stringtranslate.com

Обвинения в наличии в Ираке мобильных оружейных лабораторий

Предполагаемые иракские мобильные оружейные лаборатории, на самом деле для производства водорода для наполнения ветрочувствительных шаров. [1]

В преддверии войны в Ираке Соединенные Штаты утверждали, что Ирак владеет биореакторами и другим технологическим оборудованием для производства и обработки биологического оружия , которое может перемещаться с места на место на поезде или автомобиле. Последующие расследования не обнаружили никаких доказательств того, что Ирак имел доступ к мобильной оружейной лаборатории.

В преддверии вторжения в Ирак в 2003 году основным обоснованием войны в Ираке были утверждения о том, что Ирак не смог прозрачно и проверяемо прекратить свою программу по созданию оружия массового поражения (ОМП). В феврале 2003 года государственный секретарь Колин Пауэлл выступил с презентацией в Организации Объединенных Наций, показав компьютерное изображение того, что предположительно было мобильным оружием для создания биологических агентов . Он сказал, что у Ирака было около 18 мобильных установок для производства сибирской язвы и ботулинического токсина , заявив, что «они могут производить достаточно сухого биологического агента за один месяц, чтобы убить тысячи и тысячи людей». Пауэлл основывал свое утверждение на рассказах по меньшей мере четырех иракских перебежчиков, включая инженера-химика, который руководил одним из объектов и присутствовал во время производственных циклов биологического агента. [2] После вторжения в Ирак были обнаружены два трейлера, которые первоначально были описаны как предполагаемые мобильные лаборатории.

Источники разведданных

На брифинге ЦРУ перед презентацией Совета Безопасности ООН 2003 года Колин Пауэлл знал, что вся информация, включенная в отчет, должна быть надежной. «Пауэлл и я оба были подозрительны, потому что не было никаких фотографий мобильных лабораторий», — сказал Уилкерсон, начальник штаба Пауэлла. [3] Пауэлл потребовал несколько источников, и двое присутствовавших сотрудников ЦРУ Джордж Тенет , тогдашний директор ЦРУ, и Джон Э. Маклафлин , тогдашний заместитель директора ЦРУ, заявили, что у них есть несколько свидетельств очевидцев и подтверждающих доказательств. Уилкерсон утверждает, что эти двое сказали: «Вот оно, господин секретарь. Вы не можете сомневаться в этом» [3]

Информация о мобильных транспортных средствах поступила от нескольких информаторов, но главный и самый важный из них был известен как Curveball . Curveball был иракским беженцем в Германии . [4] Он утверждал, что после того, как он окончил факультет химической инженерии в Багдадском университете в 1994 году, он работал на «доктора Джерма», псевдоним микробиолога, получившего образование в Великобритании Рихаба Рашида Тахи . [4] Он руководил командой, которая строила мобильные лаборатории для создания биологического оружия массового поражения . [4] Curveball на самом деле никогда не был допрошен американской разведкой, и в мае 2004 года, спустя год после вторжения в Ирак, ЦРУ официально пришло к выводу, что информация Curveball была сфабрикована. Кроме того, 26 июня 2006 года Washington Post сообщила, что «ЦРУ признало, что Curveball был мошенником , который водил такси в Ираке и превратил свои инженерные знания в фантастическую, но правдоподобную историю о секретных заводах по производству биологического оружия на колесах». [3]

С информацией о мобильных лабораториях администрация Буша затем пошла и спросила Иракский национальный конгресс (ИНК) Ахмеда Чалаби , знают ли они что-нибудь об этой «угрозе». ИНК предоставил иракского перебежчика Мохаммада Харита, который утверждал, что, работая на иракское правительство, он приобрел семь рефрижераторов Renault, чтобы переоборудовать их в мобильные лаборатории биологического оружия. [5] ИНК использовал Джеймса Вулси , бывшего директора ЦРУ, для прямого контакта с заместителем помощника министра обороны Линтоном Уэллсом из Агентства военной разведки (DIA) , с информацией об отчете Мохаммада Харита, чтобы избежать какой-либо проверки со стороны ЦРУ. [6] Харита встретил следователь ДИА , который пришел к выводу, что отчет «кажется точным, но большая его часть выглядит приукрашенной», и его, по-видимому, «проинструктировали о том, какую информацию предоставлять». Однако строка о том, что Харита тренировали, была удалена, а строка о том, что он прошел детектор лжи, была добавлена, и как таковое стало официальным доказательством того, что мобильные биолаборатории использовались Бушем даже в его послании о положении страны в январе 2003 года. [6] Позже Мохаммад Харит, как и крученое доказательство, был помечен уведомлением о фальсификации.

