stringtranslate.com

В высотах

In the Heights — мюзикл с концепцией, музыкой и текстами Лин-Мануэля Миранды и книгой Киары Алегрии Худес . История разворачивается в течение трех дней, в ней участвуют персонажи в преимущественно доминиканско-американском районе Вашингтон-Хайтс в Верхнем Манхэттене , Нью-Йорк .

После пробы в Уотерфорде, Коннектикут , в 2005 году и показа вне Бродвея в 2007 году , шоу открылось на Бродвее в марте 2008 года. Оно было номинировано на тринадцать премий «Тони» и выиграло четыре, включая «Лучший мюзикл» . Экранизация мюзикла вышла в июне 2021 года. [1]

Синопсис

Акт 1

На восходе солнца в самый жаркий день лета Уснави де ла Вега, владелец небольшого винного погребка в Вашингтон-Хайтс , прогоняет мелкого вандала Граффити Пита, а затем знакомит зрителей с домом, на котором он живет, и некоторыми из его многочисленных жителей: Абуэла Клаудия, пожилая кубинская иммигрантка , которая вырастила Уснави после смерти его родителей; Сонни, младший кузен Уснави, работающий в винном погребке; Даниэла и Карла, владельцы местного салона; Кевин и Камила Росарио, супружеская пара, владеющая таксомоторной компанией; Бенни, давний лучший друг Уснави и сотрудник таксомоторной компании; и Ванесса, сотрудница салона и начинающий модельер («In the Heights»).

В начале дня дочь Росарио, Нина, возвращается домой после первого курса Стэнфордского университета . Часто считающаяся «той, кто выкарабкался» и гордостью угла, Нина боится рассказать родителям и соседям правду о своем возвращении домой: что она бросила Стэнфорд, потому что ей пришлось работать на двух работах, чтобы оплачивать обучение , что привело к плохим оценкам и потере стипендии («Breathe»). Когда она пытается найти родителей, чтобы сообщить им эту новость, она сталкивается с Бенни. Явно питая скрытые романтические чувства друг к другу, Бенни и Нина воссоединяются («Benny's Dispatch»).

В другом месте Ванесса мечтает о том, что однажды уедет из угла и купит квартиру в Вест-Виллидж («It Won't Be Long Now»). Пока она отдыхает в салоне, Сонни приглашает ее на свидание от имени Уснави, и она соглашается; Уснави радуется своему успеху, так как он влюблен в Ванессу уже много лет. Однако он беспокоится, что Ванесса может забыть о нем и остальной части общины, когда переедет.

Нина воссоединяется со своими родителями и в конечном итоге вынуждена признаться, что бросила учебу. Ее родители ошеломлены этим открытием, а также ее нечестностью. Кевин становится опустошенным из-за того, что он не смог обеспечить свою семью, опасаясь, что он продолжил цикл, начатый его отцом, бедным фермером-арендатором («Inútil»). Нина идет в салон, чтобы найти утешение у Ванессы, но Даниэла и Карла настаивают на том, чтобы сделать Нине преображение и подвергнуть ее сплетням о событиях в районе, особенно относительно Бенни и Уснави. Даниэла, Карла и Ванесса затем хвалят Нину и ее успехи. Нина неохотно рассказывает им, что бросила учебу, затем раздраженно уходит. («No Me Diga»).

Когда Уснави закрывает магазин, он, Бенни, Сонни и Граффити Пит обнаруживают, что в винном погребе продали выигрышный лотерейный билет стоимостью 96 000 долларов. Новость становится известна, и весь квартал начинает фантазировать о том, что бы они делали, если бы у них было столько денег («96 000»). После того, как волнение рассеивается, Abuela Claudia садится кормить птиц и вспоминает свое детство на Кубе и свою жизнь в относительной бедности, а также события, которые привели ее туда, где она находится сейчас. Она показывает, что держит выигрышный лотерейный билет, и выражает благодарность за свое терпение и веру («Paciencia y Fe»).

Бенни утешает Нину, прогуливаясь с ней и обсуждая их воспоминания о взрослении в этом районе. Нина высказывает Бенни свои сомнения относительно собственной самооценки, но он уверяет ее, что она обречена на величие («When You're Home»). Когда они направляются к Нине на ужин, местный торговец пирогуа (в сценарии его называют «Piragua Guy») толкает свою тележку с едой по району, но все его потенциальные клиенты предпочли бы купить замороженные лакомства в ближайшем грузовике Mister Softee («Piragua»).

Кевин и Камила приглашают Нину, Бенни, Уснави, Ванессу и бабушку Клаудию на ужин, где Кевин объявляет, что продал автосервис, чтобы оплатить обучение Нины. Нина и Камила в шоке. Бенни, который мечтал в конечном итоге управлять автосервисом, возмущен и сталкивается с Кевином из-за его решения. Кевин настаивает, что Rosario's — семейный бизнес, и он не считает Бенни частью своей семьи. Бенни в ярости и резко уходит. Нина, отказываясь принимать деньги Кевина, следует за Бенни.

Вскоре Уснави прибывает в местный ночной клуб на свидание с Ванессой, но он слишком нервный и отчужденный. Ванесса начинает танцевать с другими мужчинами, стремясь вызвать у Уснави ревность. В ответ Уснави танцует с другой женщиной, пытаясь вызвать у Ванессы ревность. Нина следует за Бенни в клуб, чтобы извиниться за решение Кевина. Бенни, уже пьяный, сердито отмахивается от нее. Напряжение в клубе растет, поскольку две пары справляются со своей собственной ревностью, достигая кульминации в том, что Бенни бьет мужчину, танцующего с Ниной, в результате чего вспыхивает драка («Клуб»). Внезапно из- за сильной жары и влажности во всем городе отключается электричество . Район погружается в хаос, поскольку Уснави и Ванесса, а также Бенни и Нина отчаянно пытаются найти дорогу друг к другу. Сонни и Граффити Пит, опасаясь мародеров , запускают фейерверки , чтобы отвлечь потенциальных грабителей, а также осветить всем остальным дорогу домой. Уснави воссоединяется с Абуэла Клаудиа, которая показывает ему свой лотерейный билет. Бенни и Нина находят друг друга среди хаоса, и, несмотря на первоначальные ссоры, они в конце концов целуются («Blackout»).

