« Taps » — это сигнал горна [1], который звучит, чтобы подать сигнал «выключения света» в конце военного дня, а также во время патриотических мемориальных церемоний и военных похорон, проводимых Вооруженными силами США . [2] Официальная военная версия исполняется одним горном или трубой , хотя другие версии мелодии могут звучать в других контекстах (например, на сайте церемониальной музыки Корпуса морской пехоты США есть записи двух версий горна и одной версии оркестра [3] ). Она также часто исполняется на встречах и в лагерях девочек-гайдов , девочек-скаутов и бойскаутов . Мелодию также иногда называют « Колыбельной Баттерфилда » или по первой строке текста « День сделан ». Длительность может в некоторой степени варьироваться.
«Taps» происходит из того же источника, что и « Tattoo ». [4] [5] Иногда говорят, что «Taps» происходит от голландского taptoe , что означает «закрыть (пивные) краны (и отправить войска обратно в лагерь)». Однако альтернативное объяснение заключается в том, что он перешел от термина, который уже использовался до Гражданской войны в США. Три одиночных, медленных удара барабана были нанесены после звучания Tattoo или «Погасить огни». Этот сигнал был известен как «Drum Taps», «The Taps» или просто как «Taps» на солдатском сленге. [6] [7]
Мелодия представляет собой вариацию более раннего горнового сигнала, известного как « Scott Tattoo », который использовался в США с 1835 по 1860 год. [8] [9] В его нынешнем виде он был аранжирован бригадным генералом армии Союза Дэниелом Баттерфилдом , кавалером Медали Почета . [2] Баттерфилд командовал 3-й бригадой 1-й дивизии V армейского корпуса Потомакской армии [2] в Харрисонс-Лэндинг, Вирджиния [2] в июле 1862 года [2] и написал его, чтобы заменить обычную стрельбу тремя винтовочными залпами в конце похорон во время боя. [2] Версия Баттерфилда в июле 1862 года заменила предыдущий французский горновой сигнал, используемый для сигнала «туши свет». Горнист Баттерфилда, Оливер Уилкокс Нортон [10] [2] из Ист-Спрингфилда, Пенсильвания , [11] был первым, кто протрубил новый сигнал. [2] В течение нескольких месяцев «Taps» использовался как войсками Союза, так и Конфедерации . [2] Он был официально признан армией Соединенных Штатов в 1874 году. [12]
Капитан Джон С. Тидболл , выпускник Вест-Пойнта 1848 года, положил начало традиции играть «Отбой» на военных похоронах. В начале июля 1862 года в Харрисон-Лэндинге капрал батареи А Тидболла, 2-й артиллерийский полк США , умер [ кто? ] . Он был, как позже вспоминал Тидболл, «самым превосходным человеком». Тидболл хотел похоронить его со всеми воинскими почестями, но по военным причинам ему было отказано в разрешении трижды выстрелить из семи винтовок (салют «три залпа» или «двадцать один выстрел») над могилой. Позже Тидболл писал: «Мне пришла в голову мысль вместо этого сыграть отбой, что я и сделал. Эту идею подхватили и другие, пока через короткое время ее не приняла вся армия, и теперь она считается самой подходящей и трогательной частью военных похорон». Как с гордостью заявил Тидболл, «Батарея А имеет честь ввести этот обычай в эксплуатацию, и он достоин исторического упоминания». [13]
Это стало стандартным компонентом военных похорон в США в 1891 году. [12]
Taps завершает военные похороны , которые проводятся с почестями на Арлингтонском национальном кладбище и в других местах. [2] Мелодия также звучит на поминальных службах в Мемориальном амфитеатре Арлингтона и на могилах по всему кладбищу . [2] Taps завершает около 15 военных похорон, проводимых с почестями каждый будний день на Арлингтонском национальном кладбище (управляемом армией США), почти на 200 других национальных кладбищах (управляемых Департаментом по делам ветеранов) по всей стране и на кладбищах за рубежом, управляемых Американской комиссией по военным памятникам. [2] Мелодия также звучит на поминальных службах в амфитеатре и на могилах. [2] Taps звучит каждый вечер в 23:00 (23:00) у Могилы Неизвестных, а также во время 2500 военных церемоний возложения венков, проводимых там каждый год. [2] Церемонии посещают многие группы, включая ветеранов, школы и иностранных официальных лиц.
Последний звонок горна дня на военных объектах, Taps звучит на военных базах как сигнал военнослужащим, что настало время тишины или «отбоя». Время варьируется в зависимости от филиала и отдельных баз: либо 21:00, 22:00, либо 23:00 (9, 10 или 11 вечера). Когда звучит Taps, принято отдавать честь, если вы в форме, или класть руку на сердце, если нет — это момент, чтобы поразмыслить и почтить тех, кто отдал свои жизни, служа на службе. [2]
Звук удара раздается во время каждой из военных церемоний возложения венков, проводимых у Могилы Неизвестного Солдата каждый год, включая те, что проводятся в День памяти . [2] Церемонии посещают многие люди, включая ветеранов, школьные группы и иностранных официальных лиц. Звук удара также раздается каждую ночь на военных объектах в неразвернутых местах, чтобы обозначить, что "свет выключен", и часто бойскаутами , девочками -скаутами и девочками-гайдами, чтобы отметить окончание вечернего мероприятия, такого как костер. [2]
Мелодия «Taps» полностью составлена из записанных нот до -мажорного трезвучия (т. е. C, E и G, причем G используется в нижней и верхней октавах). Это потому, что горн, для которого она написана, может играть только ноты в гармоническом ряду основного тона инструмента ; горн B-бемоль, таким образом, играет ноты B-бемоль, D и F. «Taps» использует третью, четвертую, пятую и шестую части.
