Декларация независимости Новой Зеландии ( маори : He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni ), документ, подписанный рядом вождей маори в 1835 году, провозгласил суверенную независимость Новой Зеландии до подписания Договора Вайтанги в 1840.
28 октября 1835 года вместе с Джеймсом Басби , британским резидентом в Новой Зеландии, декларацию подписали 34 вождя северных маори, в том числе Тамати Вака Нене , Титоре , Те Варерахи и Мока Те Каинга-матаа . Последовали дальнейшие подписи, и к 1839 году их подписали в общей сложности 52 вождя. [2]
В процессе подписания вожди заявили о себе как о представителях конфедерации под названием « Объединенные племена Новой Зеландии ». Миссионеры Генри Уильямс и Джордж Кларк перевели декларацию и подписались в качестве свидетелей. [3] Торговцы Джеймс Клендон и Гилберт Мэр также подписались в качестве свидетелей. [4]
Декларация возникла в ответ на обеспокоенность по поводу беззакония британских подданных в Новой Зеландии и в ответ на опасения, что Франция объявит суверенитет над островами. Француз Шарль де Тьерри , [5] который называл себя «Шарль, барон де Тьерри, суверенный вождь Новой Зеландии и король Нуку-Хива » (на Маркизских островах ), стремился основать колонию на участке земли площадью 16 000 гектаров (40 000 акров), который он, как утверждал, купил в Хокианге . [3]
В 1834 году некоторые вожди выбрали флаг, ныне известный как флаг Объединенных племен Новой Зеландии, для использования на судах, прибывающих из Новой Зеландии.
Необходимость флага Новой Зеландии впервые стала очевидной, когда торговое судно Sir George Murray , построенное в Хокианге , было арестовано таможенниками в порту Сиднея. Судно шло без флага, что являлось нарушением британских законов о судоходстве. Новая Зеландия тогда не была колонией и не имела флага. Задержание судна, как сообщается, вызвало возмущение среди населения маори. Если флаг не был выбран, суда продолжали арестовывать. [6] [7]
Флаг, слегка измененный при официальном опубликовании, стал первым отличительным флагом Новой Зеландии . Еще в 1900 году он все еще использовался для изображения Новой Зеландии и появился на Южноафриканской военной медали, которая была выдана новозеландским солдатам Второй англо-бурской войны . [8] Первоначальная версия флага с восьмиконечными звездами и черной бахромой все еще используется некоторыми группами маори.
Декларация экспонируется в Национальной библиотеке Новой Зеландии как часть выставки Хэ Тоху вместе с Договором Вайтанги и Петицией об избирательном праве женщин 1893 года .
Наследственные вожди и главы племен северных частей Новой Зеландии провозгласили конституцию независимого государства. Они согласились встречаться в Вайтанги каждый год для разработки законов и пригласили южные племена Новой Зеландии «отложить в сторону свою личную вражду» и присоединиться к ним.
Оригинальный английский текст, составленный Джеймсом Басби и отправленный правительству Нового Южного Уэльса и Министерству по делам колоний в Великобритании, выглядит следующим образом:
Декларация независимости Новой Зеландии
1. Мы, наследственные вожди и главы племен северных частей Новой Зеландии, собравшись в Вайтанги, в заливе Островов, 28 октября 1835 года, провозглашаем независимость нашей страны, которая настоящим учреждается и объявляется независимым государством под названием «Объединенные племена Новой Зеландии».
2. Настоящим объявляется, что вся суверенная власть и полномочия на территориях Объединенных племен Новой Зеландии принадлежат исключительно наследственным вождям и главам племен в их коллективном качестве, которые также заявляют, что не допустят существования какой-либо законодательной власти, отдельной от них самих в их коллективном качестве, или осуществления какой-либо функции управления на указанных территориях, за исключением лиц, назначенных ими и действующих на основании законов, регулярно принимаемых ими на съезде Конгресса.
3. Наследственные вожди и главы племен соглашаются собираться на Конгресс в Вайтанги осенью каждого года с целью разработки законов для отправления правосудия, сохранения мира и доброго порядка, а также регулирования торговли; и они сердечно приглашают южные племена отложить в сторону свою личную вражду и позаботиться о безопасности и благосостоянии нашей общей страны, присоединившись к Конфедерации Объединенных племен.
4. Они также соглашаются направить копию настоящей Декларации Его Величеству, королю Англии, в благодарность за признание их флага; и в ответ на дружбу и защиту, которые они оказали и готовы оказать тем из его подданных, которые поселились в их стране или приплывали к ее берегам в торговых целях, они просят его продолжать быть отцом их молодого государства и стать его Защитником от всех покушений на его независимость.
Принято единогласно 28 октября 1835 года в присутствии Резидента Его Британского Величества.
(Здесь следуют подписи или знаки тридцати пяти наследственных вождей или глав племен, которые образуют справедливое представительство племен Новой Зеландии от Северного мыса до широты реки Темзы.) Английские свидетели: (Подпись) Генри Уильямс, миссионер, CMS Джордж Кларк, CMS Джеймс Р. Клендон, торговец. Гилберт Мэйр, торговец.
