Тамильский (Индия) поэт Паттукоттай Кальянасундарам (1930-1959), который поразил тамильских поклонников подобно комете, прежде чем встретить безвременную смерть в нежном возрасте 29 лет.
"சின்னப் பயலே, சின்னப் பயலே... ஆளும் வளரணும் அறிவும் வளரணும்.. ... நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும், தன்மான உணர்ச்சி.."
"Padittha Penn (1954) был первым фильмом, в котором прозвучала песня, написанная Паттукоттаем Кальянасундарамом. За короткий промежуток времени чуть более девяти лет он написал 196 песен, которые прозвучали в 56 фильмах. Его работа в фильме Paasavalai сделала его первоклассным поэтом-песенником. Среди его других известных фильмов - Kalyanaparisu (1963). Правительство Тамил Наду национализировало его песни в 1955 году." Паттукоттаем Кальянасундарам (1930-1959)
"...திரைப் பட கவிஞர்களில் இவரைப் போன்ற சமூக மறுமலர்ச்சி மக்கள் கவிஞரை, புதிய சமதர்ம சமுதாய இலட்சியக் கவிஞரை நாம் கண்டதில்லை..."
Aram paaduthal [Укол проклятием стихом в ответ на оскорбление] был многовековой традицией в тамильском литературном театре. Даже могущественные короли, вожди и покровители дрожали при мысли о том, что они получат проклятие от ученого поэта. Считается, что Богиня Учения (Калай Магал/Сарасвати) обитала в языках ученых и искренних поэтов. Может ли это быть правдой на самом деле? Никто не сможет постичь правду прошлых событий, окутанных историческим туманом, но в тамильской литературе полно анекдотов о великих средневековых поэтах Камбаре, Авваяре и Каламехаме, которые, будучи оскорбленными, пели песни арам тем, кто их оскорблял.
Слово «арам», хотя и имеет несколько значений в тамильском языке, в данном контексте переводится как «напильник» или «рашпиль», указывая на то, что предполагаемый стих действует как напильник или рашпиль, разъедая силу, гордость и достоинство предполагаемого получателя такого проклятого стиха.
В прошлом году я получил бесплатный экземпляр поздравительного тома объемом 262 страницы, изданного для Челлии Раджадураи и напечатанного Манимекалаем Пирасурамом, Ченнаи. Раджадураи, стойкий сторонник Федеральной партии в 1950-х и 1960-х годах в Восточном Иламе, стал министром в кабинете UNP Дж. Р. Джайевардена в 1979 году и ушел из островной политики в 1989 году. Таким образом, поздравительный том имеет «полусырое» качество.
Хотя десятки фотографий показывают Раджадурая в компании политических, религиозных и тамильских кинознаменитостей, включая одну с Ясиром Арафатом! Но ни одной фотографии Раджадурая с его политическим наставником SJVChelvanayakam или другими лидерами Федеральной партии не было включено. В качестве отступления я должен упомянуть, что старший сын г-на Раджадурая Равиндран был моим однокурсником в индуистском колледже Коломбо, Ратмалана, в 1966 году.
По какой-то причине дата публикации этого тома поздравлений Раджадурая также заметно отсутствует. Но из поздравительного послания, представленного лидером ДМК М.Карунанидхи, который тогда был главным министром Тамил Наду, которое имело дату 12 декабря 1997 года, можно было бы сделать вывод, что этот конкретный том поздравлений должен был появиться в 1998 году или позже.
Один конкретный вклад [стр. 156-158] в этом томе поздравлений Раджадураю, написанный Нанджилом Шивараманом [который, если я не ошибаюсь, был художником по гриму в тамильском кино], привлек мое внимание. В этом вкладе Шивараман привел интересный анекдот, касающийся песни арам поэта Паттукоддая Кальянасундарама. Ниже представлен английский перевод того, что Шивараман написал на тамильском языке. Этот инцидент должен был произойти в Ченнаи в первой половине 1950-х годов. Поэту Кальянасундараму, родившемуся 13 апреля 1930 года, тогда было около 20 лет. Цитата:
«В свои трудные ранние дни в качестве автора текстов для фильмов поэт Паддукоддай Кальянасундарам столкнулся с трудными временами. Он неоднократно обращался в кинокомпанию, умоляя о возможности написать тексты песен. Магнат этой кинокомпании неоднократно игнорировал поэта, хмурясь: «Приходите завтра; приходите завтра». Поэт был возмущен, огляделся и нашел пустую пачку сигарет. Кальянасундарам разорвал ее и написал импровизированный насмешливый куплет-ругательство (арамскую песню).
