«Дом духов» ( исп . La casa de los espíritus , 1982) — дебютный роман Исабель Альенде . Роман был отвергнут несколькими испаноязычными издательствами, прежде чем был опубликован в Барселоне в 1982 году. [2] Он мгновенно стал бестселлером, получил признание критиков и вознес Альенде на литературную славу. Роман был назван лучшим романом года в Чили в 1982 году, а Альенде получила премию Panorama Literario . [3] «Дом духов» был переведен более чем на 20 языков. [4]
Книга была впервые задумана Альенде, когда она получила известие о том, что ее 100-летний дедушка умирает. Она начала писать ему письмо, которое в конечном итоге стало рукописью « Дома духов» . [5] Ее роман находится под влиянием романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» .
В рассказе подробно описывается жизнь семьи Труэба, охватывающая четыре поколения, и прослеживаются постколониальные социальные и политические потрясения Чили – хотя название страны и имена фигур, тесно связанных с историческими, например, «Кандидат/Президент» ( Сальвадор Альенде ) или «Поэт» ( Пабло Неруда ), никогда не называются явно. История в основном рассказывается с точки зрения двух главных героев (Эстебана и Альбы) и включает элементы магического реализма .
История начинается с семьи дель Валле, фокусируясь на младшей и старшей дочерях семьи, Кларе и Розе. Младшая дочь, Клара дель Валле, обладает паранормальными способностями и ведет подробный дневник своей жизни. Используя свои способности, Клара предсказывает, что в семье произойдет случайная смерть. Вскоре после этого сестра Клары, Роза Прекрасная, погибает от яда, предназначенного для ее отца, баллотирующегося в Сенат . Клара потрясена до онемения, увидев вскрытие тела своей сестры. Жених Розы, бедный шахтер по имени Эстебан Труэба, опустошен и пытается залечить свое разбитое сердце, посвятив свою жизнь восстановлению своей семейной асьенды , Лас Трес Мариас, которая пришла в упадок и нищету. Он посылает деньги своей незамужней сестре, которая заботится об их матери, страдающей артритом, в городе. Путем запугивания и вознаграждения он добивается уважения и труда от запуганных крестьян и превращает Трес-Мариас в «образцовую асьенду». Он превращает первого крестьянина, который заговорил с ним по прибытии, Педро Второго, в своего бригадира, который быстро становится самым близким другом, которого Труэба когда-либо имел в своей жизни. Он насилует многих крестьянок и детей, и его первая жертва, тогда 15-летняя Панча Гарсия, становится матерью его внебрачного сына, Эстебана Гарсии. На протяжении всего романа он посещает проститутку Трансито Сото. С помощью Эстебана она становится невероятно успешной хозяйкой борделя в городе и всегда готова отплатить ему за услугу.
Эстебан возвращается в город, чтобы увидеть свою умирающую мать. После ее смерти Эстебан решает исполнить ее предсмертное желание жениться и иметь законных детей. Он идет к семье Дель Валле, чтобы просить руки Клары. Клара принимает предложение Эстебана; она сама предсказала свою помолвку за два месяца до этого, заговорив впервые за девять лет. В период их помолвки Эстебан строит то, что все называют «большим домом на углу», большой особняк в городе, где семья Труэба будет жить поколениями. После их свадьбы сестра Эстебана Ферула приезжает жить к молодоженам в большой дом на углу. Ферула развивает сильную преданность Кларе, что удовлетворяет ее потребность служить другим. Однако дикое желание Эстебана обладать Кларой и монополизировать ее любовь заставляет его выгнать Ферулу из дома. Она проклинает его, говоря, что он уменьшится телом и душой и умрет, как собака. Хотя Клара скучает по своей невестке, она никак не может ее найти — пропасть между ней и мужем увеличивается по мере того, как она все больше времени уделяет дочери и мистическим искусствам.
