Метрический переход в Канаде начался в 1970 году и был прекращен в 1985 году. Хотя Канада перешла на метрическую систему для многих целей, во многих секторах канадской экономики и повседневной жизни по-прежнему широко используются неметрические единицы и стандарты. Это в основном связано с историческими связями с Соединенным Королевством, традиционным использованием имперской системы измерений в Канаде, взаимозависимыми цепочками поставок с Соединенными Штатами и противодействием метрическому переходу в переходный период. [1] [2]
До 1970-х годов Канада традиционно использовала имперскую систему измерения , обозначенную как «канадские единицы измерения» в Приложении II Закона о мерах и весах (RS, 1985, c. W-6). [3] Эти единицы имеют те же названия и те же значения, что и традиционные единицы США , за исключением мер емкости, таких как галлон . Например, до перехода на метрическую систему в Канаде бензин продавался (имперскими) галлонами (около 4,55 литра ). В трансграничных сделках с Соединенными Штатами часто было неясно, относятся ли значения, указанные в галлонах, к галлонам США (3,79 литра) или к имперским галлонам.
Либеральное федеральное правительство Пьера Трюдо впервые начало внедрять метрическую систему в Канаде в 1970 году, когда правительственное агентство, занимающееся реализацией проекта, Метрическая комиссия , было создано в 1971 году Законом о мерах и весах . К середине 1970-х годов была введена метрическая маркировка продукции. В 1972 году провинции согласились сделать все дорожные знаки метрическими к 1977 году. Во время выходных, посвященных Дню труда в 1977 году, все знаки ограничения скорости в стране были изменены с миль в час на км/ч. С того же времени каждый новый проданный автомобиль должен был иметь спидометр , показывающий скорость в км/ч и расстояние в км. Расстояния на дорожных знаках были изменены на километры в течение следующих нескольких месяцев. Бензоколонки перешли с имперских галлонов на литры в 1979 году. [4] [5]
Было некоторое сопротивление метрической системе. Метрическая система продаж бензина и дизельного топлива в 1979 году побудила 37 членов парламента от Прогрессивно-консервативной партии открыть заправочную станцию «свободы измерения» в Карлтон-Плейс , Онтарио, продавая бензин как в имперских галлонах, так и в литрах. Город Питерборо, Онтарио , был известным рассадником оппозиции метрической системе, будучи одним из трех государственных испытательных центров для процесса метрической системы. Билл Домм , член парламента, представляющий округ Питерборо, был одним из самых ярых противников метрической системы в стране. В этот период несколько государственных служащих потеряли работу из-за своего несогласия с метрической системой. [6] Нил Фрейзер , чиновник из Налоговой службы Канады , публично выступавший против обязательного перевода в метрическую систему, был уволен за «поведение, неприемлемое для государственного служащего». [7]
С 1976 года закон требует, чтобы все предварительно упакованные пищевые продукты должны были указывать свою массу или объем в метрических единицах , хотя канадские имперские единицы по-прежнему юридически разрешены на упаковке. [8] Молоко полностью перешло на метрическую систему с 1980 года. В апреле 1975 года температура по Фаренгейту была заменена на Цельсий . В сентябре 1975 года количество осадков впервые измерялось в миллиметрах , а количество снега — в сантиметрах . С апреля 1976 года скорость ветра , видимость и барометрическое давление измеряются в метрических единицах, причем давление измеряется в килопаскалях вместо гектопаскалей ( миллибаров ), используемых в большинстве стран мира. В сентябре 1977 года все знаки ограничения скорости в стране были изменены с миль в час на километры в час . [9]
Избрание прогрессивно-консервативного правительства Брайана Малруни в 1984 году привело к упразднению Метрической комиссии 31 марта 1985 года. Это положило конец процессу утверждения метрической системы в Канаде, а некоторые правила, требующие метрических измерений, были отменены или больше не применяются.
