Окно Кельнского собора

Витраж в Кельнском соборе

Внешний, ночной вид окна Рихтера в южном трансепте.

Солнечный свет через окно Рихтера (фрагмент)

Просвечивание цвета в интерьере собора, созданное путем прохождения света через выдувное стекло окна.

Окно Кельнского собора — витраж в южном трансепте Кельнского собора, спроектированный кельнским художником Герхардом Рихтером . На поверхности площадью 106 квадратных метров 11 263 стеклянных квадрата 72 цветов размером 9,6 см × 9,6 см были в основном расположены случайным образом, а другие были выбраны в ответ на архитектурный контекст. ^[1] Окно было открыто 25 августа 2007 года в рамках евхаристического празднества; абстрактное исполнение одновременно чествовалось и подвергалось резкой критике.

Предшественники

Первоначально, в 1863 году, были установлены окна с изображением светских и христианских правителей, изготовленные Королевским институтом витражей в Берлине-Шарлоттенбурге , подаренные Королевством Пруссия . Окна были разрушены во время Второй мировой войны и заменены в 1948 году простым орнаментальным остеклением Вильгельма Тойвена  [de] , которое нуждалось в реставрации. Из-за их бесцветности падающий свет был очень ярким, что воспринималось как очень тревожное.

Предыстория и реализация

В 2003 году соборный капитул Кельнского собора решил обновить окно. Оригинальные проекты 19-го века, как и сами витражи, были уничтожены во время Второй мировой войны и больше не доступны. Планировалось создать мемориал немецким мученикам двадцатого века , таким как Эдит Штайн и Максимилиан Кольбе , и увековечить память жертв Холокоста. Визуальные проекты заказанных художников Эгберта Вербека  [de] и Манфреда Хюрлиманна не смогли убедить соборный капитул, но абстрактный дизайн Герхарда Рихтера, которого попросила предоставить его мастер-строитель Барбара Шок-Вернер, убедил. Он разрезал фотографию своей картины 4096 farben 1974 года и наклеил ее за ажурной вязью окна. В 2005 году соборный капитул попросил Рихтера доработать дизайн. В 2006 году художник наконец получил заказ. ^[2]

370 000 евро на производственные расходы были профинансированы примерно 1200 донорами; сам Герхард Рихтер работал безвозмездно. ^[3]

Исполнение

Из палитры из 800 цветов Рихтер выбрал 72, которые также использовались в средневековых окнах собора и в окнах XIX века.

Цветные квадраты были организованы генератором случайных чисел . Отражения и повторения были предопределены, полосы 1 и 3, 2 и 5, а также 4 и 6 зеркально отражают друг друга. В нескольких местах Рихтер внес исправления в распределение, например, там, где расположение пикселей предполагало значение, например, в нижней части цифра «1». Рихтер сказал на это: «Я скорее сдержался. Я хотел, чтобы в окне было что-то само собой разумеющееся, что-то повседневное, по крайней мере, это не должно быть «цветовым шумом». Не слишком тепло, не слишком холодно, сдержанно, как можно более нейтрально». ^[4]

«Это взаимодействие случая и расчета создало абстрактный «цветной ковер», частицы которого светятся при дневном свете и не скреплены свинцовыми стержнями , а закреплены на опорном диске с силиконовым гелем, так что цветные грани взаимодействуют без обычных линий в стеклянной росписи. Кроме того, разное падение света постоянно меняет цветовой эффект окна». ^[5]

Окно было изготовлено компанией Derix Glasstudios. ^[6]

Прием

Георг Имдаль писал в Kölner Stadt-Anzeiger : «В 60-х годах Рихтер нарисовал свои первые цветные сетки как атаку против лжи и благочестия, с которыми с фальшивым почтением восхвалялась абстракция; открыто осуждая «религиозное искусство» и «религиозно-прикладное искусство», в качестве которых восхвалялись сетки». ^[7]

Мастер-строитель Барбара Шок-Вернер : «Витражи можно делать только в помещениях». Первоначальные проекты имели «налет ванной комнаты» или излучали свет «остекления таверны». ^[7]

Сам Рихтер посчитал один из проектов «слишком рождественским» ^{[7] .}

Кельнский кардинал Иоахим Майснер , не входивший в состав соборного капитула, резко раскритиковал окно: «Окно больше подошло бы мечети или другому молитвенному дому. Если мы собираемся сделать новое окно, оно должно отражать нашу веру. А не просто любое». ^[8] В исламе запрещено изобразительное изображение людей (сотворенных по образу и подобию Бога). Позднее это заявление было релятивизировано представителем архиепархии, но тем не менее оно привлекло общенациональное внимание в СМИ.