Клара рожает дочь по имени Бланка, а позже — близнецов Хайме и Николаса. Семья, проживающая в столице, останавливается в гасиенде на лето. Приехав в Трес-Мариас в первый раз, Бланка сразу же подружилась с молодым парнем по имени Педро Терсеро, который является сыном бригадира ее отца. Бланка и Педро растут вместе как лучшие друзья, несмотря на то, что они принадлежат к разным социальным и экономическим классам. В подростковом возрасте Бланка и Педро Терсеро в конечном итоге становятся любовниками. После землетрясения, которое разрушает часть гасиенды и оставляет Эстебана раненым, Труэбы переезжают на постоянное жительство в Лас-Трес-Мариас. Клара проводит свое время, преподавая, ухаживая за избитым телом своего мужа и записывая в своих дневниках, в то время как Бланку отправляют в монастырскую школу, а мальчиков-близнецов — обратно в английскую школу-интернат, обе из которых находятся в городе. Бланка притворяется больной, чтобы вернуться в Лас-Трес-Мариас, где она может быть с Педро Терсеро, но когда она возвращается домой, то обнаруживает, что Педро Терсеро был изгнан из асьенды Эстебаном из-за его революционных социалистических идей. Педро Терсеро встречается с Бланкой тайно, принимая маски, а также распространяя свои идеи в форме песен в соседних асьендах.
Приехавший в гасиенду французский граф Жан де Сатиньи рассказывает ее отцу о ночных похождениях Бланки с Педро Терсеро. Эстебан в ярости преследует свою дочь и жестоко хлещет ее. Когда Клара выражает ужас от его действий, Эстебан дает ей пощечину, выбивая ей передние зубы. Клара решает никогда больше с ним не разговаривать, возвращает себе девичью фамилию и уезжает из Трес-Мариас обратно в город, забрав с собой Бланку. Эстебан, разъяренный и одинокий, винит во всем Педро Терсеро; назначая цену за голову мальчика с помощью коррумпированной местной полиции. В этот момент Педро Второй бросает Эстебана, говоря ему, что он не хочет быть рядом, когда Труэба неизбежно поймает его сына. Разгневанный отъездом Педро Второго, Труэба сам начинает охотиться за Педро Терсеро, в конечном итоге выслеживая его в небольшой хижине недалеко от его гасиенды. Ему удается отрубить Педро только три пальца, и он испытывает сожаление по поводу своей неконтролируемой ярости.
Бланка узнает, что беременна ребенком Педро Терсеро. Эстебан, отчаянно пытаясь спасти честь семьи, заставляет Бланку выйти замуж за французского графа, сказав ей, что он убил Педро Терсеро. Сначала Бланка ладит со своим новым мужем, но она бросает его, когда обнаруживает его участие в сексуальных фантазиях со слугами. Бланка тихо возвращается в дом Труэба и рожает свою дочь Альбу. Тем временем Хайме и Николас оба влюбляются в молодую наркоманку по имени Аманда; Аманда изначально любит Николаса и беременеет от него. Хайме приходится сделать аборт, что разрушает его отношения с Николасом. Аманда и ее младший брат Мигель остаются на короткое время в доме Труэба; Мигель может стать свидетелем рождения Альбы, своей будущей возлюбленной.
Эстебан Труэба в конце концов переезжает в дом Труэба в столице, хотя он продолжает проводить периоды времени в Трес-Мариас. Он становится изолированным от всех членов своей семьи, за исключением маленькой Альбы, которую он очень любит. Эстебан баллотируется в сенаторы от Консервативной партии, но нервничает по поводу того, победит он или нет. Клара говорит с ним знаками, сообщая ему, что «те, кто всегда побеждал, победят снова» — это становится его девизом. Затем Клара начинает говорить с Эстебаном знаками, хотя она сдерживает свое обещание и на самом деле никогда больше с ним не разговаривает. Несколько лет спустя Клара мирно умирает, и Эстебан переполнен горем.
Альба — одинокий ребенок, которому нравится играть в сказки в подвале дома и красить стены своей комнаты. Бланка очень бедна с тех пор, как покинула дом Жана де Сатиньи, получая небольшой доход от продажи керамики и проведения занятий по гончарному делу для психически больных детей, и снова встречается с Педро Терсеро, теперь революционным певцом/автором песен. Альба и Педро любят друг друга, но не знают, что они отец и дочь, хотя Педро подозревает это. Альба также любит своих дядей. Николаса в конечном итоге выгоняет отец, и он предположительно переезжает в Северную Америку.