Акт 2

Кевин проводит ночь в поисках Нины, которая проводит ночь с Бенни в квартире Бенни. Бенни беспокоится о том, одобрит ли Кевин его свидание с Ниной, но в любом случае счастлив провести время с Ниной («Sunrise»). Винный погребок Уснави был ограблен. Уснави встречается с Абуэла Клаудиа, чтобы обсудить, что будет с деньгами. Абуэла Клаудиа решает отдать Сонни и Уснави по трети денег и призывает Уснави использовать свои деньги для осуществления его заветной мечты вернуться домой в Доминиканскую Республику . Хотя Уснави делится некоторыми сомнениями, он в конечном итоге решает уйти («Hundreds of Stories»). Нина в конце концов возвращается домой и обнаруживает, что ее родители лихорадочно ищут ее. Кевин приходит в ярость, когда узнает, что Нина была с Бенни, и не одобряет их отношения, отчасти потому, что он хочет, чтобы Нина встречалась с латиноамериканцем , которым Бенни не является. Нина и Кевин громко спорят, прежде чем вмешивается Камила, критикуя Кевина за то, что он выгнал Бенни, а Нину за то, что она не вернулась домой. Она призывает их собраться вместе и разобраться со всем как семья («Enough»).

Пока соседи справляются с разочарованием из-за жары и отключения электричества, Даниэла призывает их развеять негатив и собрать достаточно энергии для празднования района. Даниэла возглавляет толпу, игриво дразня Ванессу за то, что она не поняла чувств Уснави к ней, и Бенни за его свидание с Ниной прошлой ночью. Приходит Уснави и объявляет, что Абуэла Клаудия выиграла в лотерею, и что он забронировал рейс в Доминиканскую Республику, который отправится на следующий день. Ванесса явно расстроена известием о предстоящем отъезде Уснави. Сонни расстроен этой новостью и известием об отношениях Нины с Бенни, так как Сонни сам был влюблен в Нину. Уснави успокаивает Сонни, рассказывая, что он и Абуэла Клаудия отдают ему треть выигрыша в лотерею. Уснави призывает жителей района праздновать, пока все не изменилось («Carnaval del Barrio»).

Во время празднования появляется Нина и уводит Уснави со сцены. Кевин делает объявление по депеше: Абуэла Клаудия внезапно умерла («Atención»). Уснави устраивает импровизированную панихиду по Абуэле Клаудии, рассказывая, что она умерла от «сочетания стресса и жары», и Нина возглавляет весь квартал в трауре по Абуэле Клаудии («Alabanza»). После этого Уснави и Нина просматривают старые фотографии Абуэлы, чтобы предаться воспоминаниям. Нина начинает вспоминать центральную роль, которую Абуэла Клаудия сыграла в ее образовании и мотивации, и в память об Абуэле она решает принять деньги родителей и дать колледжу еще один шанс, вернувшись в Стэнфорд в конце лета («Everything I Know»). Когда Ванесса готовится к переезду, Даниэла сообщает ей последнюю новость: Уснави убедил Даниэлу подписать договор аренды Ванессы на ее новую квартиру («No Me Diga (Reprise)»). Поскольку отключение электроэнергии продолжается, многие жители района посещают Piragua Guy, отчасти потому, что грузовик Mister Softee сломался; Piragua Guy вне себя от радости, что наконец-то у него хороший бизнес («Piragua (Reprise)»).

Пораженная его добрым поступком, Ванесса навещает Уснави, когда он убирается в винном погребе. Она флиртует с ним и предлагает ему бутылку шампанского. Она тихо предлагает ему остаться в этом районе, говоря, что если он уедет, она больше никогда его не увидит. Пораженный Уснави твердо решает уйти. Ванесса целует его, сокрушаясь, что слишком поздно осознала свои чувства к нему («Champagne»). Когда Нина рассказывает Бенни о своем решении, они договариваются провести лето вместе, прежде чем продолжить отношения на расстоянии , когда она вернется в школу; Бенни подтверждает свою веру в нее, и они обещают продолжать общаться друг с другом («When The Sun Goes Down»). Бенни сталкивается с Кевином в последний раз, настаивая на том, что он всегда был рядом с ним, в то время как Кевин никогда не делал того же. Когда ночь подходит к концу, Сонни подходит к Граффити Питу с секретным предложением, которое Пит принимает.

На следующее утро район заметно изменился: знак автосервиса над зданием Росарио был убран, а решетка перед винным погребом все еще открыта. Пока Уснави слушает старые записи Абуэлы Клаудии , он принимает тот факт, что район изменился, и задается вопросом, будет ли кто-нибудь из его соседей в Вашингтон-Хайтс скучать по нему после того, как он уедет. Сонни подходит к Уснави и, починив решетку винного погреба, срывает ее, открывая граффити с Абуэлой Клаудией, нарисованное Питом. Увидев фреску, Уснави получает прозрение и говорит Сонни и Питу, чтобы они сообщили району, что он не уезжает. Размышляя о своей роли рассказчика историй района, Уснави размышляет о возможном будущем с Ванессой, заявляет, что посвятит себя защите наследия своей семьи (а также Абуэлы Клаудии) и принимает Вашингтон-Хайтс как свой настоящий дом («Финал»).

Музыкальные номера

† Обозначает номер, не включенный в оригинальную запись актеров.