«Тааяал Пирантэн – Тамижаал Валарнтан Наайе – Ни Яар – НааЛай Ваа Венру Солватарку НааЛай Унаи – Наду Терувил Сантиккираен Паар».
[Примечание Сачи: В английском переводе проклятие звучит так: «Рожденный [моей] матерью – Выращенный тамилом Кто ты – собака? – чтобы преследовать меня, чтобы прийти завтра Посреди улицы, я встречу тебя завтра».]
Затем поэт передал свое проклятие охраннику с наставлением: «Передай это своему боссу» и покинул территорию, как разгневанный мудрец. Охранник вошел и передал проклятие поэта Калянасундарама Удумалаю Нараяне Кави, который писал там тексты песен для этого киномагната. Тут же сочувствующий старший поэт Нараяна Кави взволнованно закричал на охранника: «Пожалуйста, перезвони ему — пожалуйста, перезвони ему». Затем магнат спросил: «В чем дело?», на что проницательный Нараяна Кави ответил: «Он спел тебе арам [насмешливое проклятие]». Высокомерный босс парировал: «Отпусти его. Арам (файл) или Мурам (веять). Что он может сделать мне со своей песней арам?»
Впоследствии этот конкретный фильм, хотя на его баннере были имена больших звезд, провалился, даже не продержавшись неделю. Затем я увидел этого киномагната, идущего по улице в саронге и рубашке».
Независимо от того, было ли это простой случайностью или же провал этого фильма действительно можно было приписать проклятию поэта Паддукоддая Кальянасундарама, этот анекдот Нанджила Шиварамана представляет две грани двух тамильских лириков признания. Первая заключается в том, что трехстрочная песня арам тогда еще молодого поэта Кальянасундарама [ему было около 20 лет], в которой он величественно срифмовал слова Thaai [мать] и Naai [собака], чтобы оскорбить киномагната, который неоднократно его прогонял. Он гордился своим талантом и чувствовал, что его талант был оскорблен денежным мешком в стране кино.
Во-вторых, мучения проницательного старшего поэта Удумалаи Нараяна Кави при чтении упомянутой песни арам поэта Калянасундарама также довольно трогательны. Для приличия Нанджил Шивараман не назвал ни киномагната, ни провалившийся фильм в своем вкладе. Жаль, что конкретный киномагнат не смог распознать зарождающийся талант поэта из Паддукоддаи [в буквальном переводе шелковый форт], который за пару лет расцвел в Пааддукоддаи [форт в песнях].
Для протокола, ниже я привожу хронологически организованный список тамильских фильмов, в которых были представлены памятные тексты поэта Калянасундарама. Для 55 фильмов он написал 191 текст. Великий поэт умер 8 октября 1959 года в возрасте всего 29 лет.
Большинство из нас знает, что довольно много текстов песен из тамильских фильмов имеют лишь эфемерную ценность. Однако небольшой процент живет в умах вечно по сентиментальным причинам. Некоторые исключительные тексты действительно растут в цене со временем.
Одна из таких песен появилась в одном из хитовых фильмов MGR Chakravarthy Thirumagal 45 лет назад. Она была написана поэтом Паттукоттаем Кальянасундарамом (1930-1959), который взволновал тамильских поклонников, как комета, прежде чем встретить безвременную смерть в нежном возрасте 29 лет. В этой конкретной песне поэт Паттукоттаи проиллюстрировал голиардическую традицию среди тамильских поэтов, сочинив песню как «дуэль вопросов и ответов» между двумя голиардами. Калайванар Н.С.Кришнан и Сиркажи Говиндараджан исполнили эту песню с исключительным энтузиазмом. В фильме Сиркажи предлагает свой голос персонажу, которого играет MGR, в то время как Кришнан играет роль конкурента MGR.
