Оркадский диалект

Диалект островного шотландского языка

Оркадский диалект или оркский шотландский — диалект островного шотландского языка , который сам по себе является диалектом шотландского языка . Он происходит от равнинного шотландского языка, с некоторой долей норвежского влияния из языка норн . ^[1]

Из-за влияния торговцев мехом с Оркнейских островов, работавших на Компанию Гудзонова залива в ранней Канаде, ^[2] развился креольский язык под названием бунги, на котором влияли шотландский английский , оркнейский шотландский , норнский , шотландский гэльский , французский , кри и сото- оджибве . ^{[3] [4] [5]} По состоянию на 2013 год ^{[обновлять]}считается, что на языке бунги очень мало носителей, если таковые вообще имеются, и он потенциально вымер . ^{[6] [7]}

В 2021 году оркейдский поэт Гарри Джозефин Джайлз выпустил научно-фантастический стихотворный роман « Deep Wheel Orcadia » на оркейдском шотландском языке с параллельным переводом на стандартный английский язык, который издатель описал как «уникальное приключение в поэзии на языках меньшинств» ^{[8] .}

Смотрите также

• Диалект бунги  – умирающий диалект английского языка в Манитобе, Канада
• Шетландский диалект  – Диалект шотландцев

Ссылки

1. Грант, Джефф. «Оркадский диалект» (PDF) . Core . Гастингс, Новая Зеландия: 111 – через core.ac.uk.
2. "Банджи: язык, уникальный для Канады". Языковой портал Канады . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Получено 10 октября 2021 года .
3. Баккер, Питер; Папен, Роберт А. (1996). "125. Языки метисов". В Вурме, Стивен Адольф; Мюльхойслер, Питер; Трайон, Даррелл Т. (ред.). Атлас языков межкультурной коммуникации в Тихоокеанском регионе, Азии и Америке. Берлин: Mouton de Gruyter. стр. 1177–1178. ISBN 9783110134179. Получено 10 августа 2020 г. .
4. Баккер, Питер; Папен, Роберт А. «Мичиф и другие языки канадских метисов». Виртуальный музей истории и культуры метисов . Институт изучения коренных народов и прикладных исследований Габриэля Дюмона . Получено 10 августа 2020 г.
5. Блейн, Элеанор М. (1989). Банджи-диалект поселения Ред-Ривер (Массачусетс). Виннипег: Университет Манитобы. стр. 14.
6. "Банджи: язык, уникальный для Канады". Языковой портал Канады . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Получено 10 августа 2020 года .
7. Блейн, Элеанор М. (14 декабря 2013 г.) [16 июня 2008 г.]. «Бунги». Канадская энциклопедия . Получено 11 августа 2020 г.
8. "Deep Wheel Orcadia by Harry Josephine Giles — 9781529066609". Pan Macmillan . Получено 10 октября 2021 г. .

Внешние ссылки

• Оркнейский словарь
• Orkneyjar.com