Персонажи

Отливки

Известные замены на Бродвее

Известные замены в Вест-Энде

Фон

Миранда написал самый ранний черновик In the Heights в 1999 году во время своего второго года обучения в колледже. После того, как шоу было принято студенческой театральной компанией Second Stage Уэслианского университета , Миранда добавил « фристайл-рэп ... номера в стиле бодега и сальса ». [5] Оно шло с 27 по 29 апреля 2000 года как 80-минутное одноактное шоу, которое, как сообщается, звучало как «хип-хоп-версия Rent ». [6] Посмотрев пьесу, двое выпускников Уэслианского университета и двое бывших студентов, Джон Буффало Мейлер , Нил Патрик Стюарт, Энтони Венециале и Томас Кайл , обратились к Миранде и спросили, можно ли расширить пьесу с целью постановки на Бродвее. Миранда начал работать с режиссером Кайл в 2002 году и написал пять отдельных черновиков In the Heights . [7] Писательница книг Киара Алегрия Худес присоединилась к команде в 2004 году. [8]

Производство

Пробы в Коннектикуте (2005) и вне Бродвея (2007)

Новая версия In the Heights была представлена ​​на Национальной музыкальной театральной конференции в Театральном центре имени Юджина О'Нила в Уотерфорде, штат Коннектикут, с 23 по 31 июля 2005 года под руководством Томаса Кайла и музыкального руководителя Алекса Лакамуара . [9] [10] В актерский состав вошли Натали Кортес, Джанет Дакал, Робин де Хесус, Хьюи Данбар, Кристофер Джексон , Дорин Монтальво , Хавьер Муньос , Рик Негрон, Шина Мари Ортис, Мэтт Сальдивар, Моника Салазар и Нэнси Тикотин [11]

Затем мюзикл открылся в 37 Arts Theater off-Broadway , проходя с 8 февраля 2007 года по 15 июля 2007 года. Режиссер Томас Кейл, хореография Энди Бланкенбюлера и музыкальное руководство Алекса Лакамуара , он был спродюсирован Джилл Фурман , Кевином Макколлумом , Джеффри Селлером и Сандером Джейкобсом. Постановка off-Broadway была номинирована на девять премий Drama Desk Awards , выиграв две, а также выиграв премию Outer Critics' Circle Award за выдающийся мюзикл. [12]

Бродвей (2008–2011)

Премьера мюзикла состоялась на Бродвее , начиная с предварительных показов 14 февраля 2008 года, [13] с официальным открытием 9 марта 2008 года в театре Ричарда Роджерса . Бродвейская постановка снова была срежиссирована и поставлена ​​Кайл и Бланкенбюлером, большинство внебродвейских ведущих исполнителей повторили свои роли. Творческая группа включала сценографию Анны Луизос , дизайн костюмов Пола Тэзуэлла , дизайн освещения Хауэлла Бинкли , звуковой дизайн Acme Sound Partners, аранжировки и оркестровки Алекса Лакамуара и Билла Шермана и музыкальную координацию Майкла Келлера.

Продюсеры объявили 8 января 2009 года, что шоу окупило свои инвестиции в размере 10 миллионов долларов за 10 месяцев. [14] Запись актёрского состава была выпущена 3 июня 2008 года Ghostlight Records и выиграла премию Грэмми за лучший альбом музыкального шоу , обойдя записи Русалочки , Молодого Франкенштейна и возрожденные версии Gypsy и South Pacific . Бродвейская постановка отпраздновала своё 1000-е представление 2 августа 2010 года. [15]

Бродвейская постановка закрылась 9 января 2011 года после 29 предварительных просмотров и 1184 регулярных представлений. [16] [17] В окончательный состав вошли Лин-Мануэль Миранда , Ариэль Джейкобс , Марси Харриелл , Шон Тейлор-Корбетт , Ольга Мередиз , Андреа Бернс , Кристофер Джексон , Тони Чриролдес, Присцилла Лопес и Джон Руа (дублёр ролей Уснави и Сонни большую часть 2010 года). [18]

Тур по Северной Америке (2009–2011)

Первый национальный тур In the Heights начался 27 октября 2009 года в Тампе, Флорида . [19] Мюзикл стартовал в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико , в ноябре 2010 года, это был первый тур Equity в этом городе. Либреттист Хьюдс и автор песен Миранда оба имеют пуэрториканское происхождение. Миранда играла эту помолвку. [20] Тур завершился 3 апреля 2011 года в Центре исполнительских искусств Адриенны Аршт в Майами , Флорида. [21] На момент его закрытия в туре главную роль Уснави исполнял Джозеф Моралес . [22]

Манила, Филиппины (2011)

Международная премьера прошла в Маниле , Филиппины, со 2 по 18 сентября 2011 года. Режиссером новой постановки стал Бобби Гарсиа, в ней снимались Ньой Воланте в роли Уснави, Има Кастро в роли Ванессы, К-Ла Ривера в роли Нины Розарио, Феликс Ривера в роли Бенни. Кэлвин Мильядо в роли Кевина Розарио, Джеки Лу Бланко в роли Камилы Розарио, Текс Ордоньес в роли Даниэлы, Таня Маналанг в роли Карлы, Бибо Рейес в роли Сонни и Джей Глориозо в роли Абуэлы Клаудии. [23] В марте 2012 года шоу повторилось. [24]

Неакционерный тур по США (2011–2012)

Негосударственный тур In the Heights по Соединенным Штатам проходил с 17 октября 2011 года по июнь 2012 года. [25] [26] [27] Тур проходил в Чикаго в январе 2012 года с Вирджинией Кавальери в роли Нины, Пресилой Нуньес в роли Ванессы, Кайлом Картером в роли Бенни и Перри Янгом в роли Уснави. [28]

Панама-Сити, Панама (2013 г.) и Сан-Паулу, Бразилия (2014 г.)

