Nemawashi (根回し) — неформальный японский деловой процесс закладки фундамента для предлагаемого изменения или проекта путем общения с заинтересованными лицами и сбора поддержки и отзывов перед официальным объявлением. Он считается важным элементом любого крупного изменения в японской деловой среде до того, как будут предприняты какие-либо формальные шаги. Успешный nemawashi позволяет проводить изменения с согласия всех сторон, избегая неловкости .
Nemawashi буквально переводится как «поворот корней», от ne (根, «корень») и mawasu (回す, «поворачивать что-то, помещать что-то вокруг чего-то другого»). Его первоначальное значение было буквальным: готовясь к пересадке дерева, кто-то осторожно копал вокруг дерева некоторое время перед пересадкой и обрезал корни , чтобы стимулировать рост более мелких корней, которые помогут дереву укорениться на новом месте. [1] [2] [3] [4] [5]
«Нэмаваси» часто приводят в качестве примера японского слова, которое трудно перевести эффективно, поскольку оно тесно связано с самой японской культурой , хотя его часто переводят как «закладывание основы».
В Японии высокопоставленные люди ожидают, что им позволят высказать новые предложения до официальной встречи. Если они впервые узнают о чем-то во время встречи, они почувствуют, что их проигнорировали, и могут отвергнуть это уже по этой причине. Таким образом, важно подойти к этим людям индивидуально до встречи. Это дает возможность представить им предложение и оценить их реакцию. Это также хороший шанс услышать их мнение. [6]
Термин ассоциируется с формированием консенсуса , наряду с рингисэйдо (который является более формальным процессом). Ведутся споры о том, является ли Нэмаваси действительно кооперативным, или иногда у тех, с кем консультируются, нет другого выбора, кроме как согласиться. Процесс может занять много времени. [7]