Папирус был написан в Древнем Египте ок . 1550 г. до н.э. , в конце Второго промежуточного периода или в начале Нового царства , но считается, что оно было скопировано из более ранних египетских текстов. Папирус Эберса представляет собой 110-страничный свиток длиной около 20 метров. [1]
Лечение астмы , предложенное в папирусе Эберса, представляет собой смесь трав , нагретую на кирпиче, чтобы пациент мог вдыхать их пары.
Папирус Эберса написан иератическим египетским письмом и представляет собой наиболее обширное и наиболее хорошо сохранившееся из известных свидетельств древнеегипетской медицины. [3]
Свиток содержит около 700 магических формул и народных средств. [4] Он содержит множество заклинаний, предназначенных для изгнания демонов, вызывающих болезни, а также есть свидетельства давней традиции эмпиризма . [5]
Папирус содержит «трактат о сердце». В нем отмечается, что сердце является центром кровоснабжения, к каждому члену тела прикреплены сосуды.
Древние египтяне, по-видимому, мало знали о почках и считали сердце местом соединения ряда сосудов, по которым переносят все жидкости организма — кровь, слезы, мочу и сперму.
Психические расстройства подробно описаны в главе папируса под названием «Книга Червей». Охватываются такие расстройства, как депрессия и деменция . Описания этих расстройств позволяют предположить, что египтяне воспринимали психические и физические заболевания примерно одинаково.
Папирус содержит главы о контрацепции, диагностике беременности и других гинекологических вопросах, кишечных заболеваниях и паразитах, проблемах глаз и кожи, [6] стоматологии, хирургическом лечении абсцессов и опухолей, вживлении костей и ожогах.
«Теория каналов» была распространена на момент написания папируса Эберса; оно предположило, что беспрепятственный поток телесных жидкостей является предпосылкой хорошего здоровья.
Папирус Эберса можно считать предшественником древнегреческой патологии плечевой кости и впоследствии созданной теории юморизма , обеспечивающей историческую связь между Древним Египтом, Древней Грецией и средневековой медициной. [6]
Примеры медицинских средств
Примеры средств правовой защиты в папирусе Эберса включают:
Противозачаточные средства : «Чтобы предотвратить зачатие, нанесите на шерсть пасту из фиников, акации и меда и примените в качестве пессария ». [7]
Болезнь ришты : «Оберните появившийся конец червя вокруг палки и медленно вытащите его». 3500 лет спустя это остается стандартным лечением. [9]
Затуманенные глаза : смешайте следующие ингредиенты в пасту и нанесите на пациента с затуманенными глазами. « Мирра , лук, ярь-медянка и циперус с севера, навоз антилопы , прозрачное масло и внутренности кадита. Это можно нарисовать пером стервятника ». [10]
Чтобы прогнать кровь из глаз : создайте два вещества: одно из измельченных плодов донпальма и молока женщины, родившей сына. Другое коровье молоко. Затем утром промойте оба глаза первой смесью, затем промывайте глаза коровьим молоком четыре раза в течение шести дней.
Птеригий : нанесите на глаза смесь свинцового сурика , древесного порошка из Аравии, железа из Аполлонополиса парвиса, каламина , страусиного яйца, селитры из Верхнего Египта, серы и меда. [12]
Трихиаз : соедините мирру , кровь ящерицы и кровь летучей мыши, а затем вырвите волосы и наложите их, чтобы вылечить его. Затем используйте смесь благовоний, измельченных в навозе ящерицы, коровьей крови, крови осла, крови свиньи, крови собаки, крови оленя, коллириума и ладана , чтобы волосы не врастали обратно в глаз после выдергивания. [13]
Слепота : используйте два глаза свиньи, из которых удалена вода, настоящий коллириум , свинцовый сурик и дикий мед, чтобы создать порошок и ввести его в ухо. при перемешивании необходимо повторять «Я ПРИНЕС ЭТУ И ПОСТАВИЛ ЕЕ НА МЕСТО. КРОКОДИЛ СЛАБЫЙ И БЕССИЛЬНЫЙ. (Дважды)». [14]
Запор : Жуйте кусочки ягод вместе с пивом , и это облегчит запор. [15]
Мигрень : глиняное изображение крокодила с травами, засунутыми в рот, было прочно привязано к голове пациента льняной полоской. [16] На льняной полоске написаны имена египетских богов. [16] Говорят, что это лечение избавляет от призраков и демонов, вызывающих боль. [17] Это средство, вероятно, уменьшало боль при холодном сжатии головы. [18]