В Панаме In The Heights был представлен студентами Института Альберто Эйнштейна с 20 по 25 июня, примечательные выступления Валери Коэн, Исидоро Черема и Алегриты Анхель, актерская игра была полностью на испанском языке, а песни исполнялись на их оригинальные тексты. Carnaval del Barrio ( In the Heights ) был поставлен в знаменитом Teatro en Circulo с 3 по 31 октября 2013 года, спродюсирован Top Line Events и поставлен Аароном Зебеде , который также адаптировал книгу и песни на испанский язык . Хосе «Пепе» Касис был музыкальным руководителем, который также сыграл роль Пирагуа Гая. [29]

Бразильская премьера спектакля «Нас Альтурас» прошла в Театре Брадеско с 17 апреля по 25 мая 2014 года. В актерском составе приняли участие Майра Руис (Нина), Рикардо Маркес (Бенни), Мауро Горини (Кевин), Германа Гильерме (Камила), Рената Брас ( Даниэла), Милена Мартинес (Карла), Лола Фануччи (Ванесса), Тьяго Вианна (Граффити) и Рафаэль Дантас (Гай Пирагуа).

Офф-Вест-Энд, Соединенное Королевство (2014)

Премьера спектакля In The Heights в Великобритании прошла в Southwark Playhouse с 9 мая по 7 июня 2014 года. В актерском составе были Сэм Маккей в роли Уснави, Кристина Модесту в роли Нины, Эмма Кингстон в роли Ванессы, Дэвид Беделла в роли Кевина Росарио и Виктория Гамильтон-Барритт в роли Даниэлы, режиссёром был Люк Шеппард, а костюмы создала Габриэлла Слэйд . [30]

Токио, Япония (2014)

Японская премьера прошла в театре «Кокон» в Бункамуре с 9 по 20 апреля 2014 года, в ней приняли участие Юя Мацусита , Аяка Умеда , Тихиро Оцука и Мотому Азаки , а также другие. [31]

Мельбурн, Австралия (2015)

Австралийская премьера In The Heights , спродюсированная StageArt, открылась в Chapel Off Chapel 20 февраля и длилась короткий сезон из 21 шоу, завершившийся 8 марта. Режиссер Джеймс Катлер, музыкальное руководство Кэмерон Томас и хореография Иветт Ли, в главной роли Уснави Стивен Лопес. Шоу получило ошеломляющие отзывы критиков. [ необходима цитата ]

Вест-Энд, Великобритания (2015–2017)

Плакат постановки в Вест-Энде

In the Heights был перенесен в театр King's Cross в Лондоне 3 октября 2015 года. [32] Постановкой руководил Люк Шеппард, хореографом выступил Дрю Макони с музыкальным руководством Тома Диринга. Постановка была номинирована на четыре награды на премии Оливье 2016 года : Лучший новый мюзикл, Лучший театральный хореограф (Дрю Макони), Выдающиеся достижения в музыке и Лучший актер второго плана в мюзикле (Дэвид Беделла). [33] Представление постановки на премии Оливье было представлено Джонатаном Гроффом в образе короля Георга из мюзикла Миранды « Гамильтон» . [34] После окончания своего выступления в Гамильтоне композитор Лин-Мануэль Миранда нанес неожиданный визит на постановку 4 сентября 2016 года, когда он был в Лондоне, работая над «Мэри Поппинс возвращается» . [35] Производство закрылось 8 января 2017 года после чрезвычайно успешного показа; с несколькими продлениями первоначального 4-месячного ограниченного показа. [36] Финальное шоу завершилось речами актера Сэма Маккея и продюсера Пола Тейлора Миллса, а также неожиданным появлением Лин-Мануэля Миранды. [37]

Ванкувер, Канада и Сеул, Южная Корея (2015)

Канадская премьера In the Heights , спродюсированная The Arts Club, открылась на сцене Stanley Industrial Alliance Stage 6 мая 2015 года. Режиссер Билл Миллерд, сорежиссура и хореография Лизы Стивенс и музыкальное руководство Кена Кормье. В актерский состав вошли Люк Родерик в роли Уснави, Елена Хуатко в роли Ванессы, Кейт Блэкберн в роли Нины, Крис Сэмс в роли Бенни, Шэрон Крэндалл в роли Абуэлы Клаудии, Калеб Ди Помпонио в роли Сонни, Франсиско Трухильо в роли Кевина, Катрина Мерфи в роли Камилы, Ирен Карас Лопер в роли Даниэлы, Джулия Харнетт в роли Карлы, Майкл Калп в роли Граффити Пита и Майкл Антонакос в роли Пирагуа Гая.

Южнокорейская постановка открылась в Samsung Card Hall, Blue Square, Сеул 4 сентября 2015 года. В постановке планировалось участие многочисленных музыкантов K-pop и хип-хопа , включая Чон Вон Ёна, Ян Дон Гына , Чан Дон У из Infinite и Ки из Shinee в роли Уснави, Со Кён Су, Ким Сон Гю из Infinite и Чена из EXO в роли Бенни, а также Ким Бо Кён, Луны из f(x) в роли Нины. [38]

Лима, Перу (2016)

Los Productores представили In the Heights в течение первых месяцев 2016 года. Премьера состоялась 20 января 2016 года в театре Луиджи Пиранделло. Состав актеров не соответствует тем характеристикам, которые предлагались в оригинальной работе. В то время как в оригинальной работе расовое разнообразие предлагалось как существенная черта, в перуанской версии актерский состав в основном состоит из актеров с белым происхождением и ни одного актера с коренным происхождением. [39] Гизела Понсе де Леон, член актерского состава, сказала: «Перуанцы — эксперты в самоуправляемом расизме». [40]

Лёне, Германия (2016)

Первое немецкое представление состоялось в мае и июне 2016 года в Лёне и было любительской постановкой местной средней школы. Мюзикл был переведен Лаурой Фридрих Техеро и поставлен Райнером Эшнером и Стефаном Миддендорфом. [41]

Премьера в США и Испании (2017)

Режиссером и хореографом выступил Луис Сальгадо, член оригинального состава бродвейских постановщиков и помощник латиноамериканского хореографа г-на Бланкенбюлера, а также был представлен GALA Hispanic Theater. Премьера мюзикла In The Heights на испанском языке состоялась в США в апреле 2017 года. Хотя версии In the Heights на испанском языке уже выпускались в Латинской Америке, эта постановка отличается по нескольким причинам: это первая испанская версия шоу в Соединенных Штатах, это первый испанский перевод, санкционированный и одобренный Лин-Мануэлем Мирандой, и она поставлена ​​и поставлена ​​​​Луисом Сальгадо, помощником латиноамериканского хореографа оригинальной бродвейской постановки In the Heights . [42] Постановка включала тексты песен и сцены на испанском языке с элементами оригинального английского языка, а также английскую речь через персонажа Бенни. Постановка предлагала английские и испанские субтитры.