Позвольте мне вспомнить эту конкретную песню в оригинале, и я предоставлю переводы на английский язык в соответствующих местах. Начальные заявления представляют собой самопредставления двух, которые состязаются в остроумии. В то время как первый напыщенно декламирует свои «славы и успехи» и бросает вызов отвечать на его вопросы «однословными ответами» (orezhuthu pathil), второй быстро представляет себя с остроумным ответом.
கிருஷ்ணன் சங்கத்து புலவர் பலர் தங்கதோடு பொற் பதக்கம் வங்கத்து பொன்னாடை பரிசல்லிதார் – எனக்க கிங்கில்லை ஈடேனச்ச் சொல்லி களித்தார் – இந்த சிங்கத்துக்கு முன்னே ஓடி பங்கப்பட்டவர் அநேதம் ஒரேழுத்து பதில் சொல்லி பாரேன்.
[Ваш вступительный куплет напоминает тех, кто верит, что может поймать слона и засунуть его в горшок; ваше хвастовство сродни истории о домашнем котенке, который побежал в лес, чтобы растерзать тигра!]
Затем начинается словесная дуэль между двумя голиардами. Первый вопрос и ответ — это игра слов «தானம்» (подарок). Пока один спрашивает, какой самый лучший подарок можно получить, другой отвечает, что நிதானம் (усердие) — самый лучший из всех подарков.
Кришнан: பூதானம் கன்னிதானம் சொர்ணதானம் அன்னதானம் கோதானம் உண்டு பற்பல தானங்கள் – இதற்கு மேலான தானம் இருந்தால் சொலுங்கள்.
[Есть добродетель в дарении земли, девственницы, золота, еды и коровы. Можете ли вы сказать мне, «какое дарение лучше всех этих даров»?]
Сиргажи: எத்தனை தானம் தந்தாலும் எந்த லோகம் புகழ்ந்தாலும் தான். Он работает в режиме онлайн.
[Что бы мы ни преподносили в дар и чему бы ни аплодировал мир, ничто не сравнится с даром усердия; те, кто теряют усердие, получают только насмешки.]
Кришнан: Ты можешь это сделать? [Почему строятся храмы?]
Сиргажи: சிற்ப வேலைக்கு பெருமை உண்டு அதனாலே [Оценить талант ваятеля.]
Кришнан: Вы хотите это сделать? [Почему существуют суповые кухни?]
Сиргажи: பல திண்ணை தூங்கி பசங்கள் இருப்பதாலே [Потому что там много бездельников.]
Кришнан: பரதேசியத் или что-нибудь? [Почему человек бродит без дома?]
Сиргажи: அவன் பத்து வீடு சோற்று ருசி கண்டதாலே [Потому что он наслаждается вкусом риса в десятки домов]
Кришнан: Ты можешь это сделать? [Где наступает полная тьма?]
Сиргажи: கற்று அறிவில்லாத மூடர் நெஞ்சகதிலே [В сознании учёных глупцов.]
Кришнан: Ты можешь это сделать? [Что может гореть без дыма и огня?]
Сиргажи: பசித்து வாடும் மக்கள் வயிறு அது . [Желудок голодных крестьян]
Кришнан: Ты можешь это сделать? [Какое самое опасное оружие в мире?]
Сиргажи: நிலை கேட்டு போன நயவஞ்சகனின் நாக்கு தான் அது [Язык предателя, потерявшего равновесие.]
Поэт Паддукоттай также проводит различие между двумя типами дураков: один — ученый дурак (கற்று அறிவில்லாத மூடர் ) и другой — неграмотный дурак (கற்றறிவு இல்லாத மூடர்). В ответе на вопрос «Где наступает полная тьма?» поэт указывает на «ум ученого дурака». Он подчеркивает, что даже образованные люди могут вести себя как дураки, и их умы полны мрака и гибели.
