stringtranslate.com

На Небесах Нет Пива

« In Heaven There Is No Beer » — полька -песня об экзистенциальных удовольствиях от употребления пива . В названии песни указана причина пить пиво, пока вы ещё живы. Песня на немецком языке — «Im Himmel gibt's kein Bier», на испанском — «En El Cielo No Hay Cerveza». [1] Первоначально она была написана как музыка для фильма «Рыбаки с Боденского озера» (1956) Эрнстом Нойбахом и Ральфом Марией Сигелем. [2] Автором английского текста является Арт Валунас.

Атонго Зимба записал версию [3], а также Clean Living. [4] Песня послужила источником вдохновения для названия фильма 1984 года и победителя кинофестиваля «Сандэнс» 1985 года «In Heaven There Is No Beer?» , [5] в котором также была песня « Who Stole the Kishka? ». [6]

Версия песни в исполнении группы Clean Living из Амхерста, штат Массачусетс , стала хитом в 1972 году (US Billboard #49, Cash Box #34; [7] Canada #51). [8] [9]

Песня впервые появилась в Университете Айовы в 1960-х годах и с тех пор стала традицией. Известная в Айова-Сити как «Полька победы Ястреба», марширующий оркестр Ястреба исполняет эту мелодию на спортивных мероприятиях после победы Ястреба.

Эту песню также использует группа Университета Вайоминга, исполняя ее во время перерывов в спортивных мероприятиях под названием «Пивная песня».

Ссылки

  1. ^ "En El Cielo No Hay Cerveza (текст песни на испанском и голландском языках)". Архивировано из оригинала 18 июня 2024 года . Получено 20 сентября 2009 года .
  2. ^ Сигел, Ральф Мария; Нойбах, Эрнст (1956). Я kein Bier Himmel gibt: Marschfox. Aus dem Neubach-Film: Die Fischerin vom Bodensee [ На небесах нет пива ] (музыка) (на немецком языке). Цюрих : Хельблинг. ОСЛК  81325100.
  3. ^ "Music in Ghana- Atongo Zimba". Архивировано из оригинала 14 июля 2011 года . Получено 7 февраля 2010 года .
  4. ^ Доктор Дементо (1995). Сборник к 25-летнему юбилею доктора Дементо, еще больше величайших новинок всех времен (звукозапись). Санта-Моника, Калифорния: Рино. ОСЛК  33275688.
  5. ↑ Маслин, Джанет (23 мая 1984 г.). «Документальные фильмы о польке и блюграссе». New York Times . Архивировано из оригинала 7 ноября 2014 г. Получено 21 сентября 2009 г.
  6. ↑ «На небесах нет пива? (1984)» Архивировано 11 февраля 2017 г. на Wayback Machine , IMDb.
  7. ^ "Cash Box Top 100 Singles, 23 декабря 1972". Архивировано из оригинала 2 февраля 2015 года . Получено 18 июля 2019 года .
  8. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  9. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады" (PDF) . Collectionscanada.gc.ca . 1972-12-16. Архивировано (PDF) из оригинала 2024-06-18 . Получено 2022-12-06 .