В постановке приняли участие разнообразные испаноязычные актеры из таких стран, как Доминиканская Республика, Венесуэла, Испания, Колумбия, Перу, Мексика, Пуэрто-Рико, Швейцария и США. В главных ролях Хуан Луис Эспиналь (Уснави), Вероника Альварес Роблес (Ванесса), Лаура Леброн (Нина), Во Миддер (Бенни), Шахерезада Кирога (Даниэла), Шадия Файрус (Камила), Рафаэль Беато (Сонни), Мишель Риос (Абуэла) Клаудия), Хосе Фернандо Капеллан (Кевин), Габриэлла Перес (Карла), Мириам Гадри (Граффи Пит) и Феликс Маршани (Гай Пирагуа). В состав ансамбля входили: Химена Сальгадо, Мелинетт Палларес, Наталья Райгоса, Амайя Переа, Аарон Кобос, Хосе Озуна и Эктор Флорес. Спектакль получил 18 номинаций на премию Helen Hayes Awards 2018 (аналог премии Tony Awards в DC) — больше, чем любая другая постановка DC в этом сезоне, [43] включая «Лучший мюзикл», «Лучший ансамбль», «Лучший режиссер», «Лучшая хореография», «Лучший актер». Лучшая актриса, Лучшая актриса второго плана и Лучший актер второго плана среди прочих. [44]

Нюборг, Дания (2018)

Первое в истории скандинавское представление состоялось в январе и феврале 2018 года в театре Bastionen в Нюборге, Дания. Это была любительская постановка Школы музыкальных талантов Нюборга. Она была переведена на датский язык и поставлена ​​Йеспером Нильсеном. [45]

Сальтильо, Мексика (2019)

Премьера мюзикла состоялась в мае 2019 года в Teatro Fernando Soler. Это была полупрофессиональная постановка на испанском языке под руководством Сауля Мартинеса и продюсером Cuarta Pared Teatro. [46]

Новый Орлеан, Луизиана, США, региональная премьера (7–16 октября 2022 г.)

Спектакль In The Heights , спродюсированный Jefferson Performing Arts Society, поставленный и поставленный Мишель Пьетри с помощником хореографа Эй Джей Эрнандесом, состоялся в региональной премьере в Jefferson Performing Arts Center 7 октября 2022 года. Дирижировал оркестром Jefferson Performing Arts Society.

Художником-декоратором был Эрик Портер, художником по свету — Джонатан Майкл Гонсалес, а звукорежиссером — Кейдж Лэйни. Художником по парикам и гриму была Аманда Брейвендер, художником по костюмам — Артуро Эрнандес-младший, а художником по реквизиту — Оливия Винтер. Менеджером сцены была Мона Насвари.

В постановке приняли участие разнообразные испаноговорящие актеры из стран, включая Доминиканскую Республику, Венесуэлу, Колумбию, Перу, Мексику, Пуэрто-Рико и Кубу. В главных ролях снялись Элси Джонс (Уснави), Джиа Мартинес (Ванесса), Келли Лэйнс (Нина), Нил Эли (Бенни), Скайлар Бруссард (Даниэла), Элизабет Лоури (Камила), Клаудио Венансио (Сонни), Элана Полин (Абуэла Клаудия), Пол Белло (Кевин), Рэйчел Картер (Карла), Кларенс Смит (Граффити Пит) и Адриэль Авилес (Пирагуа Гай). В состав ансамбля входили: Габриэлла Васкес Харламерт (Капитан танцев), Обри Снайпс, Грасиела Гонсалес, Алия Томпсон, Алехандра Доллис, Шикита Брукс, Йоркель Баллестерос, Дэвид Идальго, Кэл Десмит, Франческа Пенья, Джошуа «Джус» Эрнандес, Эй Джей Эрнандес, Алейла Ибарра, София Кристильес и Стефан Армандес. -Сан-Мартин.

Кошалин, Польша (2022)

Первый польский спектакль под руководством Кацпера Войцешека состоялся 24 сентября 2022 года в Кошалинском музыкальном театре «Адрия» (Teatr Muzyczny Adria). [47]

Награды и номинации

Оригинальная постановка Off-Broadway

Оригинальная бродвейская постановка

Оригинальная постановка West End

Прием

Рецензии на шоу были положительными или смешанными (средняя оценка 9 основных рецензий была «B+»). [48] В рецензии Чарльза Ишервуда в The New York Times говорилось, что «когда этот мюзикл взрывается одним из своих выражений коллективной радости, энергия, которую он излучает, могла бы освещать мост Джорджа Вашингтона в течение года или двух». [49] Хизер Бинг из The Cleveland Plain Dealer написала: «Хотя мне иногда было трудно угнаться за хип-хопом и испанскими текстами, захватывающие декорации и хореография в сочетании с превосходной актерской игрой удерживали мой интерес к сюжетной линии». [50] Рецензия Дэвида Руни в Variety говорила: «Эта глубина чувств вместе с остроумием текстов Миранды, игривой ловкостью его рифм, его динамичной партитурой и кучей действительно выигрышных выступлений делают шоу неисчислимым очаровашкой». [51]

Книга Хьюдса получила смешанные отзывы. В обзоре The Los Angeles Times Чарльза МакНалти упоминается, что «недостатком In the Heights является книга... которая перегружена и упрощена». [52] Клайв Барнс из New York Post также дал отрицательные отзывы о книге, заявив, что «работа Хьюдса вяло сентиментальна и лжива». [53] Джо Дземянович из NY Daily News также не одобрил книгу, но добавил, что «то, чего ей не хватает в истории и правдоподобности, она компенсирует ярким рэпом и сальсой, энергичными танцами и великолепным дизайном». [54]

