stringtranslate.com

Helgakviða Hjörvarðssonar

Хельги, Свава и Хедин. Иллюстрация из шведского издания «Старшей Эдды» Фредрика Сандера 1893 года

" Helgakviða Hjörvarðssonar " ("Песнь о Хельги Хьёрвардссоне") - поэма, собранная в Старшей Эдде , найденная в рукописи Codex Regius , где она следует за Helgakviða Hundingsbana I и предшествует Helgakviða Hundingsbana II . Часть текста, составляющая поэму, не имеет названия в рукописи и, возможно, никогда не предназначалась для рассмотрения как единое стихотворение, хотя ученые дали ей название для удобства. Текст, по-видимому, представляет собой лоскутное одеяло из старых стихотворений, склеенных вместе прозаическими отрывками. Поэма повествует историю Хельги Хьёрвардссона, слабо связанную с историей Хельги Хундингсбани .

Сюжетная линия

Как отец Хельги завоевал любовь матери Хельги

Поэма начинается с норвежского конунга по имени Хьёрвард. У конунга было четыре жены: Альвхильда, от которой у него родился сын по имени Хедин, вторая по имени Сэрейд, от которой у него родился сын Хумлунгр, и третья по имени Синрйод, от которой у него родился сын Хюмлингр. Четвертая жена не упоминается, но ею может быть девушка Сигрлинн, с которой начинается сюжет истории.

Хьёрвард дал обет обладать самой красивой женщиной, которую он знал. Когда он узнал, что у короля Свафнира из Свафаланда есть дочь Сигрлинн, которая была самой красивой девушкой, Хьёрвард послал Атли, сына своего ярла Идмунда, посвататься к девушке от его имени.

Атли Идмундссон остался с конунгом Свафниром на зиму, но Франмарр, ярл конунга, сказал ему, что конунг не отдаст свою дочь конунгу Хьёрварду. По возвращении домой Атли поговорил с птицей, которая сказала ему, что Хьёрвард получит Сигрлинн при условии, что птице дадут золоторогий скот и алтари из поместья конунга. Атли вернулся домой к конунгу Хьёрварду и сказал ему, что его миссия провалилась.

Король решил отправиться к самому королю Свафниру вместе с Атли. Когда они поднялись на гору, то увидели Свафаланд в огне и огромные облака пыли, катящиеся по земле от воинов на лошадях. Это была армия короля Хродмара, который также желал принцессы Сигрлинн, но получил отказ и решил попытаться захватить ее силой. Король Хродмар только что убил короля Свафнира и искал Сигрлинн.

Ночью конунг Хьёрвард и Атли разбили лагерь у небольшого ручья, и Атли обнаружил дом, на котором сидела большая птица. Атли не знал, что птица была фетчем, т. е. магическим двойником ярла короля Свафнира Франмара, который был в фетче птицы, чтобы магически защитить Сигрлинн и свою собственную дочь Алов, которые оба находились в доме. Атли убил птицу и обнаружил Сигрлинн и Алов внутри дома. Конунг Хьёрвард вернулся домой с Сигрлинн, а Атли с Алов, дочерью убитого им ярла.

Хельги встречает Свафу

У Хьёрварда и Сигрлинн был сын, который был молчаливым человеком, и которому нельзя было дать имени. Когда этот молчаливый человек вырос, он однажды сидел на холме и увидел девять валькирий, скачущих верхом, из которых Свафа была самой красивой. Она была дочерью конунга Эйлими. [1]

Свафа назвала его Хельги и спросила, хочет ли он подарок с его новым именем (что было принято), но Хельги ничего не хотел, если не мог получить саму Свафу. Затем она сообщила ему о местонахождении большого меча, на котором были выгравированы змеи и магические руны:

Свафа дала Хельги его имя, и во время его сражений она всегда была рядом с ним, защищая его от опасностей.

Хельги мстит за Свафнира и женится на Свафе.

Хельги упрекнул своего отца, конунга Хьёрварда, за то, что он не отомстил за сожжение Свафаланда и убийство конунга Свафнира. Более того, конунг Хродмар все еще владел богатствами конунга Свафнира. Хьёрвард дал Хельги военный отряд, а Хельги также получил волшебный меч, о котором ему рассказывала Свафа. Затем Хельги убил Хродмара и отомстил за своего деда.

В своих дальнейших приключениях Хельги убил ётуна Хати (из-за этого Хати, по-видимому, не является тем же самым, что и Хати Хродвитниссон ), а Хельги и Атли долго беседовали в стихах (поэма называется «Речи Хримгерда» ) с дочерью Хати Хримгерд, и они вели ее до тех пор, пока солнце не взошло и не превратило йотуна в камень.

После того, как Хельги прославился в битве, он отправился к конунгу Эйлими и попросил у него руки его дочери. Конунг Эйлими согласился, и Хельги и Свафа обменялись клятвами. Хотя они были женаты, она осталась со своим отцом, а Хельги отправился на битву.

смерть Хельги

Однажды на Йоль брат Хельги Хединн встретил женщину-тролля, едущую на волке со змеями вместо уздечек. Она попросила его составить ей компанию, но он отказал ей. Женщина-тролль выругалась и сказала, что он пожалеет о своем решении на королевском тосте во время празднеств Йоля.

Во время празднества мужчины возложили руки на священного вепря, чтобы принести клятву, и Хедин поклялся, что Свафа, жена его брата, станет его собственностью.

Хедин встретил Хельги и рассказал ему о своей роковой клятве. Хельги ответил, что одна из его фюльгь видела встречу Хедина с женщиной-троллем. Он также сообщил Хедину, что сын короля Хродмара Альв хотел отомстить за своего отца и вызвал Хельги на хольмганг в Сигарсволле, который должен был состояться тремя ночами позже.

Во время хольмганга с Альвом Хельги получил смертельную рану из-за проклятия женщины-тролля, и Альв победил. Затем Хельги послал своего спутника Сигарра к королю Эйлими, чтобы привести Свафу, чтобы они могли встретиться до его смерти.

Перед смертью Хельги попросил Свафу выйти за его брата Хедина. Брат попросил Свафу поцеловать его, потому что она не увидит его снова, пока Хельги не будет отомщен.

И Хельги, и Свафа возродились как Хельги Хундингсбейн и Сигрун , и их приключения продолжились.

Примечания

  1. ^ Следовательно, она, вероятно, была теткой по материнской линии Сигурда , победителя дракона, хотя в тексте об этом не упоминается.
  2. ^ Helgakviða Hjörvarðssonar в «Norrøne Tekster og Kvad», Норвегия.
  3. ^ перевод Генри Адамса Беллоуза.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки