stringtranslate.com

Нацилингмиутут

Натчилингмиутут (ᓇᑦᕠᓕᖕᒥᐅᑐᑦ), [1] [2] Нетсилик / ˌ n ɛ t ˈ s ɪ l ɪ k / , [3] Натсилик , Наттилик , Нетсилингмиут , Нацилингмиутут , [4] Наттилингмиутут , [5] или Nattiliŋmiutut [6] — разновидность инуитского языка, на котором говорят инуиты-нетсилики в западном Нунавуте , Канада .

Натчилингмиутут ( ᓇᑦᕠᓕᖕᒥᐅᑐᑦ 'люди из Натчилика') произошел от нацик 'тюлень' + postbase -lik 'место с чем-то' + postbase -miut 'жители'.

Классификация

Специальные буквы

В диалекте натцилик есть специальные буквы: ⟨š ř ŋ⟩ , используемые некоторыми носителями языка наттилиньмиут. [7]

š [ʂ] – немного похоже на английское «shr» и отличается как от звука s , который используется в заимствованных из английского языка словах , так и от более распространённого звука h .

ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Укшуктуук 'Гьоа-Хейвен'
ᒥᒃᓵᓄᑦ mikšaanut 'о'
ᓯᒃᓯᒃ hikšik 'земсик, сурок'
Новые кодировки в Unicode были предложены для слоговых знаков инуктитута, соответствующих š и h . [8] Эти 12 слоговых знаков для Nattilingmiutut были включены в версию 14.0 стандарта Unicode 14 сентября 2021 года, теперь они официально являются частью стандарта и стабильны для использования в цифровом текстовом обмене. Тем не менее, обновления шрифтов и клавиатур системного уровня слоговых знаков для доступа к символам находятся в процессе разработки и ожидаются.

ř [ɟ] [ требуется цитата ] (в слоговом письме инуктитута ᖬ řa ᖨ ři ᖪ řu ᖭ řaa ᖩ řii ᖫ řuu ) — звучит как английское (ретрофлексное) r . [ требуется цитата ] [ это противоречит транскрипции IPA ] Он отличается от звука r , используемого в других диалектах, который ближе к звуку r [ʁ], произносимому во французском языке в задней части горла.

ᐃᖨ iři 'глаз' (ср. инуктитут ᐃᔨ iji )
ᐅᒡᖪᒃ ugřuk 'морской тюлень' (ср. инуктитут ᐅᒡᔪᒃ ugjuq )
ᑭᐅᖪᖅ kiuřuq 'он/она отвечает, отвечает' (ср. инуктитут ᑭᐅᔪᖅ kiujuq )
ᐊᐱᕆᖪᖅ apiriřuq 'он/он спрашивает' (ср. Inuktitut ᐊᐱᕆᔪᖅ apirijuq )

ŋ – Небольшое количество носителей языка инуктитут используют этот символ вместоng. Использованиеngобманчиво, поскольку оно использует две буквы для представления одного звука. В слоговом письме этот звук представлен одним символом ᖕ . Использование этой буквы также делает различие между последовательностью[nŋ]и долгим[ŋː]более четким, первая пишетсяnŋ( ᓐᖕ ), а втораяŋŋ( ᖖ ). В восточных разновидностях инуктитута, в которых нет последовательности[nŋ], долгий[ŋː]пишетсяnng( ᖖ ), а неngng( ᖕᖕ ). Когда букваŋне используется, различие можно провести, написав[nŋ] n'ngи[ŋː] nng.

ᐊᕕᓐᖓᖅ avinŋuaq ( avin'nguaq ) 'лемминг'
ᑭᙵᖅ kiŋŋaq ( киннгак ) 'гора'

Сравнение

Ссылки

  1. ^ Поддержка диалекта Натчилингмиутут
  2. ^ Инструменты языка натчилик
  3. ^ "Netsilik" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  4. ^ "Сохранение диалектов инуитов в Нунавуте, январь 2005 г." (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2011-07-25 . Получено 2011-03-20 .
  5. ^ Учитель разрабатывает специальную слоговую систему для Nattilingmiutut
  6. ^ "Главная". tusaalanga.ca .
  7. ^ Почему в языке наттилиньмиут есть особые буквы?
  8. ^ abcde см. Предложение о кодировании 16 дополнительных символов в Единой канадской аборигенной слоговой азбуке (30 сентября 2020 г.)