Головные боли : смешайте внутреннюю часть лука, плоды амбарного дерева, натрон , семена семечка, приготовленные кости рыбы-меч, приготовленный морской окунь, приготовленный череп рака, мед и мазь абра. Наносить на голову на четыре дня. [19]
Bilharzia / Анкилостом : нагрейте Jochauflegung дерева сау в масле и дайте пациенту. [22]
Для укрепления нервной системы : используйте припарку из мяса жирной коровы, прикладываемую к той части тела, которая нуждается в укреплении. [23]
Кориза : «Выплюнь, слизь, сын слизи: схвати кости, коснись черепа, смажь жиром, дай пациенту семь отверстий в голове, служи богу Ра, возблагодари бога Тота. Тогда я принес твой лекарство для тебя, питье твое для тебя, чтобы прогнать, исцелить его: Молоко-женщины-родившей-сына и ароматный хлеб. Нечистота поднимается из земли! Нечистота!( Четыре раза). произнести над Молоком-Женщины-Родившей-Сына и Ароматным Хлебом. вложить в нос». [24]
Одним из наиболее распространенных средств, описанных в папирусе, является охра , или лекарственная глина . Назначается при кишечных и глазных заболеваниях. Желтую охру также называют средством от урологических заболеваний. [25]
Репелленты для животных
Использование репеллентов от животных и насекомых, полученных из растений и других организмов, встречающихся в природе, известно со времен папируса Эберса. Несколько примеров таких репеллентов можно найти в тексте. [26]
Чтобы предотвратить появление блох и вшей, египтяне смешивали финиковую муку и воду в мисках и варили смесь, пока она не стала теплой. Затем они выпивали его и выплевывали. [27]
Чтобы защитить зерно от грызунов и вредителей, они разбрасывали вокруг костра в зернохранилище навоз газелей и мочу мышей. [27]
Календарь
Во времена Аменхотепа I на обратной стороне папируса была написана календарная таблица. [28] С 1906 года у нас есть стенограмма Курта Сете. Некоторые оценивают эту таблицу как «самый ценный хронологический инструмент из Египта, которым мы когда-либо будем обладать». [28]
Источник папируса неизвестен, но говорят, что он был найден между ногами мумии в районе Эль - Ассасиф фиванского некрополя .
Папирус оставался в коллекции Эдвина Смита, по крайней мере, до 1869 года, когда в каталоге торговца антиквариатом появилась реклама «большого медицинского папируса, находящегося во владении Эдвина Смита, американского фермера из Луксора ». [29]
Папирус был куплен в 1872 году немецким египтологом и писателем Георгом Эберсом , в честь которого он назван.
Переводы
В 1875 году Эберс опубликовал факсимиле с англо-латинским словарем и введением. Однако только в 1890 году он был переведен Х. Иоахимом. В начале 1900-х годов доктор Карл Х. фон Кляйн вместе со своей дочерью Эдит Цительманн создал прямой перевод Папируса Эберса на английский язык. [30] Эберс ушел со своей кафедры египтологии в Лейпциге на пенсию, а папирус остался в библиотеке Лейпцигского университета. Английский перевод папируса был опубликован Полом Галиунги . Папирус публиковался и переводился разными исследователями.
Папирус Эберса доступен в Интернете на специальном веб-сайте с переводами на английский и немецкий языки. [31]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с папирусом Эберса .
^ Штерн, Людвиг Кристиан (1875). Эберс, Георг (ред.). Папирос Эберс: Das Hermetische Buch über die Arzeneimittel der Alten Ägypter in hieratischer Schrift, herausgegeben mit Inhaltsangabe und Einleitung versehen von Georg Ebers, mit Hieroglyphisch-Lateinischem Glossar von Ludwig Stern, mit Unterstützung des Königlich Sächsischen Cultus министериум (на немецком языке). Том. 2 (1-е изд.). Лейпциг : В. Энглеманн. LCCN 25012078 . Проверено 18 сентября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
^ Аб Бейкер, Джилл (30 августа 2018 г.). Технология Древнего Ближнего Востока: от неолита до раннеримского периода. Рутледж. ISBN9781351188098.
^ Герини, Винченцо (1909). История стоматологии с древнейших времен до конца восемнадцатого века. Леа и Фебигер. п. 19.
^ Роджерс, Кара (15 января 2011 г.). Медицина и целители через историю. ISBN издательской группы Rosen, Inc.9781615303670.
