Сослагательное наклонение на голландском языке

Сослагательное наклонение в голландском языке — это глагольное наклонение, которое обычно используется в придаточных предложениях для выражения желания, команды, эмоции, возможности, неуверенности, сомнения, суждения, мнения, необходимости или действия, которое еще не произошло.

Его также называют союзным наклонением ( голландский : aanvoegende wijs ), поскольку оно часто следует за союзом . Как и в английском языке, сослагательное наклонение в голландском языке постепенно заменяется модальными вспомогательными глаголами . Как следствие этого, его современное использование в основном, но не полностью, ограничивается устойчивыми фразами и полуустоявшимися выражениями. Читатели старых голландских текстов часто сталкиваются с использованием сослагательного наклонения, особенно в юридических, судебных, литературных и религиозных текстах.

Формирование

Настоящее сослагательное наклонение

Онвольтооид Tegenwoordige Tijd (OTT) , несовершенное настоящее время:

Первое лицо: корень настоящего времени + е ( ik kome e ) или, если корень оканчивается на гласную : корень ( ik ga )
Второе лицо: настоящий корень + et или корень + e : gij nem et ' , zij je , u lett e
Третье лицо: корень настоящего времени + е : hij spel e
Множественное число: настоящее инфинитив: wij mog en
VTT : OTT от hebben или zijn + причастие прошедшего времени: ik hebbe gespeeld , u zij gegaan .

Прошедшее сослагательное наклонение

Онвольтооид Verleden Tijd (OVT) , несовершенное прошедшее время:

Первое лицо: корень прошедшего времени + е : Ik kwam e .
Второе лицо: корень прошедшего времени + e : Hij speeld e .
Множественное число: инфинитив прошедшего времени: Wij mocht en .
Единственное исключение: сослагательное наклонение прошедшего времени в голландском глаголе worden («становиться») — wierde(n) , а не werde(n) .
VVT : OVT от hebben («иметь») или zijn («быть») + причастие прошедшего времени: Ik Hadde gespeeld , gij waret gegaan .

Будущее сослагательное наклонение

Будущее сослагательное наклонение — это по большей части теоретическая конструкция, которая почти никогда не использовалась.

ОТкТ (несовершенное будущее время): ОТТ zullen + инфинитив настоящего времени: ik zulle spelen .
ОВТкТ (несовершенное прошедшее будущее время): ОВТ zullen + инфинитив настоящего времени: ik zoude spelen .
VTkT ( совершенное будущее время): OTkT от hebben или zijn + причастие прошедшего времени: Ik zulle gespeeld hebben , gij zullet gegaan zijn .
VVTkT (совершенное прошедшее будущее время): OVTkT hebben или zijn + причастие прошедшего времени: Ik zoude gespeeld hebben , gij zoudet gegaan zijn .

Применение

В голландском языке сослагательное наклонение может выражать

желание: следовательно, оно выполняет функцию желательного наклонения ( wensende wijs ) в других языках.
команда
условие: следовательно, оно выполняет функцию условного наклонения ( voorwaardelijke wijs ) в других языках.
ирреальность: следовательно, оно выполняет функцию ирреального наклонения в других языках.
возможность: потенциалис
сомневаться
неопределенность
уступка
цель
увещевание: выполняет функцию наставительного наклонения в других языках.

Сослагательное наклонение было довольно распространено в прошлом и часто встречалось в старых голландских текстах. Его использование медленно, но неуклонно сокращалось, сначала в устной речи, а затем и в письменной речи. Уже в начале 20 века лингвисты отмечали, что употребление сослагательного наклонения в устной речи встречается редко. ^[1] К тому времени использование сослагательного наклонения в письменной форме также сокращалось, и этот процесс продолжался на протяжении всего 20 века.

Если сослагательное наклонение употребляется в соответствии с правилами, упомянутыми в этой статье, оно по-прежнему считается грамматически правильным, но часто звучит архаично или формально. В современном голландском языке сослагательное наклонение больше не используется активно, за некоторыми исключениями и большим набором устойчивых фраз. Вместо этого функция сослагательного наклонения была заменена рядом вспомогательных глаголов , наиболее важным из которых является zullen («будет»), особенно его прошедшее время: zouden («бы»).