Третий источник, сообщавший через каналы разведки Министерства обороны США и другого просителя убежища, утверждал, что в июне 2001 года в Ираке имелись мобильные лаборатории по производству биологического оружия, однако после войны в октябре 2003 года источник отказался от своих показаний. [7]

Четвертый источник существовал, но вся информация и подробности относительно отчета по-прежнему засекречены. [7]

Все источники зависели от отчета Curveball и рассматривались как поддерживающие его. Когда Тенет позвонил Пауэллу в конце лета 2003 года, через семь месяцев после выступления в ООН, он признал, что все заявления ЦРУ, которые Пауэлл использовал в своей речи об иракском оружии, были неверными. «Они долго держались, но в конце концов Тенет позвонил Пауэллу и сказал: «У нас и этого нет», — вспоминает Уилкерсон. «Последним, что убрали, были мобильные лаборатории». [3]

Расследования

13 мая 2003 года было сообщено, что 19 апреля 2003 года в Ираке была обнаружена вторая предполагаемая мобильная оружейная лаборатория. [8]

27 мая 2003 года миссия по установлению фактов в Ираке направила свой отчет в Вашингтон, единогласно заявив, что трейлеры не имеют никакого отношения к биологическому оружию. Отчет был «отложен на полку». [9]

28 мая 2003 года Центральное разведывательное управление опубликовало отчет о предполагаемых мобильных оружейных лабораториях, в котором говорилось: «Несмотря на отсутствие подтверждающих образцов, мы, тем не менее, уверены, что этот трейлер является передвижным заводом по производству биологического оружия». [10]

29 мая 2003 года президент Джордж Буш-младший заявил, что они обнаружили оружие массового поражения, которое, как утверждалось, находилось в Ираке. Это были мобильные лаборатории по производству биологического оружия. [11]

2 июня 2003 г. в Великобритании Сьюзан Уоттс выступает в передаче BBC2 News Night, в которой есть мнение анонимного эксперта (доктора Дэвида Келли [12] ) о том, что мобильные оружейные лаборатории предназначены для биологического оружия. Доктор Келли теперь уверен только на 40%, что трейлеры являются лабораториями. [13]

5 июня 2003 г. Доктор Дэвид Келли, один из ведущих британских экспертов по биологическому оружию, посетил Ирак, чтобы осмотреть трейлеры и сделать фотографии. [14]

7 июня 2003 г. Джудит Миллер сообщает, что некоторые ученые сомневались в трейлерах в своей статье – «Некоторые эксперты сомневаются, что трейлеры были бактериологической лабораторией», Джудит Миллер и Уильям Дж. Брод, New York Times. [15]

8 июня 2003 г. Газета The Observer подхватила эту историю в своей статье «Удар по Блэру из-за «мобильных лабораторий» — грузовики Саддама предназначались для воздушных шаров, а не для микробов» [16]. Оказание большего давления на премьер-министра Тони Блэра в связи с отсутствием оружия массового поражения, обнаруженного в Ираке.

15 июня 2003 г. Выяснилось, что обнаруженные трейлеры предназначались для производства водорода для наполнения артиллерийских шаров, на чем иракцы настаивали все это время. [1] Артиллерийские шары использовались для получения подробных данных о погоде, которые использовались для точного наведения артиллерийских обстрелов. [17]

20 июня 2003 г.: [18]

23 июня 2003 г.: [19]

17/18 июля 2003 г.: Доктор Дэвид Келли , ключевой источник многих газетных статей, ставящих под сомнение деятельность оружейных лабораторий Mobile, найден мертвым. Расследование его смерти, расследование Хаттона , установило, что его смерть была самоубийством.

Продолжающаяся поддержка Диком Чейни обвинений

Опровержение Пауэлла

Я посмотрел на четыре [источника], которые [ЦРУ] дало мне для [мобильных биолабораторий], и они стояли за ними, ... Теперь, похоже, это не тот случай, когда это было так уж прочно. Когда я готовил презентацию, мне ее представили как прочную. [20] 3 апреля 2004 г. Я чувствую себя ужасно ... [произнося речь] ... Это пятно. Я тот, кто представил это от имени Соединенных Штатов миру, и [это] всегда будет частью моей истории. Это было больно. Это больно и сейчас. [5] " 2005