Обучение метрическому переводу не было всеобщим. Плохое обучение метрическому переводу стало одним из факторов, способствовавших катастрофе рейса 143 авиакомпании Air Canada, так называемого Gimli Glider , у которого в середине полета закончилось топливо 23 июля 1983 года. [10]
Несмотря на отмену обязательной метрической системы в Канаде, некоторые устаревшие имперские единицы измерения больше не разрешены для торговли в Канаде, и большинство законов, нормативных актов и официальных форм используют исключительно метрические единицы измерения. [ требуется ссылка ] Тем не менее, имперские единицы измерения по-прежнему имеют юридические определения в Канаде и могут использоваться наряду с метрическими единицами. [3] Декларации чистого количества на расфасованных продуктах, продаваемых потребителям, должны быть указаны в метрических единицах. [11] [12]
Канадцы обычно обсуждают погоду в градусах Цельсия, покупают бензин в литрах, соблюдают ограничения скорости, установленные в километрах в час (км/ч), и читают дорожные знаки и карты, отображающие расстояния в километрах. Автомобили имеют метрические спидометры и одометры , хотя большинство спидометров включают меньшие цифры в милях в час (миль/ч). Топливная экономичность новых транспортных средств публикуется Министерством природных ресурсов Канады в литрах на 100 километров ( не километрах на литр как аналог миль на галлон ) и милях на (имперский) галлон. [13] [14] Наклейки на окна в выставочных залах дилеров часто включают переводы «миль на галлон». Железные дороги Канады, такие как Canadian National и Canadian Pacific , а также пригородные железнодорожные службы, продолжают измерять свою колею в милях, а ограничения скорости в милях в час (хотя городские железные дороги, включая метро и легкорельсовый транспорт, приняли метры и километры для расстояний и километры в час для ограничений скорости). [15] Канадские железнодорожные вагоны показывают показатели веса как в имперской, так и в метрической системе. Канадские железные дороги также сохраняют исключительное использование имперской системы мер для описания длины и высоты поезда в футах и массы поезда в коротких тоннах .
Канадцы обычно используют смесь метрических и имперских единиц в своей повседневной жизни. Одна из областей, где имперские единицы продолжают использоваться, несмотря на официальную практику, это измерение роста и веса человека. Новорожденных измеряют в килограммах в больницах, но вес и длину при рождении также сообщают семье и друзьям в фунтах, унциях, футах и дюймах. Хотя в канадских водительских правах рост указывается в сантиметрах, [16] [17] многие канадцы также используют футы, дюймы и фунты для указания своего роста и веса. Использование имперской системы также сохраняется там, где на нее повлияли торговля и производство США. Большинство кухонных приборов в Канаде маркируются как градусами Цельсия, так и градусами Фаренгейта, и метрические меры приготовления пищи широко доступны; но для приготовления пищи часто используется шкала Фаренгейта из-за импорта кухонных приборов из Соединенных Штатов . Когда дело доходит до мер для приготовления пищи, канадцы обычно используют смесь обоих в зависимости от рецепта и кулинарной книги - например, используют смесь граммов, миллилитров, чашек, унций и столовых ложек. Канадцы также иногда используют шкалу Фаренгейта вне кухни, например, при измерении температуры воды в бассейне. Канцелярские принадлежности и фотоотпечатки также продаются в размерах, основанных на дюймах, а самые популярные форматы бумаги , letter и legal , имеют размер в имперских единицах, хотя многие ежедневники и блокноты продаются в размерах ISO 216. Канадские футбольные матчи по-прежнему проводятся на полях, измеряемых в ярдах (с разметкой сетки длиной 100,6 метра или 110 ярдов от одной линии ворот до другой); игроки в гольф также ожидают, что поля будут измеряться в ярдах.
Использование метрических или имперских единиц измерения различается в зависимости от возраста и региона, при этом метрическая система доминирует среди тех, кому меньше 50 лет. Канадцы, которые получили только метрическое образование в школе (с начала 1970-х годов), более знакомы с метрическими единицами измерения. В Квебеке метризация реализована более полно.
Канадцы знакомы как с метрическими, так и с имперскими единицами измерения, и нередко в одном разговоре можно услышать упоминания метров и футов, квадратных метров и акров или граммов и унций.