Поэт также задает вопрос: «Какое оружие в мире самое опасное?». Вместо того чтобы ответить «меч, или ружье, или атомная бомба», поэт остроумно отвечает на вопрос и говорит «язык предателя, который потерял равновесие» [நிலை கெட்டு போன நயவஞ்சகனின் நாக்கு தான் அது]. Было ли у Падукоттая Кальянасундарама предчувствие о глупцах, чьи языки теперь отдаются внаем, после того как они потеряли свои «первоначальные цели»?
Хронологический список тамильских фильмов с песнями поэта Кальянасундарама (количество текстов песен, написанных Кальянасундарамом, указано в скобках).
1955 Махешвари (5)
1956 Кула Тейвам (4), Падитта Пенн (2), Пааса Валаи (6), Рангун Радха (2)
1957 Амбикапати (1), Алавудинум Арпута Вилаккум (1), Карпуккараси (3), Саккараварти Тирумагал (6), Саубаакиявати (10), Путайял (1), Маккалаи Петра Махараси (1), Маха Деви (1)
1958 Анбу Энге? (1), Уттама Путиран (1), Каннийин Сабатам (1), Тируманам (2), Теди Ванта Сельвам (1), Надоди Маннан (4), Наан Валарта Тангай (6), Пати Пакти (7) , Пиллаи Каниямуту(2), Петра Маханаи Витра Аннаи(4), Марма Виран(1)
1959 Амутавалли (5), Аваль Яр? (3), Ратинапури Илавараси (13), Улагам Сирикуту (2), Кан Тирантату (2), Кальяна Парису (8), Каляникку Кальянам (6), Калайваанан (1), Танга Патумай (8), Талай Кодуттхан Тамби (2), Налла Тирпу (1), Пааха Пиривинай (2), Паанди Теван (5), Путхумай Пенн (2), Пон Вилайюм Пуми (5), Ваажа Вайтха Тейвам (1)
1960 Аалуккору Виду (7), Ирумбу Тираи (4), Элаарум Ин Наату Маннар (8), Онру Паттаал Унду Важву (8), Санкили Теван (2), Паатаи Териюту Паар (1), Махалакшми (1), Вираканал (1) )
1961 Арасиланкумари (4), Кумара Раджа (5), Тирудате (1), Пунар Дженмам (2)
1962 Этайюм Таангум Итаям (1), Викраматитан (2)
1963 Калай Араси(4)
[источники для списка фильмов: (1) Маккал Кавиннар Паддукоддай Кальянасундарам Паадалкал, под редакцией П.Е. Балакришнана, New Century Book House, Ченнаи, 5-е издание 1977 г., 307 стр. (2) Паттукоддай Кальянасундарам Паадалкал – Ору Тиранаайву, П. Утхаякумар, с предисловие М. Карунаниди, Kalaichelvi Publishers, Ченнаи, 1978, 186 стр.]
Это автоматическое сообщение от CorenSearchBot . Я выполнил поиск в Интернете с содержимым Pattukottai kalyanasundaram, и, похоже, это существенная копия http://astro.temple.edu/~dnavanee/PattuKalyan/biography.html. По юридическим причинам мы не можем принимать защищенный авторским правом текст или изображения, заимствованные с других веб-сайтов или печатных материалов; такие дополнения будут удалены. Вы можете использовать внешние веб-сайты в качестве источника информации, но не в качестве источника предложений.
Это сообщение было размещено автоматически, и возможно, что бот запутался и нашел сходство там, где его на самом деле нет. Если это так, вы можете удалить тег из статьи, и было бы неплохо, если бы вы оставили заметку на странице обсуждения ведущего . CorenSearchBot ( обсуждение ) 10:22, 5 октября 2008 (UTC)
На Pattukottai kalyanasundaram был помещен тег с просьбой о его скорейшем удалении из Википедии. Это было сделано в соответствии с разделом G12 критериев скорейшего удаления , поскольку статья, по-видимому, является вопиющим нарушением авторских прав . По юридическим причинам мы не можем принимать защищенный авторским правом текст или изображения, заимствованные с других веб-сайтов или печатных материалов, и, как следствие, ваше дополнение, скорее всего, будет удалено. Вы можете использовать внешние веб-сайты в качестве источника информации , но не в качестве источника предложений . Эта часть имеет решающее значение: скажите это своими словами .