Пауэлл отозвал свое

В 2003 году Пентагон подготовил секретный отчет под названием « Окончательный отчет по технической инженерной эксплуатации иракских трейлеров, предположительно связанных с биологическим оружием» , в котором было установлено, что трейлеры были непрактичны для производства биологических агентов и почти наверняка были спроектированы и построены для производства водорода. [9] [21]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Питер Бомонт, Энтони Барнетт и Габи Хинслифф (15 июня 2003 г.). «Иракские мобильные лаборатории не имеют никакого отношения к бактериологической войне, сообщается в отчете». The Observer . Лондон . Получено 24 июля 2007 г.
  2. Грег Миллер и Боб Дрогин (29 апреля 2003 г.). «Грузовик тестируется на наличие биологических агентов». Los Angeles Times . Получено 24 июля 2007 г.
  3. ^ abcd Джоби Уоррик (25 июня 2006 г.). «Предупреждения о „фабрикаторе“ ОМП были проигнорированы, говорит бывший помощник ЦРУ». The Washington Post . Получено 23 июля 2007 г.
  4. ^ abc "Полная хронология вторжения в Ирак в 2003 году". cooperativeresearch.org. 20 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Получено 23 июля 2007 г. Он говорит со своими допрашивающими BND на арабском языке через переводчика, а также на ломаном английском и немецком языках. Curveball говорит, что он работал в Военно-промышленной комиссии Ирака после того, как окончил инженерную школу в Багдадском университете в 1994 г. с отличием в своем классе (на самом деле он окончил ее последним (см. 1994 г.)). Год спустя, по его словам, его направили работать на "доктора Джерма", микробиолога, прошедшего обучение в Великобритании, Рихаба Рашида Таху , для создания мобильных лабораторий биологического оружия. Но Curveball никогда не говорит, что он действительно производил биологическое оружие или был свидетелем того, как кто-то другой это делал, и BND не может проверить его заявления. Заявления Curveball записываются на немецком языке, передаются местной команде Агентства военной разведки (DIA) и отправляются в США, где они переводятся на английский язык для анализа в управлении агентурной разведки DIA в Кларендоне, штат Вирджиния. «Это не было существенным доказательством», — вспоминает позднее один высокопоставленный сотрудник немецкой разведки в интервью Los Angeles Times. «Мы ясно дали понять, что не можем проверить то, что он сказал». Затем отчеты отправляются в Центр разведки, нераспространения и контроля над вооружениями ЦРУ (WINPAC), эксперты которого анализируют данные и делятся ими с художниками, которые используют учетные записи Curveball для создания эскизов.
  5. ^ ab "Иракские мобильные производственные мощности". Журнал Famous Pictures . 2007. Получено 24 июля 2007 г.
  6. ^ ab Jonathan S. Landay и Warren P. Strobel (31 мая 2007 г.). "Бывший директор ЦРУ использовал связи в Пентагоне, чтобы внедрить иракского перебежчика". McClatchy DC . Архивировано из оригинала 27-09-2007 . Получено 24-07-2007 .
  7. ^ ab John Pike (2006-12-04). "Мобильные объекты биологического оружия - Виннебаго смерти". The Sunday Telegraph . Получено 24 июля 2007 г. С января 2000 г. по сентябрь 2001 г. агентурная разведка Агентства военной разведки (DIA) распространила почти 112 сообщений из Curveball относительно мобильных объектов биологического оружия в Ираке. Однако эти сообщения не поступали напрямую из Curveball, а передавались через "иностранного посредника".
  8. ^ "Вторая предполагаемая мобильная оружейная лаборатория обнаружена в Ираке". CNN. 13 мая 2003 г. Получено 16 января 2008 г.
  9. ^ ab Joby Warrick (12 апреля 2006 г.). «Не имея биолабораторий, трейлеры несли в себе основания для войны». Washington Post . Получено 16.01.2008 .
  10. ЦРУ (28 мая 2003 г.). «Иракские мобильные установки по производству биологических боевых агентов». Центральное разведывательное управление. Архивировано из оригинала 12 июня 2007 г. Получено 16 января 2008 г.
  11. Джордж Буш-младший (29 мая 2003 г.). «Интервью президента TVP, Польша». Белый дом . Получено 16.01.2008 .
  12. Хаттон (13 августа 2003 г.). «Расшифровки слушаний по делу Хаттона – Сьюзан Уоттс». Расследование Хаттона . Получено 16.01.2008 .
  13. Susan Watts (2 июня 2003 г.). "Susan Watts, Newsnight, 2 июня 2003 г.". BBC . Получено 16 января 2008 г. .
  14. Хаттон (24 сентября 2003 г.). «Расшифровки слушаний по делу Хаттона – Командир эскадрильи Джон Кларк». Расследование Хаттона . Получено 16 января 2008 г.
  15. Джудит Миллер (7 июня 2003 г.). «Некоторые эксперты сомневаются, что трейлеры были бактериологической лабораторией». The New York Times . Получено 16 января 2008 г.
  16. Питер Бомонт и Энтони Барнетт (8 июня 2003 г.). «Удар по Блэру из-за «мобильных лабораторий». The Observer . Лондон . Получено 16.01.2008 .
  17. Хаттон (24 сентября 2003 г.). «Расшифровки слушаний по делу Хаттона – Питер Стюарт Бомонт». Расследование Хаттона . Получено 16.01.2008 .
  18. Hansard (20 июня 2003 г.). «Hansard – Письменные ответы». Hansard . Получено 16.01.2008 .
  19. Hansard (23 июня 2003 г.). "Hansard – Письменные ответы – Колонка 696". Hansard . Получено 16.01.2008 .
  20. AFP (3 апреля 2004 г.). «Предоставленные ООН довоенные данные «ненадежны»: Пауэлл». Australian Broadcasting Corporation . Получено 24 июля 2007 г.
  21. ^ «От «Биологических лабораторий» до безвредных трейлеров». The Washington Post . 12 апреля 2006 г. Получено 30 августа 2013 г.