«Taps» — это сигнал горна, а не песня. Как таковой, нет связанной с ним лирики. Многие сигналы горна имели слова, связанные с ними как мнемонический прием, но это не лирика. Горацию Лоренцо Триму часто приписывают набор слов, предназначенных для сопровождения музыки: [14]
День закончился, солнце ушло,
С озера, с холмов, с неба;
Все хорошо, спокойно отдохни, Бог близко.
Угасающий свет затмевает зрение,
И звезда украшает небо, ярко сияя.
Издалека, приближаясь, наступает ночь.
Благодарность и хвала за наши дни,
Под солнцем, под звездами, под небом;
Когда мы идем, мы знаем, что Бог близко.
Солнце зашло, тени пришли,
Время убежало, Разведчики должны отправляться в свои постели,
Всегда верные обещанию, которое они дали.
Пока свет меркнет из виду,
И звезды мерцают лучами,
В твои руки мы наши души, Господь, вверяем.
Было создано несколько более поздних лирических адаптаций. [15] Девочки-гайды в Великобритании обычно поют «из моря», а не «из озера». [ необходима цитата ]
Существует несколько легенд о происхождении «Taps». Самая распространенная гласит, что пехотный офицер армии Союза , чье имя часто приводится как капитан Роберт Элликомб, впервые приказал исполнить «Taps» на похоронах своего сына, солдата Конфедерации, убитого во время кампании на полуострове . Эта апокрифическая [16] [17] [18] история утверждает, что Элликомб нашел мелодию в кармане одежды своего сына и исполнил ее, чтобы почтить его память, но нет никаких записей о человеке по имени Роберт Элликомб, имевшем звание капитана в Потомакской армии во время кампании на полуострове. [19]
То, что Дэниел Баттерфилд сочинил «Taps», было подтверждено присягой многочисленными авторитетными свидетелями, включая его горниста Нортона [20] , который первым исполнил мелодию. В то время как ученые продолжают спорить о том, была ли мелодия оригинальной или основана на более ранней мелодии, мало кто из исследователей сомневается, что Баттерфилд ответственен за современную мелодию.
Другой, возможно, более исторически проверяемый, рассказ о том, что «Taps» впервые был использован в контексте военных похорон, связан с Джоном К. Тидболом , капитаном артиллерии Союза, который во время перерыва в боях приказал, чтобы мелодия звучала для умершего солдата вместо более традиционного — и гораздо менее сдержанного — трех залпового трибьюта. Полковник армии Джеймс А. Мосс в офицерском руководстве, первоначально опубликованном в 1911 году, сообщает следующее:
Во время кампании на полуострове в 1862 году солдат батареи А Тидболла 2-го артиллерийского полка был похоронен в то время, когда батарея занимала передовую позицию, скрытую в лесу. Было небезопасно стрелять обычными тремя залпами над могилой из-за близости противника, и капитану Тидболлу пришло в голову, что звучание «Тапс» было бы наиболее подходящей церемонией, которую можно было бы заменить.
Хотя это не обязательно касается происхождения "Taps", это представляет собой первый зафиксированный случай, когда "Taps" звучал как часть военных похорон. До тех пор, хотя мелодия означала, что рабочий день солдата окончен, она почти не имела подтекста или оттенка смерти, с которым ее так часто ассоциируют сегодня.
Другая менее известная легенда — о лейтенанте Уильяме Уэйде, который заплатил владельцам салуна, чтобы они перекрыли краны к бочкам, когда в соседнем армейском лагере играла эта песня. Имя лейтенанта Уэйда не было найдено в записях Союза или Конфедерации.
Хотя в основном используется в армии, несколько местных или специальных вариаций мелодии исполняются, в основном, такими организациями, как Girl Scouts of the USA или американскими военными школами. Она также исполняется по всему миру в память о погибших.
Echo Taps или Silver Taps — это традиция, в которой «Taps» исполняется в военных школах США, таких как Norwich University , Texas A&M University , New Mexico Military Institute , The Citadel и Virginia Tech , когда член или бывший член корпуса кадетов школы погибает в бою . Церемонии Echo Taps включают в себя некоторую аранжировку «Taps» для двух горнистов, играющих антифонно, чтобы представлять как род войск кадета, так и его колледж. Церемонии Silver Taps могут использовать такую аранжировку или какую-либо другую версию для двух или более инструментов.