«In seiner überwältigenden Farbenfülle ist es selbst eine Symphonie des Lichts, in der alle Farben des Doms erklingen», «В своем подавляющем изобилии цветов он сам по себе представляет собой симфонию света, в которой звучат все цвета собора», - заключил Йозеф. Зауэрборн, художник-пастор Кельнской епархии, в своей проповеди на праздничном богослужении по случаю открытия в августе 2007 года. ^[9]

«Dieses Fenster stellt nichts Religiöses dar»

«Это окно не представляет собой ничего религиозного», — объяснил проректор Норберт Фельдхофф  [нем.] в 2006 году, — «но является вызовом для видения; оно призывает к тишине, оно создает свет, мерцающий цветами, оно оживляет, вдохновляет, призывает к медитации и создает атмосферу, которая открывается для религиозного человека». ^{[5] [10]}

Окно также получило одобрение ответственных за Реймсский собор , которые также рассматривали Рихтера для проектирования окна; после того, как Рихтер отказался, заказ был отдан художнику Ими Кнобелю . ^{[11] [12]}

Библиография

• Бюрен, Ральф ван (2008). Kunst und Kirche im 20. Jahrhundert: die Rezeption des Zweiten Vatikanischen Konzils (на немецком языке). Падерборн: Фердинанд Шёнинг . ISBN 978-3-506-76388-4. OCLC  150267397.
• Дидерих, Стефан (2007). Герхард Рихтер, Zufall: das Kölner Domfenster und 4900 Farben = Окно Кёльнского собора и 4900 цветов (на немецком языке). Кельн: Verlag Kölner Dom. ISBN 978-3-86560-298-5. OCLC  183257862.

Ссылки

1. Кельн, Кёльн Digital Medienproduktion GmbH. «Der Hohe Dom zu Köln – Kathedrale und Weltkulturerbe – Gebaut für Gott und die Menschen». Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 23 сентября 2018 г.
2. Zeitung, Westdeutsche (21 августа 2007 г.). «Kölner Dom: Der Glaube an die Farbe». www.wz.de (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2018 г.
3. Zeitung, Ахенер (25 августа 2007 г.). «Кёльн: «Ein Fenster für die Ewigkeit» im Kölner Dom». www.aachener-zeitung.de (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2018 г.
4. Мёльдер, Мартин. «Рихтерфенстер» или «Симфония света». rzbistum-koeln.de (на немецком языке). Эржбистум Кёльн . Проверено 23 сентября 2018 г.
5. Бюрен, Ральф ван (2008). Kunst und Kirche im 20. Jahrhundert: Die Rezeption des Zweiten Vatikanischen Konzils (на немецком языке). Фердинанд Шёнинг. стр. 619–620. ISBN 9783506763884.
6. ""Рихтер Фенстер" Кёльнер Дом - Дерикс Гласстудиос" . Дерикс Гласстудиос (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2018 г.
7. "Die göttlichen Farbpixel". Kölner Stadt-Anzeiger (на немецком языке) . Проверено 29 января 2023 г.
8. ВЕЛЬТ (30 августа 2007 г.). «Кардинал Мейснер: «Дом-Фенстер прошел в eine Moschee»». УМЕРТЬ ВЕЛЬТ . Проверено 23 сентября 2018 г.
9. "Рихтер-Фенстер им Кёльнер Дом eingeweiht" . Kölner Stadt-Anzeiger (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2018 г.
10. Кельн, Кёльн Digital Medienproduktion GmbH. «Der Hohe Dom zu Köln – Kathedrale und Weltkulturerbe – Gebaut für Gott und die Menschen» . Проверено 23 сентября 2018 г.
11. Блох, Вернер (2 июля 2011 г.). «Und es ward Licht». УМЕРТЬ ВЕЛЬТ . Проверено 23 сентября 2018 г.
12. Гримм-Вайссерт, Ольга (12 мая 2011 г.). «Zeitgenössische Kunst: Moderne Kunst für alte Kathedrale» (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2018 г.

Внешние ссылки

• Dombau Köln: Freunde und Förderer - Stiftungen. Архивировано 26 декабря 2008 г. в Wayback Machine.
• Вернер Шпис : Герхард Рихтерс Фенстер: «Ein Ozean aus Glas im Kölner Dom», FAZ , 25 августа 2007 г.

50°56′27″с.ш. 6°57′29″в.д. / 50,94097°с.ш. 6,95817°в.д. / 50,94097; 6,95817