Став старше, Альба поступает в местный колледж, где знакомится с Мигелем, теперь уже взрослым мужчиной, и становится его любовницей. Мигель — революционер, и из любви к нему Альба участвует в студенческих протестах против консервативного правительства. После победы Народной партии (социалистического движения) Альба празднует победу с Мигелем.
Опасаясь коммунистической диктатуры , Эстебан Труэба и его коллеги-политики планируют военный переворот против социалистического правительства. Однако, когда военный переворот происходит, военные наслаждаются своей властью и выходят из-под контроля. Сын Эстебана Хайме убит движимыми властью солдатами вместе с другими сторонниками правительства. После переворота людей регулярно похищают и пытают. Эстебан помогает Бланке и Педро Терсеро бежать в Канаду , где пара наконец находит свое счастье.
Военный режим пытается уничтожить все следы оппозиции и в конечном итоге приходит за Альбой. Она становится пленницей полковника Эстебана Гарсии, сына незаконнорожденного сына Эстебана Труэбы и Панчи Гарсии, и, следовательно, внука Эстебана Труэбы. Во время более раннего визита в дом Труэбы Гарсия растлил Альбу в детстве. В чистой ненависти к ее привилегированной жизни и возможному наследству Гарсия неоднократно пытает Альбу, пытаясь получить информацию о Мигеле. Он насилует ее, тем самым завершая цикл, который Эстебан Труэба запустил, когда изнасиловал Панчу Гарсию. Когда Альба теряет волю к жизни, ее посещает дух Клары, который говорит ей не желать смерти, так как она может легко прийти, а желать жизни. Она начинает записывать в уме историю своей семьи.
Гарсия, опасаясь своей растущей привязанности к Альбе, бросает ее. Эстебану Труэбе удается освободить Альбу с помощью Мигеля и Трансито Сото, своего старого друга и хозяйки борделя. После того, как он помог Альбе написать свои мемуары, Эстебан Труэба умирает на руках Альбы, сопровождаемый духом Клары; он улыбается, избежав пророчества Ферулы о том, что он умрет как собака. Альба беременна, хотя неизвестно, является ли ребенок ребенком Мигеля или продуктом ее изнасилования. Однако Альба принимает эту двусмысленность, любя своего будущего ребенка, как превыше всего, поскольку он ее собственный. Альба решает, что она не будет мстить тем, кто причинил ей боль, выбирая веру в надежду, что однажды человеческий цикл ненависти и мести будет разорван. Выясняется, что Альба является рассказчиком романа, который она пишет, ожидая Мигеля и рождения своего ребенка.
Некоторые имена персонажей имеют важное значение, особенно женские имена, которые часто указывают на личности персонажей. Имена Нивея, Клара, Бланка и Альба являются более или менее синонимами, и это упоминается как семейная традиция. (Нивея означает «белоснежный» и может быть переведено как «белый», как и все остальные, хотя у них есть определенные значения.) Имя Ферулы означает «жезл» на латыни; при использовании в испанском языке оно относится к предмету, используемому для иммобилизации конечности, например, шине или гипсу.