Для погоды канадцы почти повсеместно используют шкалу Цельсия, и на наружных вывесках обычно отображается шкала Цельсия. Однако наружные оконные термометры показывают температуру как по Фаренгейту, так и по Цельсию. Внутри новых зданий цифровые и аналоговые термостаты отображают настройки температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта. Environment Canada по-прежнему предлагает имперскую систему единиц наряду с метрическими единицами. [18]
Многие продукты питания и розничные товары продаются в метрических единицах, хотя это не всегда так. Цена куска мяса, например, стейка, обычно указывается за фунт, но цена, напечатанная на упаковке, указывается за килограмм; последний рассчитывается. Цены на фрукты и овощи обычно указываются в фунтах, хотя цена за килограмм также отображается, обычно более мелким шрифтом. Более дорогие товары, такие как деликатесы, мясо и рыба, часто указываются за 100 граммов. Многие, но не все, продукты продаются в имперских размерах, но маркируются в метрических единицах. Примером этого является масло, которое продается в упаковке по 454 грамма (и маркируется как таковое), хотя оно представляет собой один фунт (и во многих случаях также маркируется в имперской единице). Это известно как «мягкая метрика» (в отличие от «жесткой метрической» системы, где упаковки и меры обычно продаются в « круглых числах »; в жесткой метрической системе масло может поставляться в упаковке по 500 г). Обязательная маркировка пищевой ценности (Таблица пищевой ценности) использует метрические единицы для нескольких основных питательных веществ, хотя размеры порций могут быть описаны в любой форме единиц (банка, чашка, количество и т. д.) [19]
В ресторанах вино обычно подается литрами, бутылками по 750 мл (26 имперских жидких унций; 25 американских жидких унций) или 500 мл (18 имперских жидких унций; 17 американских жидких унций), но бокал для вина измеряется в унциях. Бутылка крепкого спиртного объемом 750 миллилитров называется «двадцать шесть» или «двадцать шесть» , имея в виду ее объем в имперских жидких унциях, округленных от 26,4. Аналогичным образом, рестораны быстрого питания (например, McDonald's Quarter Pounder ) часто рекламируют измерения еды и напитков в общепринятых единицах США, но переведенных в метрические единицы, потому что либо емкости сделаны по стандартам США, либо франшиза базируется в США и использует стандартный размер для своей продукции. Таким образом, в Канаде бутилированный безалкогольный напиток объемом 20 унций США маркируется как 591 мл (или иногда округляется до 600 мл). Пиво в бутылках по-прежнему имеет объем 12 имперских унций (обозначается как 341 мл), но пиво в банках заполняется до 12 имперских унций (обозначается как 355 мл). [20] Существует также бутылка пива большего размера , которая маркируется как содержащая 1,18 л (42 имперские унции; 40 унций США). [20] Некоторые из этих размеров упаковки были введены с началом канадской метрики; например, традиционная канадская банка безалкогольного напитка имела объем 10 имперских унций (284 мл), позже продаваемая как 280 мл. Только в начале 1990-х годов ее вытеснил размер 355 мл, полученный в США. Размеры дисплеев для экранов телевизоров и компьютерных мониторов почти всегда имеют диагонали, измеренные в дюймах, хотя на большинстве коробок также указан размер в сантиметрах. Диаметры велосипедных рам и автомобильных колес также обычно описываются в дюймах; давление в шинах измеряется в фунтах на квадратный дюйм (psi). Стандартные и специальные крепежные элементы, такие как сплавы, гайки, болты, шайбы, шпильки, саморезы, самосверлящие винты и винты с головкой под торцевой ключ, часто указываются как в имперской, так и в метрической системе; диаметр продукции варьируется от 2 ⁄ 56 дюйма (0,91 мм) до 4 дюймов (100 мм). [21]
Супермаркеты часто рекламируют такие продукты, как мясо и продукты «за фунт», а малый бизнес освобожден от необходимости иметь метрические весы и законно продает по фунтам. В то время как большинство весов супермаркетов отображают как метрические, так и имперские единицы, [22] продукты, рекламируемые по фунтам в рекламном буклете супермаркета , неизменно продаются покупателю (в точке продажи) по цене «за 100 граммов» или «за килограмм».