Если внешний веб-сайт принадлежит вам и вы хотите разрешить Википедии использовать текст (что означает разрешить другим людям изменять его), то вы должны включить на внешний сайт заявление «Я, (имя), являюсь автором этой статьи (название статьи), и я публикую ее содержимое на условиях GNU Free Documentation License версии 1.2 и более поздних версий». Вы можете ознакомиться с политикой и правилами Википедии для получения более подробной информации или задать вопрос здесь .
Если вы считаете, что это уведомление было размещено здесь по ошибке, вы можете оспорить удаление, добавив его в начало страницы, которая была номинирована на удаление (сразу под существующим тегом быстрого удаления или "db"), вместе с добавлением заметки на странице обсуждения, объясняющей вашу позицию, но имейте в виду, что после того, как статья была помечена для быстрого удаления, если она соответствует критерию, она может быть удалена без задержки. Пожалуйста, не удаляйте тег быстрого удаления самостоятельно, но не стесняйтесь добавлять информацию в статью, которая сделает ее более соответствующей политике и рекомендациям Википедии. Ban Ray 10:26, 5 октября 2008 (UTC) {{hangon}}
Здравствуйте и добро пожаловать в Википедию. Мы ценим ваши вклады, но по юридическим причинам мы не можем принимать защищенный авторским правом текст или изображения, заимствованные с других веб-сайтов или печатных материалов, и, как следствие, ваши дополнения, скорее всего, будут удалены.
Вы можете использовать внешние веб-сайты как источник информации , но не как источник предложений . Эта часть имеет решающее значение: скажите это своими словами .
Если внешний веб-сайт принадлежит вам и вы хотите разрешить Википедии использовать текст (что означает разрешить другим людям изменять его), то вы должны включить на внешний сайт заявление: «Я, (имя), являюсь автором этой статьи (название статьи), и я публикую ее содержимое на условиях GNU Free Documentation License версии 1.2 и более поздних».
Вы можете ознакомиться с политикой и рекомендациями Википедии для получения более подробной информации или задать вопрос в « Справочном столе ». Вы также можете оставить сообщение на моей странице обсуждения. Ban Ray 10:28, 5 октября 2008 (UTC)
В статью «Оболочка службы Java» добавлен предлагаемый шаблон удаления, предлагающий удалить его в соответствии с предлагаемым процессом удаления из-за следующей проблемы :
Любой вклад приветствуется, но эта статья может не соответствовать критериям Википедии для включения , и уведомление об удалении должно объяснять, почему (см. также « Чем не является Википедия » и политику удаления Википедии ). Вы можете предотвратить предлагаемое удаление, удалив уведомление, но, пожалуйста, объясните, почему вы не согласны с предлагаемым удалением, в вашем резюме правок или на странице обсуждения.{{dated prod}}
Пожалуйста, рассмотрите возможность улучшения статьи для решения поднятых вопросов, поскольку, даже если удаление уведомления об удалении предотвратит удаление через предлагаемый процесс удаления , статья все равно может быть удалена, если она соответствует любому из критериев быстрого удаления , или ее можно отправить в раздел «Статьи для удаления» , где она может быть удалена, если будет достигнут консенсус об удалении. Ironholds ( обсуждение ) 06:49, 17 февраля 2009 (UTC)
На медицинский колледж и больницу Шри Манакула Винаягар был помещен тег с просьбой о его скорейшем удалении из Википедии. Это было сделано в соответствии с разделом G12 критериев скорейшего удаления , поскольку статья, по-видимому, является явным нарушением авторских прав . По юридическим причинам мы не можем принимать защищенный авторским правом текст или изображения, заимствованные с других веб-сайтов или печатных материалов, и, как следствие, ваше дополнение, скорее всего, будет удалено. Вы можете использовать внешние веб-сайты в качестве источника информации , но не в качестве источника предложений . Эта часть имеет решающее значение: скажите это своими словами .
