Хикайе, или палестинское хикайе ( араб . حكاية , латиниз . ḥikāya ), — уникальная форма устного литературного творчества из Палестины , исполняемая женщинами, особенно пожилого возраста.
В 2005 году он был включен в список шедевров устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО , а в 2008 году он был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . Однако в результате изменения социальных структур, более широкого доступа к школьному образованию и распространения средств массовой информации традиция медленно угасает.
Хикайе — уникальная форма литературы, принимающая форму образовательных народных сказок, которые передаются устно от пожилых палестинских женщин к другим молодым женщинам и детям. [1] [2] Обычно исполняемые на диалектах арабского языка фаллахи или мадани , они предназначены для развлечения и обучения и в основном исполняются в домашней обстановке, как правило, зимой. [2] [3]
Обычно читаемые экспрессивным тоном, эти устные произведения обсуждают социальные проблемы и истории, особенно те, которые влияют на женщин. Они могут критиковать общество, чтобы спровоцировать обсуждение и дебаты, или могут иметь архивную функцию, записывая воспоминания о перемещении. [4] В то время как молодые мальчики могут практиковать хикайе, по мере взросления от них ожидается, что они больше не будут участвовать. [5]
Ибрагим Мухави и Шариф Канаана собрали в общей сложности 45 хикайе из сектора Газа , Западного берега и Галилеи . Они были опубликованы в английском переводе в 1989 году под названием Speak Bird, Speak Again и на арабском в 2001 году. Антология впоследствии была переведена на испанский и французский языки. [6] В 2007 году палестинское министерство образования конфисковало около 1500 экземпляров книги из государственных школьных библиотек на том основании, что в рассказах использовался разговорный и иногда оскорбительный язык, который был неподходящим для обучения детей. [7] Однако после бури общественного возмущения это решение вскоре было отменено. [8]
С 2005 года повествовательная форма Хикайе была включена ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального наследия человечества. [9] [10] В 2008 году эта форма искусства была включена в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . [11] Заявка в ЮНЕСКО была подготовлена совместно с общественными организациями, такими как Союз арабских женщин , Общество Инша аль-Усра и Фонд Каттан , среди прочих. [12]
Хикайе находится в упадке из-за влияния средств массовой информации, которые часто побуждают людей считать свои родные обычаи отсталыми и неполноценными. В результате этого пожилые женщины склонны менять форму и содержание повествований. Продолжающееся нарушение общественной жизни из-за текущей политической ситуации в Палестине является еще одной угрозой продолжению Хикайе. [9] Однако с 2021 года наблюдается некоторое возрождение этой практики. [4]