Документальный фильм

27 мая 2009 года PBS ' Great Performances выпустила эпизод под названием In the Heights: Chasing Broadway Dreams . В нем рассказывается о пути, пройденном актерским составом и съемочной группой, чтобы вывести шоу на Бродвей и впоследствии выиграть премию «Тони» за лучший мюзикл. [55] Продюсер Эндрю Фрид и режиссер Пол Бозимовски снимали актерский состав и творческую команду на протяжении более двух лет, от постановки вне Бродвея до их побед на премии «Тони». Специальный выпуск был показан в медиацентре Paley Center в Нью-Йорке 4 мая 2009 года. [56]

Экранизация

В ноябре 2008 года Universal Pictures объявили, что приобрели права на адаптацию мюзикла в качестве художественного фильма, который выйдет в 2011 году. [57] [58] Кенни Ортега должен был стать режиссёром, а Киара Алегрия Худес должна была написать сценарий. [59] [60] Однако Universal решила не разрабатывать фильм, и проект был отменён. [61] В январе 2012 года Лин-Мануэль Миранда заявил, что адаптация снова находится в стадии обсуждения. [62]

В мае 2016 года было объявлено, что The Weinstein Company будет заниматься дистрибуцией фильма. [63] В следующем месяце сообщалось, что Джон М. Чу ведёт переговоры о том, чтобы стать режиссёром. [64] В сентябре 2016 года Чу был утверждён на должность режиссёра, а производство потенциально начнётся весной 2017 года. Лин-Мануэль Миранда сказал, что он не вернётся к роли Уснави, которую он изначально играл, но может вернуться в другой роли. [65]

В октябре 2017 года Хьюдс сообщила, что она попросила The Weinstein Company разрешить ей перенести производство в другое место в свете обвинений Харви Вайнштейна в сексуальном насилии . [66] В апреле 2018 года права на фильм вернулись к Миранде и Хьюдс. [67] В мае 2018 года Warner Bros. Pictures приобрела права на фильм за 50 миллионов долларов после торгов с несколькими другими студиями. [68] Warner Bros. изначально установила дату релиза на 26 июня 2020 года. [69] В октябре 2018 года Энтони Рамос был утвержден на роль Уснави. [70] В январе 2019 года Кори Хокинс был утвержден на роль Бенни. [71] В апреле 2019 года Джимми Смитс был утвержден на роль Кевина, [72] Лесли Грейс на роль Нины, Мелисса Баррера на роль Ванессы, [73] Стефани Беатрис на роль Карлы, Ольга Мередиз на роль Абуэлы Клаудии (повторяя свою номинированную на премию «Тони» роль из оригинального состава на Бродвее), Грегори Диас IV на роль Сонни, Дафна Рубин-Вега (которая озвучивала одного из радиоведущих в оригинальной бродвейской постановке) на роль Даниэлы, Лин-Мануэль Миранда на роль Пирагуа Гая и Даша Поланко на роль Куки.