Строительные материалы, включая строительный пиломатериал и гипсокартон, продолжают продаваться в имперских единицах; модернизация метрических размеров (рассчитанных на центры 400 мм) стеновых панелей на старых стойках с шагом 16 дюймов (406 мм) затруднена. В англоязычной Канаде коммерческие и жилые помещения в основном (но не исключительно) строятся с использованием имперских единиц и рекламируются соответствующим образом, в то время как во франкоязычном Квебеке коммерческие и жилые помещения строятся в метрах и рекламируются с использованием как метрических, так и имперских единиц в качестве эквивалентов. [23] [24] Однако зонирование подзаконных актов и строительные нормы, которые регулируют строительство, указаны в метрической системе, хотя большинство строительных норм также будут содержать имперские эквиваленты. Кроме того, сельские районы в Западной Канаде ( канадские прерии ) были нанесены на карту и сегментированы с использованием Dominion Land Survey . Это основывало большинство сельских дорог на измерении в милях, которое при просмотре с воздуха имеет вид шахматной доски или сетки. [25] По этой исторической причине расстояние до сих пор принято обозначать милями. Напротив, в большей части южного Онтарио основная сетка съемки была основана на миле с четвертью (1,25 мили), что почти точно соответствует 2-километровой сетке и делает мили не более естественными, чем километры. 1,25 мили равны 100 чейнам (или 10 фарлонгам ), и именно такая сетка использовалась в первоначальных съемках и, таким образом, была более привычной. [26] [27]
Свободная торговля с Соединенными Штатами привела к постоянному воздействию системы США. Поскольку Соединенные Штаты являются крупнейшим торговым партнером Канады и наоборот, канадские экспортеры и импортеры должны привыкнуть иметь дело с традиционными единицами США, а также с метрическими.
Канада использует бушель Эйвери или имперский бушель (36,369 литров) при продаже овса, пшеницы и других зерновых. [28] Однако при работе с рынками овса в США особое внимание следует уделять определению веса бушеля, поскольку в США используется бушель Винчестера (35,239 литров). [29] На аукционных рынках скота крупный рогатый скот продается в долларах за короткий центнер (cwt; 100 фунтов; 45,36 кг), тогда как свиньи продаются в долларах за сто килограммов. [ необходима ссылка ]
В системе здравоохранения метрические единицы часто имеют приоритет, хотя фактические метрические единицы могут отличаться от единиц США (например, для измерения уровня холестерина в крови единицами являются миллимоль на литр, тогда как в США это миллиграмм на децилитр ). Большинство врачей составляют графики роста и веса пациентов в имперских единицах, и хотя большинство графиков роста отображают обе системы измерения, большинство больниц официально документируют такие параметры в метрической системе. [30] Диетологи по-прежнему используют килокалории , а врачи — миллиметры ртутного столба . [9] Хотя эти единицы являются производными от метрической системы, они не являются метрическими единицами.
Поскольку большинство крепежных деталей, деталей машин, насосов, трубопроводов и всех строительных материалов продаются в имперских или традиционных единицах США, многие инженеры-механики и гражданские инженеры в Канаде в основном используют имперские единицы для этих позиций. Строительные нормы и правила указаны в метрической системе, в то время как планы зданий разделены, при этом большинство коммерческих и все государственные планы зданий указаны в метрической системе, в то время как планы жилых домов, как правило, используют имперскую систему. [31] Многие инженеры-химики, ядерщики и электротехники, а также инженеры-физики используют метрические единицы. Канадские инженеры не всегда обучены обеим системам, но прекрасно осознают разницу между имперской, метрической и традиционной системой США, как только они начинают работать.
Профессии, связанные с работой машин, такие как машинисты , автомеханики и специалисты по тяжелой технике, часто используют как метрическую, так и имперскую систему. Машины, произведенные в Канаде, часто включают детали из других стран, и, таким образом, готовое изделие может иметь как метрические, так и имперские детали. Сельскохозяйственное и промышленное оборудование, произведенное в Канаде, чаще всего будет использовать крепеж и конструкционную сталь в дюймовой системе, но объемы жидкостей всегда указываются в метрической системе.
Строительные профессии, такие как сантехника и плотницкие работы, часто используют имперские единицы. Необработанная древесина, гипсокартон, фанера, крепеж, трубы и трубки продаются в имперских единицах. Гвозди в хозяйственных магазинах измеряются в дюймах, но продаются в метрических весовых упаковках.
Электрики в каждой стране используют метрические единицы, такие как вольты и амперы, но двигатели и моторы в Канаде по-прежнему часто указываются в лошадиных силах . Двигатели электромобилей оцениваются в киловаттах . Однако в Канаде, помимо прочего, используется американский стандарт калибра проводов вместо квадратного миллиметра (мм2 ) , используемого в стандарте IEC 60228 Международной электротехнической комиссии . Размеры кабелепроводов указаны в дюймах, хотя некоторые производители указывают метрический размер, напечатанный на кабелепроводах, — например, 1 ⁄ 2 дюйма (13 мм), 5 ⁄ 8 дюйма (16 мм), 3 ⁄ 4 дюйма (19 мм).