Клара (один из переводов — эквивалент английского слова «clear», хотя это также распространенное женское имя) — ключевая женская фигура в романе. Она ясновидящая и телекинетик , которая редко уделяет внимание домашним делам, но она сплачивает свою семью своей любовью к ним и своими сверхъестественными предсказаниями. Она младшая дочь Северо и Нивеи дель Валье, жена Эстебана Труэбы и мать Бланки, Хайме и Николаса. Даже в детстве ее странности замечают и считают угрозой для многих в ее общине. В противном случае ее семья и преданная няня защищают ее от ее странностей. Она и ее дядя Маркос используют ее силы, чтобы управлять центром гадания, пока она развивает другие паранормальные действия, такие как чтение снов. Ее дядя в конечном итоге уезжает на примитивном самолете, который он построил сам, исчезая на много месяцев, считаясь мертвым, но позже обнаруживается, что вместо этого он умирает в результате «таинственной африканской чумы», заразившейся во время его путешествий. Клара практикует предсказание и перемещение неодушевленных предметов, в частности, трехногого стола, и ее окружают друзья, такие как сестры-экстрасенсы Мора и Поэт. Северо и Нивея дель Валье являются главными героями другого романа Альенде. По мере того, как Клара взрослеет, она развивает свои способности и даже может общаться с призраками и духами. Клара олицетворяет любовь и заботу. Брак Клары с Эстебаном Трубеа — это то, что она принимает, но она никогда по-настоящему не любит его и с самого начала знает, что никогда этого не сделает. Она не интересуется материальными вещами и принимает как должное свое собственное высокое экономическое положение. Только позже, после большой трагедии, она берет на себя роль помощника/служанки вместо мечтательного наблюдателя.
Эстебан Труэба — центральный мужской персонаж романа и один из главных рассказчиков истории вместе со своей внучкой Альбой. В юности он ищет похожую на русалку и зеленоволосую Розу Прекрасную, дочь Северо и Нивеи дель Валле, трудящуюся в шахтах, чтобы заработать подходящее состояние, чтобы он мог содержать ее. Однако она умирает от случайного отравления, пока он работает в шахтах, жестокий удар судьбы, который ожесточает его сердце. Он усердно трудится, чтобы развить свое поместье в Трес-Мариас («Три Марии», прозвище Пояса Ориона ), соблазняет и насилует многих местных крестьянок, становясь отцом многих внебрачных детей, включая Эстебана Гарсию (от Панчи Гарсии, сестры Педро Второго). Хотя в конце концов он женится на Кларе (сестре Розы и младшей дочери Дель Вальес) и воспитывает большую семью, упрямый и жестокий нрав Эстебана отталкивает всех окружающих. У Эстебана напряженные отношения с дочерью Бланкой, но он проявляет искреннюю любовь и преданность своей внучке Альбе. Несмотря на его часто агрессивное поведение, он также предан своей жене Кларе, вступая в состояние постоянного траура после ее смерти. Как человек, добившийся всего сам и заработавший все свое богатство годами работы по благоустройству Трес-Мариас, Эстебан презирает коммунистов и считает их ленивыми и глупыми. Позже в жизни он обращается к политике, где тратит свои деньги и усилия, пытаясь предотвратить рост социалистического движения в стране. Однако после военного переворота он теряет большую часть своей власти и внезапно сталкивается с тем фактом, что стал старым и слабым человеком. Однако не столько потеря власти, сколько ущерб, нанесенный его стране, мучает высокопатриотического Эстебана. Осознание того, что он желает любви своей семьи и мира в своей стране, приводит к кардинальным изменениям в его характере. В последние дни он медленно теряет ярость, которая вела его всю жизнь. Он начинает заглаживать вину перед оставшимися членами своей семьи — сначала помогая Бланке и Педро Терсеро сбежать из страны, чтобы они могли жить счастливо, а затем, после того как Альбу похищают военные, убеждая своего давнего друга Трансито Сото (имеющего влияние в армии) помочь ему спасти ее. После успеха обеих своих попыток Эстебан счастливо умирает, зная, что он добился посмертного прощения Клары.
Бланка (дословно «белая») — первенец Клары и Эстебана. Она проводит свое детство между домом Труэба в столице и Трес-Мариасом, где у нее завязывается тесная связь с мальчиком по имени Педро Терсеро Гарсия, сыном бригадира Эстебана. Их дружба продолжается, хотя они видятся только летом, а в подростковом возрасте они становятся любовниками. Их любовь сохраняется даже после того, как Эстебан выгоняет Педро из асьенды, потому что он вкладывает коммунистические идеи в головы других рабочих. После того, как она забеременела от Педро Терсеро, ее отец заставляет ее выйти замуж за графа Жана де Сатиньи, которого она не любит. После того, как Бланка уходит от графа и возвращается в дом Труэба, она время от времени видит Педро, сопротивляясь его попыткам убедить ее выйти замуж, но их отношения продолжаются. Примирение Бланки с отцом в конечном итоге позволяет ей бежать в Канаду с Педро, где они наконец-то могут обрести счастье вместе. Бланка также может заработать большие суммы денег впервые, продавая свои глиняные фигурки, которые канадцы считают народным искусством.