В Университете Нориджа церемония проводится на Верхнем плацу, где кадетский корпус молча выстраивается в 21:45 (9:45 вечера) для нанесения татуировок, а затем стоит в тишине до 22:00 (10:00 вечера), когда прозвучит «Echo Taps», в это время командиры подразделений молчаливо отдают команды внимания и предъявления оружия. Полковой горнист стоит либо у флагштока перед Джекман-холлом, либо на балконе Джекмана и играет основную мелодию «Taps». Эхом горнист встает на ступеньках Дьюи-холла лицом к плацу и повторяет каждую серию нот. После звучания «Taps» кадетский корпус молча распускается.
В Техасском A&M Echo Taps проводится на площади Корпуса кадетов в 22:30. Для церемонии корпус выходит, и студенты и кадеты собираются вокруг площади. Горнист стоит у мегафона на южном конце, а другой — у арок на северном конце. Кадеты отдают честь, и горнист на южном конце играет первые три ноты Silver Taps , горнист на северном конце отдает эхо, горнист на южном конце играет следующие три ноты и ему подпевают до конца песни. Затем кадеты и студенты возвращаются в свои общежития.
Безусловно, одной из самых почитаемых традиций Техасского колледжа A&M является Silver Taps. Silver Taps — это последняя дань уважения студентов к выпускникам колледжа Aggie , которые на момент своей смерти были зачислены в бакалавриат или магистратуру. Эта последняя дань уважения проводится в первый вторник месяца, если студент умер в предыдущем месяце. Первый Silver Taps состоялся в 1898 году и был посвящен Лоуренсу Салливану Россу, бывшему губернатору Техаса и президенту колледжа A&M. В настоящее время Silver Taps проводится на Академической площади. В день Silver Taps небольшая карточка с именем умершего студента, классом, специальностью и датой рождения помещается в качестве уведомления у основания академического флагштока, в дополнение к мемориалу, расположенному за флагштоком. Студенческая газета A&M, The Battalion , посвящает свой вторничный выпуск в день Silver Taps рассказам о том, кем были умершие студенты. Около 10:15 вечера того же дня огни гаснут, и с башни Олбриттон звучат гимны. Студенты молча собираются у статуи Лоуренса Салливана Росса. В 10:30 вечера отряд добровольцев Росса выходит на площадь и дает три залпа из винтовок, в общей сложности 21 выстрел. Затем шесть горнистов играют специальную версию Silver Taps полковника Ричарда Данна (директора оркестра Aggie, 1924–1946). Taps звучит три раза с купола Академического здания: один раз на севере, юге и западе. Его не играют на востоке, потому что солнце больше никогда не взойдет в этот Aggie. После того, как горнисты играют, студенты молча возвращаются в свои дома. Студенты возвращаются в свои общежития, и свет остается погашенным до Reveille следующего утра.
В Военном институте Нью-Мексико "Echo Taps" (иначе известный как "Silver Taps") исполняется тремя трубами в ночь, назначенную ассоциацией выпускников. Эта церемония проводится в казармах Хагермана, чтобы почтить память всех выпускников, умерших от обычных причин или погибших в бою в том году. Эта церемония также включает зажигание и тушение свечи для каждого выпускника года. По одному горнисту размещается на северной, южной и западной стороне казармы, а свечи - на восточной. После этого раннего "Taps" полная тишина отмечает остаток ночи.
Армейский устав 220–90 «Армейские оркестры» от декабря 2007 г., параграф 2-5h(1), гласит следующее: ««Эхо-стуки» или «Серебряные стук», практика исполнения «стуков» с несколькими горнистами, не разрешены. «Эхо-стуки» не являются частью армейской традиции и ненадлежащим образом используют ресурсы горнистов».
Армейский устав 600–25, салюты, почести и визиты вежливости, датированный сентябрем 2004 г., глоссарий, раздел два гласит следующее: «Отбой Традиционная музыкальная композиция «после отбоя», исполняемая на военных похоронах и поминках. Официальная версия «Отбоя» исполняется одним горном. В соответствии с AR 220–90, «Эхо или Серебряный отбой», исполняемый двумя горнистами, не разрешается».
Полевой устав 12–50, Армейские оркестры США , от октября 1999 г., Приложение A, Официальная и церемониальная музыка, Приложение A, Раздел 1 — Церемониальная музыка, Параграф A-35 «A-35. Сигналы о том, что несанкционированные огни должны быть погашены. Это последний сигнал дня. Сигнал также звучит по завершении военной похоронной церемонии. Отбой должен исполняться только одним горнистом. Исполнение «Серебряных отбойников» или «Эхо-отбойников» не соответствует армейским традициям и является ненадлежащим использованием возможностей горниста».
Многие скаутские , скаутские и гайд- группы по всему миру поют первый куплет песни «Taps» («День окончен…») в конце лагеря или у костра. Скауты в лагере также могут заставить горниста отряда трубить в стук, как только остальная часть отряда ложится спать, чтобы обозначить, что дневные мероприятия завершены и что в лагере ожидается тишина. [21]
В Girl Guides of Canada принято петь третий куплет ("Thanks and pride ..."), если закрытие происходит днем. Это часто называют Daylight Taps.
Песня (но в тональности G) использовалась в конце передачи на радио LM в 1960-х годах перед исполнением национального гимна .