Если внешний веб-сайт принадлежит вам, и вы хотите разрешить Википедии использовать текст — что означает разрешение другим людям изменять его — то вы должны подтвердить это внешне с помощью одного из процессов, описанных в Wikipedia:Donating copyrightized materials . Если вы не являетесь владельцем внешнего веб-сайта, но имеете разрешение от этого владельца, см. Wikipedia:Requesting copyright permission . Вы можете ознакомиться с политикой и рекомендациями Википедии для получения более подробной информации или задать вопрос здесь .
Если вы считаете, что это уведомление было размещено здесь по ошибке, вы можете оспорить удаление, добавив его в начало страницы, которая была номинирована на удаление (сразу под существующим тегом быстрого удаления или "db" - если такого тега нет, то страница больше не является кандидатом на быстрое удаление, и добавление тега hangon не является необходимым), вместе с добавлением заметки на странице обсуждения, объясняющей вашу позицию, но имейте в виду, что после того, как страница была помечена как быстрое удаление, если она соответствует критерию, она может быть удалена без задержки. Пожалуйста, не удаляйте тег быстрого удаления самостоятельно, но не стесняйтесь добавлять на страницу информацию, которая сделает ее более соответствующей политике и рекомендациям Википедии. Shearonink ( обсуждение ) 15:34, 1 сентября 2010 (UTC) {{hangon}}
Здравствуйте, я BracketBot . Я автоматически обнаружил, что ваше редактирование Vanniyar могло нарушить синтаксис , изменив 1 "()". Если это так, не волнуйтесь: просто отредактируйте страницу еще раз, чтобы исправить это. Если я неправильно понял, что произошло, или у вас есть вопросы, вы можете оставить сообщение на странице обсуждения моего оператора.
Спасибо, BracketBot ( обсуждение ) 09:25, 21 января 2014 (UTC)
Здравствуйте, Иланго Дж. Прошло более шести месяцев с тех пор, как вы в последний раз редактировали черновик статьи WP:AFC , озаглавленный «Песочница».
Страница будет вскоре удалена. Если вы планируете отредактировать страницу, чтобы решить проблемы, поднятые при отклонении, и повторно отправить ее, просто и удалите код {{db-afc}}или . Обратите внимание, что Articles for Creation не предназначен для бессрочного размещения материалов, которые считаются неподходящими для основного пространства{{db-g13}} энциклопедии .
Если к тому времени, как вы туда доберетесь, ваша заявка уже будет удалена и вы хотите ее восстановить, скопируйте этот код: {{subst:Refund/G13|User:Ilango j/sandbox}}, вставьте его в поле редактирования по этой ссылке , нажмите «Сохранить страницу», и в большинстве случаев администратор восстановит удаленную заявку.
Спасибо за ваш вклад в Википедию и удачного редактирования. JMHamo ( обсуждение ) 20:26, 21 июля 2014 (UTC)
Ваше дополнение было удалено, поскольку, по-видимому, оно добавило в Википедию защищенный авторским правом материал без разрешения владельца авторских прав. Если вы являетесь владельцем авторских прав, пожалуйста, прочтите Wikipedia:Donating copyrighted materials для получения дополнительной информации о загрузке вашего материала в Википедию. По юридическим причинам Википедия не может принимать защищенный авторским правом материал, включая текст или изображения из печатных изданий или с других веб-сайтов, без соответствующей и проверяемой лицензии. Все такие вклады будут удалены. Вы можете использовать внешние веб-сайты или публикации в качестве источника информации , но не в качестве источника контента , такого как предложения или изображения — вы должны писать своими словами. Википедия очень серьезно относится к нарушениям авторских прав, и злостные нарушители будут заблокированы для редактирования . Materialscientist ( обсуждение ) 23:31, 5 июня 2016 (UTC)