Имперские единицы измерения остаются общепринятыми в огнестрельном оружии и боеприпасах на международном рынке. Патроны могут иметь либо коммерческое, либо военное описание. В первом случае производитель выбирает название по причинам, связанным с собственностью, возможно, чтобы связать название с брендом или дизайнером или иным образом отличить его от сопоставимых патронов. Типичные термины включают диаметр пули или канала ствола, длину или емкость патрона, собственное имя или компанию. Проекты регистрируются в Институте производителей спортивного оружия и боеприпасов (SAAMI) или в Международной постоянной комиссии по испытанию портативного оружия (CIP) для стандартизации. Канадская промышленность следует обеим конвенциям, но в канадской оружейной промышленности или хобби мало желания заниматься метрикой просто ради соответствия, когда торговля носит глобальный характер.
Военные обозначения используют техническую номенклатуру, чтобы избежать путаницы или неправильного направления поставок. Есть несколько примеров похожих названий и похожих конструктивных размеров. Например, гражданский патрон .303 Savage был представлен Savage Arms Company в 1894 году, но несовместим с .303 British, используемым во всем Содружестве. Патрон .308 Winchester произошел от патрона 7,62×51 мм NATO в 1950-х годах, с небольшими изменениями в производстве, но не во внешних размерах. Все четыре примера являются распространенными патронами для стрелкового оружия в Канаде.
Имперские меры часто встречаются в описании патронов , даже если патрон является относительно недавним продуктом (например, .204 Ruger , .17 HMR , где калибр выражается в десятичных долях дюйма ) . Боеприпасы, которые уже классифицированы в метрической системе, по-прежнему остаются метрическими (например, 9 мм , 7,62 мм ). При производстве боеприпасов вес пуль и пороха выражается в гранах как для метрических, так и для имперских патронов. Популярный .30-30 Winchester представляет собой пулю калибра 0,30 дюйма (7,62 мм), изначально снаряженную 30 гранами (1,9 г) бездымного пороха .
Канада использует дюймовый стандарт бумаги, например, US Letter (8,5 дюймов × 11 дюймов), а не метрический формат бумаги A4 (210 мм × 297 мм), используемый в большинстве стран мира. Однако правительство использует комбинацию размеров бумаги ISO, а CAN 2-9.60M «Размеры бумаги для корреспонденции» определяет размеры бумаги от P1 до P6, которые являются размерами бумаги США, округленными до ближайших 5 мм. [32] [33]
Ограничения и лимиты на багаж в канадских аэропортах указаны в метрических единицах с мягким имперским переводом значений. [34] Длина взлетно-посадочной полосы указана в футах, а скорость в узлах [35] [36] , как в США. Как и в ряде стран с метрической системой, высота указана в футах. [37] [38]
Топливо в настоящее время измеряется в метрических единицах. Инцидент с планером Гимли в июле 1983 года — известный случай ошибки в килограмм-фунт, когда неправильный расчет количества топлива в самолете Air Canada с неисправным указателем уровня топлива привел к тому, что топливо закончилось в самолете в середине полета.
Землеустроительные работы проводились задолго до принятия метрической системы, с использованием имперских единиц длины и площади. В частности, в районах, где использовалось Землеустройство Доминиона в западной Канаде, земельные владения измеряются в акрах и подразделениях акров, на основе делений одной квадратной мили в качестве базовой единицы. [39]
Образование почти полностью метрическое. Однако в 2005 году одна провинция (Онтарио) объявила об изменениях в программе средней школы по математике, которые позволят преподавать имперские единицы наряду с метрическими. [40] Это ознаменовало отход от усилий предыдущих правительств, направленных на то, чтобы в программе использовалась только метрическая система. Это было сделано в свете отказа или нежелания большей части частного сектора переходить на метрическую систему; таким образом, ученики покидали школу неподготовленными к единицам, используемым на рабочем месте. Многие другие провинции и территории также включают имперскую систему измерений в свою образовательную программу. [41] [42] [43] [44] [45] [46]