Съемки начались 3 июня 2019 года в Нью-Йорке . [74] [75] Тизер- трейлер был выпущен 11 декабря 2019 года, а на следующий день — полноценный трейлер. [76] [77] Фильм должен был выйти 26 июня 2020 года в Соединенных Штатах и ​​7 августа 2020 года в Великобритании . [78] Однако из-за пандемии COVID-19 он был отложен до 10 июня 2021 года . [79] В первый уикенд кассовые сборы фильма по всему миру составили 11,5 миллионов долларов. [80]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Рубин, Ребекка (11 июня 2021 г.). «'In The Heights' Moves Up Release Date». Newsweek . Получено 11 июня 2021 г. .
  2. ^ «Состав участников тура In the Heights».
  3. ^ "Эксклюзив: Объявлен кастинг для In the Heights". 2 сентября 2015 г.
  4. ↑ Первый взгляд на Энтони Рамоса, Ванессу Хадженс, Ану Вильяфанье и других в Kennedy Center In the Heights
  5. ^ "The Conceiver". In the Heights. Архивировано из оригинала 8 февраля 2008 года . Получено 26 августа 2008 года .
  6. ^ Шепс, Ли (6 марта 2018 г.). «In the Heights' 10 Years Later: From 'Vague Promises' to a Broadway Smash (Exclusive)». etonline . Получено 14 марта 2019 г. .
  7. ^ Нобл, Алекс (10 июня 2021 г.). "ow 'In the Heights' Лин-Мануэля Миранды перешел от студенческого проекта к крупной кинокартине". The Wrap . Получено 6 сентября 2021 г.
  8. ↑ Лоу, Дэвид. «Scaling the Heights», журнал Wesleyan , 20 июня 2007 г., доступ получен 13 июня 2017 г.
  9. ^ Эрнандес, Эрнио. «Нью-йоркский мюзикл в стиле хип-хоп-сальса-меренге 'In the Heights' стартует в O'Neill Center 23 июля», Playbill, 23 июля 2005 г.
  10. ↑ Архивировано 28 ноября 2010 г. на Wayback Machine theoneill.org, просмотрено 30 ноября 2010 г.
  11. ^ Фирберг, Рути (24 ноября 2016 г.). «Как Театральный центр имени Юджина О'Нила дал жизнь спектаклю «На высотах»». Афиша .
  12. ^ Джонс, Кеннет. «В спектакле «На высотах» будет бродвейская постановка Ричарда Роджерса, начиная с февраля 2008 года», Playbill, 26 июля 2007 г.
  13. ^ Новости афиши: В «In the Heights» будет ставить бродвейскую пьесу Ричарда Роджерса, начиная с февраля 2008 г. Архивировано 30 сентября 2007 г. в Wayback Machine
  14. ^ Джонс, Кеннет. «In the Heights» входит в категорию «Хиты»; продюсеры окупают инвестиции». Архивировано 25 января 2009 г. на Wayback Machine , playbill.com, 8 января 2009 г.
  15. ^ "Фото: 'In the Heights' отмечает 1000-е представление на Бродвее!" broadwayworld.com
  16. ^ "In the Heights Musical Will End Its Run: Art" Архивировано 17 июля 2011 г., на Wayback Machine , TheMathhattan.com, 27 октября 2010 г.
  17. ^ «In the Heights» закроется на Бродвее в январе; Миранда вернется в актерский состав» Архивировано 1 декабря 2010 г. на Wayback Machine , playbill.com
  18. ^ "В ВЫСОТЕ - АКТЕРСКИЙ СОСТАВ". www.playbill.com .
  19. ^ Джонс, Кеннет. «Тур «In the Heights» стартует в Тампе, Флорида, в октябре». Архивировано 25 сентября 2009 г., Wayback Machine , playbill.com, 16 апреля 2009 г.
  20. ^ Джонс, Кеннет. «No Me Diga! Лин-Мануэль Миранда играет главную роль в Пуэрто-Рико в рамках тура In the Heights с 30 ноября по 5 декабря» playbill.com, 30 ноября 2010 г.
  21. ↑ Джонс, Кеннет. «Lights Out: In the Heights Ends Broadway Run 9 января; Tour Continues and Film Is in the Wings» Архивировано 11 января 2011 г. на Wayback Machine .playbill.com, 9 января 2011 г.
  22. ↑ BWW News Desk. «Национальный тур IN THE HEIGHTS завершается сегодня вечером».
  23. ↑ «Next to Normal, In the Heights и The Little Mermaid to Play Manila» Архивировано 20 октября 2012 г. на Wayback Machine , playbill.com, 28 января 2011 г.
  24. ^ Оливерос, Оливер. «Лин-Мануэль Миранда приземляется в Маниле для повторной постановки фильма «В ВЫСОТАХ», 16–25 марта».
  25. ^ "Ищем танцоров для не-Equity тура IN THE HEIGHTS - Тема". Архивировано из оригинала 16 августа 2011 г. Получено 10 мая 2011 г.
  26. ^ "dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。" . Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 10 мая 2011 г.
  27. ^ «Найти работу: прослушивания, кастинги, исполнительское искусство, театр, административная работа на Бродвее — Playbill.com — Playbill».
  28. ^ Джонс, Крис. «Обзор театра: «In the Heights» в Oriental Theatre» [ нерабочая ссылка ] , Chicago Tribune , 11 января 2012 г.
  29. ↑ «Sobre el Sentimiento de Pertenencia». Архивировано 13 октября 2013 г., в Wayback Machine , Ла Пренса, Панама, 10 октября 2013 г.
  30. ^ Шентон, Марк. Дэвид Беделла и Виктория Гамильтон-Барритт среди теперь уже полного состава актеров лондонской премьеры «In the Heights». Архивировано 28 марта 2014 г., на Wayback Machine playbill.com, 28 марта 2014 г.
  31. ^ Нельсон, Линдси (9 апреля 2014 г.). «„На высотах“ пылает в далеких культурах». The Japan Times . Получено 15 декабря 2015 г.
  32. ^ "Обзор In the Heights – совершенно обнимающий мюзикл освещает Лондон". TheGuardian.com . 14 октября 2015 г. Получено 3 января 2016 г.
  33. ^ "Премия Оливье 2016: полный список номинаций" The Guardian , 29 февраля 2016 г.
  34. ^ Кристин Алладо (4 апреля 2016 г.). "In The Heights London - 40th Olivier Awards 2016 - '96,000'". Архивировано из оригинала 4 ноября 2021 г. – через YouTube.
  35. ↑ Хьюис, Бен (5 сентября 2016 г.). «Лин-Мануэль Миранда посещает In The Heights London». WhatsOnStage . Получено 9 февраля 2019 г. .
  36. ^ "In the Heights Лин-Мануэля Миранды объявляет дату закрытия в Лондоне". Broadway.com . 9 декабря 2016 г.
  37. ^ Ян Дэй (8 января 2017 г.). «В The Heights (Лондон) заключительные речи Сэма Маккея, Пола Тейлора Миллса и Лина Мануэля Миранды». Архивировано из оригинала 4 ноября 2021 г. – через YouTube.
  38. ^ "뮤지컬 인더하이츠" . Фейсбук . Проверено 3 сентября 2015 г.
  39. ^ "Жизела Понсе де Леон ответила на обвинение в расизме в кадре" . Эль Комерсио . 19 ноября 2015 года . Проверено 8 декабря 2015 г.
