Надпись Балши

Чертеж всей колонны по Прашникеру

Надпись Балши — эпиграф времен болгарского князя Бориса I ( 852–889 ) , свидетельствующий о христианизации Болгарии . Надпись была обнаружена недалеко от Балши , Албания , в 1918 году.

Средневековая болгарская надпись на греческом языке покрывает верхнюю часть мраморной колонны, в нижней части которой также изображена более поздняя латинская эпитафия норманнского полководца Робера де Монфора , умершего в 1108 году, с крестом в середине колонны. Колонна была обнаружена австро-венгерскими солдатами во время Первой мировой войны в 25 километрах к юго-западу от албанского города Берат , недалеко от Балши, среди руин монастыря .

Надпись Балши является ключевым отечественным источником, дающим важные сведения о христианизации болгар и расположении юго-западной границы Первого Болгарского царства и области Кутмичевица во время правления Бориса. Краткая биография святого Климента Охридского , написанная Деметриосом Хоматеносом , архиепископом Охридским в начале XIII века , намекает на существование других подобных каменных колонн в районе Гллавеницы , уведомляющих о крещении болгар. Хоматенос даже приписывает их строительство Клименту:

Он [Климент] оставил нам в Охриде такие сувениры и священные книги, а также личные произведения его выдающейся мысли и руки, которые почитаются и почитаются всем народом не меньше, чем написанные Богом Скрижали Моисея . А на Кефалонии ^[1] до сих пор можно увидеть сохранившиеся до наших дней каменные колонны, на которых были начертаны буквы, обозначающие присоединение и интеграцию народа ко Христу .

Нынешнее местонахождение надписи неизвестно. В первой половине 20 века он выставлялся в музее в Дурресе . В Национальном археологическом музее в Софии хранится гипсовый отпечаток эпиграфа.

Текст

[Εβαπτισθη ο εκ θ(εo)υ αρχων Βουλγ]αρια[ς]

Βορης ο μετο-
νομασθεις
Μιχαηλ συν
τω εκ θ(εο)υ δε-
δομενω αυ-
τω εθνει ε-

τους ςτοδ.

[Божий архонт Булгарский]арий Борис, переименованный в Михаила, [был крещен] вместе со своим Богоруким народом в 6374 году [1 сентября 865 – 31 августа 866]

Смотрите также

• Христианизация Болгарии
• Болгары в Албании

Рекомендации

1. По мнению Милева, Кефалония - это греческая калька Главиницы Милева, Александър (1966). «Дмитрий Хоматиан - Краткое житие Климента Охридского». Гръцките жития на Климента Охридского (на болгарском языке). София: Издательство Българской академии наук. ОСЛК  468900997.

• Прашникер, Камилло (1920). Zwei mittelalterliche Inschriften aus Albanien, Anzeiger der phil-hist. Klasse dar Akademie der Wissenschaften в Вене, 56 лет, 1919, № XIII (на немецком языке). Вена. стр. 73–76.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Бешевлиев, Веселин (1979). Първобългарские надписи (на болгарском языке). София. п. 139.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Бешевлиев, Веселин (1981). Прабългарски эпиграфски паметницы (на болгарском языке). София. стр. 87–88.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Златарский, Васил Н (1923–1924). «Намерять в Албании надпис с името князя Бориса-Михаила». Славия (на болгарском языке) (II): 61–91.
• Иванов, Йордан (1931). Български старини из Македонии (на болгарском языке). София. стр. 12–16.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )