По одной стране с каждой стороны — это концепция, зародившаяся в правительстве Демократической прогрессивной партии во главе с Чэнь Шуйбяном , бывшим президентом Китайской Республики (2000–2008 гг.), относительно политического статуса Тайваня . В нем подчеркивается, что Китайская Народная Республика и Китайская Республика (широко известная как «Тайвань») представляют собой две разные страны (а именно « Один Китай, один Тайвань »), в отличие от двух отдельных политических образований в пределах одной и той же страны. Китай ". Такова позиция сторонников Панзеленой коалиции .
Чэнь использовал эту фразу 3 августа 2002 года в телепередаче на ежегодной конференции Всемирной федерации тайваньских ассоциаций в Токио, когда он заявил, что необходимо четко понимать, что «поскольку Тайвань и Китай находятся по обе стороны Тайваньского пролива , каждая сторона — это страна». [1] Его заявления были сделаны на тайваньском языке Миннань , а не на мандаринском языке , и вызвали шквал критики со стороны прессы материкового Китая , которая ранее уклонялась от нападок на Ли Тэн Хуэя , который продвигал аналогичную « специальную межгосударственные отношения ». Соединенные Штаты также выразили серьезную обеспокоенность по поводу этой концепции, поскольку США считали, что эта концепция, похоже, отходит от предыдущего обещания Чена « Четыре нет и одно без ». [2] «Отношения между государствами» изначально переводились на английский как «отношения между странами», но Совет по делам материкового Китая изменил перевод на менее провокационный вариант. [3]
Альянс Тайваньской партии действия , основанный 18 августа 2019 года, включил в свое китайскоязычное название «По одной стране с каждой стороны».
г.( Тайвань буши биерен де ибуфен; буши биэрен де дифан чжэнфу, биэрэн де йи шэн )