  40. ^ "Гизела Понсе де Леон - критика за эту фразу о расизме в Перу" . Диарио Коррео . 19 ноября 2015 года . Проверено 24 декабря 2015 г.
  41. ^ "Lohne weitaus mehr als lohnend" . Alles ein Theater (на немецком языке). 9 августа 2016 г.
  42. ^ "Обзор: 'In the Heights' (испанская версия) в GALA Hispanic Theatre - DCMetroTheaterArts". DCMetroTheaterArts . 22 апреля 2017 г. . Получено 23 марта 2018 г. .
  43. ^ "Объявлены номинанты на премию Helen Hayes 2018 года. In the Heights получает больше всего номинаций среди двух компаний - DC Theatre Scene". DC Theatre Scene . 6 февраля 2018 г. Получено 23 марта 2018 г.
  44. ^ "Номинации на премию Helen Hayes Awards 2018 | Washington Theatre Guide | TheatreWashington | Премия Helen Hayes Awards". theatrewashington.org . Получено 23 марта 2018 г. .
  45. ^ "MusicalTalentSkolen Nyborg opfører 'In the Heights'" . Коммуна Нюборг (на датском языке).
  46. ^ "'In the Heights'". vanguardia (на испанском языке). 8 апреля 2019 г.
  47. ^ "In The Heights". Teatr Muzyczny Adria (на польском языке) . Получено 5 мая 2023 г.
  48. ^ StageGrade Архивировано 28 февраля 2010 г. в Wayback Machine . In the Heights .
  49. ^ Чарльз Ишервуд. Обзор "In the Heights". The New York Times
  50. ↑ Хизер Бинг. В ВЫСОТЕ Архивировано 15 декабря 2010 г. в Wayback Machine . Cleveland Leader .
  51. ^ Дэвид Руни. Театральная рецензия: «В высотах». Variety .
  52. ^ Culture Monster. ОБЗОР ТЕАТРА: In the Heights в театре Pantages. Los Angeles Times .
  53. ↑ Клайв Барнс. Uptown Upstaged Архивировано 19 октября 2012 г. в Wayback Machine . The New York Post .
  54. ^ «С поверхностной историей бродвейская постановка «In the Heights» не сможет взлететь». NY Daily News Review
  55. ^ "'In The Heights' – Chasing Broadway Dreams", pbs.org, получено 30 ноября 2010 г.
  56. ^ «Предварительный просмотр и обсуждение, Великие выступления PBS: В горах, в погоне за мечтами Бродвея» Архивировано 8 января 2011 г. на Wayback Machine , PaleyCenter.org
  57. ↑ Ганс, Эндрю. «Universal планирует экранизацию «In the Heights»» Архивировано 10 ноября 2008 г., в Wayback Machine , Playbill , 7 ноября 2008 г.
  58. ↑ Фильм «Высоты» находит нового сценариста. Broadway.com .
  59. ^ "Спросите звезду: Лин-Мануэль Миранда из "In the Heights"". Broadway.com (видео). 7 января 2011 г.
  60. ^ Ицкофф, Дэвид. Фильм «На высотах» получает режиссера и звезду. (Вы слышали о нем.). The New York Times .
  61. ↑ Хетрик, Адам (28 марта 2011 г.). «Universal Pictures не будет производить фильм «В высотах»». Афиша . Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 г.
  62. ^ «Миранда на работе над фильмом «Высоты»; Новая адаптация романа Потока «Меня зовут Эшер Лев»», BroadwayWorld.com
  63. ^ Siegel, Tatiana (31 мая 2016 г.). "In the Heights Лин-Мануэля Миранды получает новую жизнь в The Weinstein Co. (Эксклюзив)". The Hollywood Reporter . Получено 31 мая 2016 г.
  64. ^ "Джон М. Чу ведет переговоры о постановке фильма Лин-Мануэля Миранды "In the Heights" (эксклюзив)". The Hollywood Reporter . 10 июня 2016 г. Получено 28 мая 2018 г.
  65. ↑ Кокс, Гордон (27 сентября 2016 г.). «Звезда Гамильтона Лин-Мануэль Миранда готов к своему следующему перевороту». Variety . Получено 26 декабря 2016 г.
  66. ^ Hudes, Quiara. "On #IntheHeights and #TheWeinsteinCompany". Twitter . Архивировано из оригинала 12 октября 2017 г. Получено 12 октября 2017 г. Надеюсь , что The Weinstein Company проявит достаточно благодати, после этих разоблачений, чтобы уважать мою позицию как женщины и позволить нам выбраться из In the Heights . In the Heights заслуживает нового старта в студии, где я буду чувствовать себя в безопасности (как и мои актеры и соавторы).
  67. ^ Флеминг, Майк-младший (5 апреля 2018 г.). «Lin-Manuel Miranda's In The Heights избегает банкротства Weinstein Co Tsuris». Deadline Hollywood . Получено 28 мая 2018 г.
  68. ↑ Флеминг, Майк-младший (17 мая 2018 г.). «In The Heights: Warner Bros заключает сделку на 50 млн долларов за права на экранизацию после горячего аукциона». Deadline Hollywood . Получено 21 мая 2018 г.
  69. ^ МакНэри, Дэйв (7 июня 2018 г.). "Lin-Manuel Miranda's In the Heights Sets Summer 2020 Release". Variety . Архивировано из оригинала 7 июня 2018 г.
  70. ^ Кролл, Джастин (10 октября 2018 г.). "Энтони Рамос сыграет главную роль в фильме Лин-Мануэля Миранды "In the Heights" (ЭКСКЛЮЗИВ)". Variety . Получено 10 октября 2018 г.
  71. ^ "In The Heights Finds Its Benny In Corey Hawkins". Крайний срок . 5 ноября 2019 г. Получено 6 ноября 2018 г.
  72. ^ "Эксклюзив: Джимми Смитс присоединяется к фильму Лин-Мануэля Миранды "In The Heights"". Collider . 10 апреля 2018 г. . Получено 11 апреля 2019 г. .
  73. ^ "Лин-Мануэль Миранда и Джон М. Чу находят Нину и Ванессу для фильма "На высотах". Крайний срок . 11 апреля 2019 г.
  74. ^ "After Yang" (PDF) . NYC Media & Production . Получено 30 апреля 2019 г. .
  75. ^ "Лин-Мануэль Миранда, режиссер 'In the Heights', удивил школьную постановку мюзикла". EW.com . Архивировано из оригинала 3 июня 2019 г. . Получено 3 июня 2019 г. .
  76. ^ Desk, TV News. "ВИДЕО: 'Lights Up' в первом трейлере IN THE HEIGHTS!". BroadwayWorld.com . Получено 12 декабря 2019 г. . {{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  77. ^ Фреттс, Брюс (12 декабря 2019 г.). «Трейлер «На высотах»: шоу Лин-Мануэля Миранды танцует на экране». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 30 января 2020 г.
  78. ^ Fuster, Jeremy (7 июня 2018 г.). «Выход фильма Лин-Мануэля Миранды «In The Heights» запланирован на лето 2020 года». TheWrap . Получено 19 июля 2018 г.
  79. ^ Бертон, Джейми (11 июня 2021 г.). «История о том, как Лин-Мануэль Миранда боролся за создание «In The Heights»». Newsweek . Получено 11 июня 2021 г. .
  80. ^ "В высотах". IMDb .

Внешние ссылки