Приказ или желание

Сослагательное наклонение может выражать желание или приказание . ^[2] Таким образом, сослагательное наклонение выполняет функцию так называемого оптативного наклонения в некоторых других языках. Примеры предложений:

Lang leve de koningin! ('Да здравствует королева!')
Моген зий во вреде рустен .('Пусть они покоятся с миром.')
Хет га дже пошло ! («Пусть у тебя все будет хорошо!»)
Боже , остерегайся меня . («Да благословит и спасет вас Бог».)
Het geluk zij встретил тебя ! («Да пребудет с тобой удача!»)
Иермеде мог понять, что это было недолгое времяпрепровождение . («Могу сообщить вам, что мы получили ваше письмо».)
Ware hij toch verstandiger geweest !(«Хотелось бы, чтобы он был мудрее!»)

В современном голландском языке оптативная функция сослагательного наклонения в значительной степени заменена вспомогательным глаголом zullen («будет») и в гораздо меньшей степени — laten («давать»). Примеры предложений: Ik hoop dat hij op tijd zal komen . (Надеюсь, он придет вовремя) и Laat Uw Naam geheiligd worden . («Да святится Имя Твое» вместо Geheiligd zij Uw Naam или «Да святится Имя Твое»). Во многих религиозных текстах и официальных правительственных или деловых письмах по-прежнему используется желательное сослагательное наклонение.

Увещевание

Сослагательное наклонение может выражать призыв . Эта форма является архаичной и в современном голландском языке обычно выражается с помощью вспомогательного глагола moeten («должен» или «должен») или используется повелительное наклонение . Исключения могут быть найдены в формулах рецептов кулинарных книг, обычно в сочетании с мужскими словами от третьего лица («один» или «вы»).

Мужчины neme Dry eieren . («Тебе следует взять три яйца».)
De lezer bedenke wel dat dit book vijftig jaar geleden geschreven is . / Современный голландский: De lezer moet wel bedenken dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven is. («Читатель должен иметь в виду, что эта книга была написана пятьдесят лет назад».)
Мужчины zegge het voort . /Современный голландский: Zeg het voort . («Нужно рассказать другим».)
Мужские трусы herleze mijn . /Современный голландский язык: Men moet mijn Brief Herlezen . («Надо перечитать мое письмо».)
De gebruiker lette hierop . / Современный голландский: De gebruiker moet hierop letten . («Пользователь должен принять это к сведению».)

ирреальность

Сослагательное наклонение может использоваться для выражения ирреальной ситуации. Примеры предложений:

Мужчина говорил о банке, когда дело касалось зондагуитстапье . («Мужчина рассказал об ограблении банка так, будто это была воскресная поездка».)

концессия

Сослагательное наклонение может выражать уступку. ^[3] Примеры предложений:

Wie hij ook zij . («Кем бы он ни был».)
Wat hij ook moge doen . («Что бы он ни делал».)
Хо хет ок зидж . («Как бы то ни было».)
Я бен хет встретил зийн стандпунтен энс, зий хет ниет хет ван харте . («Я согласен с его взглядами, хотя и не всем сердцем».)

Установите фразы

В современном голландском языке существует широкий спектр устойчивых выражений, в которых используется сослагательное наклонение. Некоторые примеры упомянуты здесь.

Пословицы

Некоторые примеры:

Gebeure wat gebeuren zal .('Чему быть, того не миновать.')
Коме ват комен зал .(«Будь что будет...»)
Стоимость , какая стоимость .(«Чего бы это ни стоило…»)
Redde wie zich redden kan .(«Каждый сам за себя» [букв. «Спасайся, кто может спасти себя»])

Формальный и религиозный язык

Несколько примеров: ^[4]

Молитва Господня: Onze Vader Die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Ul Naam, Ul Rijk come , Ul Wil heschiede op aarde als in de Hemel . («Отче наш на небесах, да святится имя твое, да приидет Царствие Твое , да будет воля Твоя , как на земле, так и на небе»).
Фраза клятвы: Zo waarlijk helpe mij God almachtig . («Так помоги мне Бог», как используется при принесении клятвы.)
Официальный запрос: Gelieve gepast te betalen . от U gelieve gepast te betalen . («Пожалуйста, заплатите точной сдачей».) ^[5]

Установить слова

В некоторых словах можно увидеть употребление сослагательного наклонения:

Данкзидж от dank zij («благодаря»)
Hetzij от het zij («будь то»)
Тензидж от 't en zij (букв. «этого не будет», если только)
Godbetert от Бога betere het . («(Я желаю, чтобы) Бог улучшил это»)
Godverdomme от God verdoeme (het) («(Я хочу этого) черт возьми (это)»)
Годзийданк от Бога Зидж Данк . («Слава Богу»)

Составные слова также могут расщепляться на составляющие и образовывать полноценное предложение.

Смотрите также

Внешние ссылки

Сослагательное наклонение на сайте Dutchgrammar.com