Я подтверждаю, что вышеизложенное является верной копией Декларации вождей в соответствии с переводом миссионеров, проживших в стране десять лет и более; и оно передано Его Милостивейшему Величеству Королю Англии по единодушной просьбе вождей.
(Подпись) ДЖЕЙМС БАСБИ, британский резидент в Новой Зеландии.
Текст декларации на языке маори был составлен тино рангатира (наследственными вождями) северной части Новой Зеландии, в нем используется термин Рангатиратанга для обозначения независимости и объявляется страна венгуа Рангатира (независимое государство), которое должно быть известно как Соединенные Штаты. Племена Новой Зеландии ( Te Wakaminenga o nga Hapu o Nu Tireni ).
Перевод второго параграфа таков: «вся суверенная власть и полномочия на земле» («Ko te Kingitanga ko te mana i te wenua») [4] должны «исключительно и всецело принадлежать наследственным вождям и главам племен в их коллективном качестве», выраженном как Объединенные племена Новой Зеландии. [4]
Термины «кингитанга» и «мана» используются для заявления о суверенитете государства перед собранием наследственных вождей, и объявляется, что никакое правительство ( каванатанга ) не будет существовать, кроме как под руководством лиц, назначенных собранием наследственных вождей.
Подписавшие отправили копию документа королю Вильгельму IV (правившему с 1830 по 1837 год), прося его выступить в качестве защитника нового государства. Король признал флаг Объединенных племен Новой Зеландии и теперь признал декларацию в письме лорда Гленелга (британского государственного секретаря по военным делам и колониям ) после рассмотрения декларации Палатой лордов от 25 мая 1836 года. [9] [10]
В нем, в частности, говорилось:
Я получил письмо от г-на Басби, в котором была приложена копия Декларации вождей северных частей Новой Зеландии, провозглашающей независимость их страны и объявляющей о союзе их племен в единое государство под названием «Объединенные племена Новой Зеландии».
Я понимаю, что вожди в то же время пришли к решению направить копию своей Декларации Его Величеству, поблагодарить его за признание их Флага и просить, чтобы в ответ на дружбу и защиту, которые они оказали и готовы оказать тем британским подданным, которые поселились в их стране или приплывали к ее берегам в целях торговли, Его Величество продолжал быть отцом их молодого государства и его Защитником от всех покушений на его независимость.
В связи с желанием, которое вожди выразили в этом случае, поддерживать хорошее взаимопонимание с подданными Его Величества, будет уместно заверить их от имени Его Величества, что Он не преминет воспользоваться любой возможностью продемонстрировать свою добрую волю и оказать этим вождям такую поддержку и защиту, которые будут соответствовать должному уважению к справедливым правам других и интересам подданных Его Величества.
— Лорд Гленелг , в письме генерал-майору сэру Ричарду Бурку , губернатору Нового Южного Уэльса, 25 мая 1836 г. [9]
Декларация не была одобрена Министерством по делам колоний, и было решено, что для исправления ситуации необходима новая политика в отношении Новой Зеландии. [11]
Примечательно, что Договор Вайтанги был заключен между Британской короной и «вождями Объединенных племен Новой Зеландии» в знак признания их независимого суверенитета.
Авторы пакеха отвергли значение He Whakaputanga как попытки Джеймса Басби установить «устоявшуюся форму правления», но движения за единство маори рассматривали этот документ как основу для притязаний маори на самоопределение, которая подтвердила tikanga Māori и концепции власти и принятия решений маори. [12] В 2010 году племя Ngāpuhi iwi в Нортленде обратилось в Трибунал Вайтанги с просьбой вынести решение о том, действительно ли племя отказалось от суверенитета в 1840 году, когда подписало договор. [13]
В 2010 году Трибунал Вайтанги начал слушания по иску Нгапухи о том, что суверенитет не был передан при подписании ими Договора Вайтанги. [14] Трибунал в своем расследовании Te Paparahi o te Raki (Wai 1040) [15] [16] находится в процессе рассмотрения понимания Маори и Короной декларации и договора. Этот аспект расследования поднимает вопросы о природе суверенитета и о том, намеревались ли Маори, подписавшие Договор Вайтанги, передать суверенитет. [17]
Первая часть отчета была опубликована в ноябре 2014 года [18] [19] и установила, что вожди маори никогда не соглашались отказаться от своего суверенитета, когда они подписали Договор Вайтанги в 1840 году. [20] [21] [22] Менеджер трибунала Джули Тангаере заявила при предоставлении отчета истцам из племени нгапухи:
«Ваши тупуна [предки] не отдали свою ману в Вайтанги, Ваймате, Мангунгу. Они не уступили свой суверенитет. Это истина, которую вы так долго ждали услышать». [23]
Окончательные материалы были получены в мае 2018 года, но по состоянию на июнь 2020 года вторая часть отчета все еще находилась в процессе написания [обновлять]. [24]
