеют зеркальную форму по сравнению с современными формами. Он расположен по кругу вокруг плеча сосуда. Текст состоит из 46 символов, из которых первые 35 можно легко прочитать как гекзаметрический стих на греческом языке . Фрагментарный остаток, как полагают, был началом второго стиха дистихона , но точная интерпретация неясна. Б. Пауэлл утверждал, что последние символы могут представлять собой искаженный фрагмент из середины абецедария (ΚΛΜΝ), написанный второй рукой, кем-то, кто учился писать. [1] Совсем недавно Н. М. Бинек показал, что последние шесть отметок можно «рассматривать не как буквы или как попытки вписать буквы, а скорее как декоративные элементы, созданные вторым писарем в соответствии с принципами геометрической идиомы», поскольку сегмент примерно отражает формы букв 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ). [2] Текст отмечает сосуд как приз в танцевальном конкурсе. Он переводится как: «тот из танцоров, кто сейчас танцует легче всех ...», а вторая строка, как предполагается, говорит что-то вроде «... он получит это (сосуд в качестве своего приза)».
Текст надписи гласит:
В современных научных изданиях это иногда транскрибируется как:
Это соответствует следующему в более поздней классической орфографии на греческом языке (использующей ионическую форму греческого алфавита), с указанием метрических стоп гекзаметра:
Дословный перевод:
Считается, что либо надпись Дипилона, либо Чаша Нестора являются старейшими известными алфавитными греческими надписями. Чаша Нестора, на которой также имеется стихотворная надпись, была найдена при раскопках в древнегреческой колонии Питекуссаи на острове Искья в Италии . Считается, что она одного возраста с надписью Дипилона или немного моложе.