Педро — сын арендатора и бригадира Трес-Мариас, Педро Сегундо Гарсиа. В юном возрасте он влюбляется в Бланку и является отцом ее единственного ребенка, Альбы. В юности он распространяет социалистические идеалы среди рабочих на асьенде, а позже становится революционером и автором песен (его персонаж, возможно, был смоделирован по образцу революционного автора песен Виктора Хары ). После государственного переворота в его стране он и Бланка с помощью Эстебана отправляются в изгнание в Канаду. Упоминается, что он возобновляет свой политический крестовый поход во время своего изгнания в Канаде, где его музыка принимается в переводе, даже если «куры и лисы — недоразвитые существа» по сравнению с «орлами и волками» Севера.
Альба (по-испански «Рассвет», по-латыни «белый») — дочь Бланки и Педро Терсеро Гарсиа, хотя на протяжении многих лет ее жизни ее заставляли верить, что ее отцом был граф де Сатиньи. Еще до ее рождения ее бабушка Клара постановила, что она благословлена звездами . Из-за этого Клара сказала, что ей не нужно ходить в школу; в результате Альба воспитывалась дома до семи лет. Роман заканчивается смертью Эстебана, и Альба сидит одна в огромном особняке Труэба рядом с его телом. Последний абзац показывает, что она беременна, хотя она не знает (или не заботится), является ли ребенок ребенком Мигеля или результатом изнасилований, которые она перенесла от рук полиции безопасности во время своего заключения.
Северо (дословно «суровый») и Нивея («снежная») — родители Розы, Клары и ещё нескольких детей. Кандидатура Северо от Либеральной партии Чили быстро закончилась после того, как кто-то попытался отравить его, но вместо этого убил его дочь Розу. Нивея, однако, стала видным общественным активистом за освобождение женщин . Пара погибла в ужасной автокатастрофе, в которой Нивея была обезглавлена, а её голова потеряна. Подробности аварии были скрыты от их дочери Клары, потому что она была беременна в то время. Однако её интуиция приводит её к местонахождению потерянной головы, которая в итоге оказывается спрятанной в подвале, поскольку тело уже было захоронено.
Прослужив семьям Дель Валле и Труэба всю свою жизнь, Нана эмоционально близка со всеми детьми, о которых она заботилась, особенно с Кларой. Она даже заботится о детях Клары после смерти Северо и Нивеи. Нана погибает во время землетрясения и похоронена без лишнего шума. Позже ее тело переносят в мавзолей вместе с телами Клары и Розы.
Старшая дочь Северо и Нивеи, Роза родилась с зелеными волосами, золотыми глазами и необычайной красотой. Ее неземная красота пугает всех в деревне, кроме Эстебана Труэбы, который глубоко влюблен в нее и ищет ее руки. Роза терпеливо ждет, пока Эстебан медленно копит богатство, работая в шахтах, чтобы чувствовать себя достойным Розы. Эстебан возвращается и обнаруживает, что Роза умерла от дозы яда, предназначенной для ее отца. Хотя Эстебан никогда по-настоящему не забывал Розу, вместо этого он женится на ее сестре Кларе.
Хайме — сын Клары и Эстебана Труэбы. Застенчивый, начитанный и сострадательный врач, который лечит бедных, он служит контрастом своему общительному брату-близнецу Николасу и его вспыльчивому отцу. У Хайме всегда были напряженные отношения с отцом, особенно учитывая революционные идеалы Хайме. Он становится другом Кандидата, находясь под впечатлением, что революция должна быть мирной. Хайме также становится хорошим другом Альбы, к которой он относится как к сестре. Его вызывают в Президентский дворец во время переворота и убивают за то, что он отказался объявить, что президент покончил жизнь самоубийством в состоянии алкогольного опьянения. Эстебан не верит в это, пока дух Хайме не является Кларе, показывая ей, как он был убит режимом.
