Письменность осейджей — это новая письменность, принятая в 2006 году и пересмотренная в 2012–2014 годах для языка осейджей . Поскольку латинская орфография подвергалась вмешательству английских конвенций среди студентов осейджей, которые были более знакомы с английским, чем с осейджей, в 2006 году директор Программы языка осейджей Герман Монгрейн Лукаут решил создать отдельную письменность, изменив или смешав латинские буквы. Эта письменность осейджей регулярно используется нацией осейджей с тех пор. [1]
В 2012 году, в процессе представления сценария в Unicode, было сформулировано более точное представление звуков Осейдж, и к следующему году оно было адекватно протестировано. В феврале 2014 года конференция по стандартизации реформ была проведена Lookout и сотрудниками Департамента языка Осейдж вместе с экспертом UCS Майклом Эверсоном . Результат включал введение регистра, отмену двух букв и создание нескольких новых. [2]
Письмо осейдж было включено в Unicode версии 9.0 в июне 2016 года в блоке осейдж . [3]
Гласные буквы 2014 года следующие:
Долгие гласные обозначаются макроном, высокий тон - острым ударением, а долгая гласная с высоким тоном - двойным острым ударением: например, устный ⟨𐒰̄ 𐓘̄⟩ Ā ā , ⟨𐒰́ 𐓘́⟩ Á á , ⟨𐒰̋ 𐓘̋⟩ Ā́ ā́ , носовой ⟨𐒰̄͘ 𐓘̄͘⟩ Ą̄ ą̄ , ⟨𐒰́͘ 𐓘́͘⟩ Ą́ ą́ , ⟨𐒰̋͘ 𐓘̋͘⟩ Ą̄́ ą̄́ .
Ə и Ə̨ — не фонематические, а безударные аллофоны A и Ą .
Буква a происходит от латинской ⟨A⟩ (без перекладины, как в логотипе NASA insignia «worm»), e — от латинской курсивной ⟨ Ɑ ⟩ («длинный» звук английской буквы a похож на осейджское e ). Источник i неясен, хотя латинская ⟨I⟩ появляется внутри ⟨Λ⟩ для дифтонга ai .
Согласные буквы и диграфы 2014 года следующие. Как и в латинской орфографии, абруптивные согласные пишутся с диакритическим знаком, а сильно придыхательные смычные — с диграфами. Преаспирированные смычные изначально писались как диграфы с h , но поскольку они различаются в зависимости от диалекта с помощью геминатов , в редакцию 2014 года были включены новые буквы, полученные путем добавления поперечной черты.
Px и pš являются аллофонами, как и kx ~ kš и tx ~ ch (tsh). Hy и ky являются последовательностями, а не отдельными согласными.
Источником 𐓄 является латинское ⟨P⟩ , источником t является латинское ⟨D⟩ (альтернативная транскрипция осейджского t ), č происходит от ⟨Ch⟩ , k от ⟨K⟩ . C происходит от ⟨T⟩ с осейджским s . S и z являются верхними половинами ⟨S⟩ и ⟨Z⟩ ; š и ž получены путем добавления хвоста к полным буквам, во многом как латинское ⟨ʒ⟩ . Br является лигатурой букв br . M, n и l , по-видимому, происходят от их курсивных латинских форм, а ð является лигатурой ⟨Th⟩ , как это часто транскрибируется. W является частичной ⟨w⟩ . X происходит от курсивного ⟨ x ⟩ ; изначально он находился под углом 45 градусов ( подобно x ), прежде чем был разделен на x и перевернутый gh . H неизвестен, но hy может происходить от ⟨ s ⟩ из ⟨ sh ⟩ , а h от hy . Лигатуры для sc ( sts ) и sk были отменены, когда алфавит был реформирован для кодировки Unicode.
Слова разделяются пробелом. Слоги изначально разделялись точкой , но эта практика прекратилась с ростом грамотности.
На встрече по реформированию письменности в 2014 году в рамках подготовки к кодировке Unicode было согласовано пять изменений:
Алфавит осейджей был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0.
Блок Unicode для языка осейдж — U+104B0–U+104FF: