stringtranslate.com

Неолатинские исследования

Неолатинистика — это изучение латыни и ее литературы от эпохи итальянского Возрождения до наших дней. [1] Неолатинизм важен для понимания ранней современной европейской культуры и общества, включая развитие литературы, науки, религии и местных языков.

Изучение неолатинского языка начало приобретать обороты как отдельная тема в 1970-х годах. Международная ассоциация неолатинских исследований была основана в 1971 году, что привело к серии конференций. Первое крупное руководство по этой области появилось в 1977 году. [2]

Хотя тему довольно легко определить, результатом становится очень широкая тема, охватывающая многие столетия, различные предметы и очень широкий географический охват, что создает значительные проблемы для методологии. [3] Тем не менее, литература часто является одним из наиболее значимых результатов этого периода:

мы имеем дело с литературой (в широком смысле этого слова), которая свидетельствует о развитии идей и знаний в Европе на протяжении почти четырехсот лет, и, по сути, с текстами, которые на самом деле очень часто являются главными и наиболее важными источниками для исследования истории обучения и культуры. Примечательно, что многие ученые сегодня не знают о существовании этой огромной сокровищницы. [4]

Изучение неолатинского языка обязательно является междисциплинарным и требует от латинистов взаимодействия с аудиторией, которая не знакома с латынью и степенью вклада латыни в их собственные области, которые обычно не переводятся и не транскрибируются. Часть работы в этой области заключается в том, чтобы сделать тексты доступными и переведенными, а другая — помочь нелатинистам взаимодействовать с материалом и, при необходимости, оспаривать неправильные представления о природе латинского письма в тот период. Такие неправильные представления включают долговечность релевантности латыни, которая обычно недооценивается [5] , «производную» природу неолатинского письма [6] или то, что оно конкурировало, в прямом противопоставлении, с местными языками. Исследования неолатинского языка помогают выявить более тонкие связи между языками, посредством содействия стандартизации и перекрестного опыления посредством введения новых моделей жанра, например.

Можно сказать, что значимость неолатинских исследований для других областей исследования снизилась после 1800 года, когда латынь стала гораздо более маргинальной для производства знаний в Европе. [7]

Вызовы

Неолатинские исследования страдают от того, что являются относительно новой дисциплиной, без больших ресурсов, прикрепленных к ней. В долгосрочной перспективе существуют проблемы из-за преобладания английского языка, поскольку неолатинский язык необходимо изучать со знанием местных языков того периода, а также из-за снижения доверия к латыни даже среди ученых эпохи Возрождения. [8]

Там, где это касается лингвистических вопросов, неолатинские исследования не имеют четкой сферы компетенции в рамках исследований латыни, которые часто не рассматривают постклассическую латынь глубоко: «Несмотря на количество и важность текстов, написанных на латыни в Новое время, подавляющая часть лингвистических исследований по-прежнему ограничивается ее древними разновидностями». Это особенно поразительно, учитывая огромный размер неолатинского корпуса, который в настоящее время просто не поддается количественной оценке. [9]

Ключевые публикации и организации

Справочники и руководства по неолатинскому языку

Журналы

Ряд

Издания

Ассоциации и общества

Институты и кафедры

Известные ученые

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Сидвелл, Кит Классическая латынь-средневековая латынь-неолатынь в Knight & Tilg 2015, стр. 13–26; другие, по всему тексту.
  2. ^ Каллендорф 2016, стр. 617
  3. ^ Хеландер 2001
  4. ^ Хеландер 2001, стр. 8
  5. ^ Хеландер 2001, стр. 7
  6. ^ Хеландер 2001, стр. 9
  7. ^ Хеландер 2001, с. 7 сноска 5
  8. ^ Ван Хал 2007
  9. ^ Демо 2022
  10. ^ "Humanistica Lovaniensia. Журнал неолатинских исследований". Библиотека университета KU Leuven . Получено 14 апреля 2023 г.
  11. ^ "Neo-Latin News". AANLS . Получено 14 апреля 2023 г.
  12. ^ «Библиотека эпохи Возрождения I Tatti». Издательство Гарвардского университета.
  13. ^ "Bloomsbury Neo-Latin Series: Early Modern Texts and Anthologies". Bloomsbury . Bloomsbury Publishing . Получено 16 апреля 2023 г. .
  14. ^ "Ludwig Boltzmann Institute Neo-Latin Studies". Ludwig Boltzmann Institute . Получено 14 апреля 2023 г.

Источники

Неолатинские исследования

Неолатинский

Общий