Прообразом Хайме, возможно, стал личный врач президента Чили Сальвадора Альенде Артуро Хирон.
Роман преподавался в значительном количестве школьных программ по всему миру, особенно из-за использования магического реализма , и как переведенный латиноамериканский роман. Образовательные организации, такие как Международный бакалавриат, признают его учебником по мировой литературе. [6] [7] [8]
Тем не менее, «Дом духов» в школьной программе США неоднократно подвергался сомнению, чаще всего по заявленным причинам откровенного сексуального содержания и изображения насилия. Например, в Вирджинии родитель изначально привлек внимание к откровенному содержанию романа в 1997 году, раздав «пакеты отрывков из « Дома духов» с заголовком «Вы бы позволили своей 16-летней дочери прочитать этот материал? И если нет, то почему государственной школе должно быть разрешено требовать от моей 16-летней дочери прочитать этот материал?» [9] Несмотря на эту демонстрацию, школьный совет округа Вирджиния проголосовал за то, чтобы не запрещать роман из школьной программы. Аналогичным образом, в Мэриленде роман был доведен до сведения школьного совета округа Монтгомери из-за его откровенного содержания, в частности, изображения некрофилии — «в котором молодой студент-медик целует женский труп», имея в виду надругательство над телом Розы Прекрасной. [9] В округах Калифорнии в 1999 и 2000 годах роман подвергся критике за антихристианские взгляды, порнографические изображения, а также «насилие и сексуальное насилие». [9]
После выхода «Дома духов » Альенде начала следовать правилу начинать писать все свои книги 8 января. Она сказала:
8 января 1981 года я жил в Венесуэле, и мне позвонили и сообщили, что мой любимый дедушка умирает. Я начал писать ему письмо, которое позже стало моим первым романом « Дом духов» . Это была такая счастливая книга с самого начала, что я оставил эту счастливую дату для начала. [10]
В 1993 году книга была адаптирована в фильм ( Дом духов ) датским режиссером Билле Аугустом . В фильме снимались Джереми Айронс в роли Эстебана Труэбы, Мерил Стрип в роли Клары дель Валье Труэбы, Вайнона Райдер в роли Бланки Труэбы, Гленн Клоуз в роли Ферулы Труэбы и Антонио Бандерас в роли Педро Терсеро Гарсии. Хотя фильм получил несколько небольших международных наград, он был широко расценен критиками как провал. [11] Двумя часто упоминаемыми причинами были его размытая эпизодическая структура и его актерский состав, в основном англо-американских актеров в латиноамериканских ролях. [12] Фильм собрал 4,8 миллиона долларов за первые две недели проката в Германии и собрал более 55 миллионов долларов в Европе. [13] [14] В Соединенных Штатах и Канаде он собрал 6 миллионов долларов. [15]
Театральная адаптация романа была представлена в Сиэтле в театре Book-It Repertory Theatre в 2007 году. [16] [17]
Роман также был адаптирован для театра в версии, написанной Каридад Свич , которая была заказана Repertorio Espanol в Нью-Йорке. Премьера этой адаптации состоялась в 2009 году, и она получила премию HOLA за выдающиеся достижения в драматургии от Испанской организации латиноамериканских актеров . В отличие от фильма и предыдущей адаптации, эта версия была написана и исполнена на испанском языке и была поставлена в странах Латинской Америки, таких как Чили и Коста-Рика. [18] Свич также написала англоязычную версию пьесы, которая выиграла премию Американской ассоциации театральных критиков Primus Prize 2011 года за постановку в Denver Center Theatre Company в 2010 году. [19]
23 мая 2018 года было объявлено, что Hulu разрабатывает телесериальную адаптацию романа совместно с продюсерской компанией FilmNation Entertainment . Ожидается, что Альенде выступит в качестве исполнительного продюсера проекта. [20] 19 октября 2021 года было объявлено, что Ева Лонгория будет играть главную роль в проекте. [21]