^ Магнер, Лоис Н. (17 марта 1992 г.). История медицины. ЦРК Пресс. ISBN9780824786731.
^ аб PubMed
^ «Краткая история контроля над рождаемостью: от ранней контрацепции до рождения таблетки». Время . Нью-Йорк. 3 мая 2010 г.
^ Робертс, Джейкоб (2015). «Тошнотворно сладкий». Дистилляции . 1 (4): 12–15 . Проверено 20 марта 2018 г.
^ Палмер, Филип ES; Ридер, Морис М. (2008) [Впервые опубликовано в 1981 году]. «Глава 27: Инфекция ришты (дракункулез)». Визуализация тропических болезней: с эпидемиологической, патологической и клинической корреляцией (изд. DVD). Университет силовых наук медицинских наук . LCCN 99039417. Архивировано из оригинала 29 декабря 2008 г. Проверено 20 июня 2009 г.
^ Аб Попко, Лутц (2018). «Некоторые заметки о папирусе Эберса, древнеегипетских методах лечения мигрени и крокодиле на голове пациента». Бюллетень истории медицины . 92 (2): 352–366. дои : 10.1353/bhm.2018.0030. ISSN 1086-3176.
^ Гантенбейн, Андреас (2013). Междисциплинарное лечение мигрени: фармакологическая, мануальная и другие методы лечения (1-е изд.). Берлингтон, Массачусетс: Джонс и Бартлетт. стр. 67–69.
^ Зильберштейн, Стивен Д. (2005). Атлас мигрени и других головных болей (2-е изд.). Лондон: Тейлор и Фрэнсис. стр. 13–31.
^ Папирус Эберса: величайший египетский медицинский документ. Перевод Эббелла, Бендикса . Копенгаген: Левин и Мунксгаард. 1937. LCCN 37020036. Архивировано из оригинала 26 февраля 2005 г.
^ Пеннаккио, Марчелло (2010). Использование и злоупотребление дымом растительного происхождения: его этноботаника как галлюциноген, духи, благовония и лекарства . Издательство Оксфордского университета. п. 21.
^ аб Брайан, Сирил (1931). Папирус Эберса / перевод с немецкой версии . Нью-Йорк: Эпплтон. стр. 1633–167.
^ ab М. Кристина Тетли: Реконструированная хронология египетских царей. Онерахи 2014, С. 86 ф.
^ (Грудь, 1930)
^ Хартсок, Джейн; Халверсон, Колин (2 октября 2023 г.). «Трудности перевода: история папируса Эберса и доктора Карла Х. фон Кляйна». Журнал Ассоциации медицинских библиотек . 111 (4): 844–851. дои : 10.5195/jmla.2023.1755 . ISSN 1558-9439. ПМЦ 10621680 .
^ "Папирус Эберс - Universitätsbibliothek Лейпцига" . papyrusebers.de . Проверено 17 ноября 2023 г.
дальнейшее чтение
Эберс (1875 г.). Папирос Эберс: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift (группы 1 и 2): Einleitung und Text. Лейпциг: Верлаг фон Вильгельма Энгельмана.
Папирос Эберс: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift. Лейпциг: JC Hinrich'sche Buchhandlung. 1913.
Иоахим, Х. (1890). Папирос Эберс: Das älteste Buch über Heilkunde. Берлин: Druck und Verlag фон Джорджа Раймера.
Поммеренинг, Таня (2005). «Altägyptische Hohlmaße Metrologisch neu Interpretiert». Die altägyptischen Hohlmaße . studien zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (на немецком языке). Гамбург: Хельмут Буске Верлаг. ISBN 978-3-87548-411-3.
Поммеренинг, Таня (2005). «Соответствующие фармацевтические и медицинские знания, реферат, Университет Филлипса, Марбург, 8 ноября 2004 г.». Die altägyptischen Hohlmaße . studien zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (на немецком языке). Гамбург: Хельмут Буске Верлаг. ISBN 978-3-87548-411-3.
Шолль, Рейнхольд (2002). Дер Папирус Эберс. Die größte Buchrolle zur Heilkunde Altägyptens . Schriften aus der Universitätsbibliothek 7 (на немецком языке). Лейпциг : Universitätsbibliothek Leipzig . ISBN 978-3-910108-93-6. LCCN 2002505846.
Галиунги, Пол; Папирус Эберса: новый английский перевод, комментарии и глоссарии Пола Галиунги; Издание 1987 года.
Внешние ссылки
Официальный сайт оцифрованного папируса Эберса с переводами на английский и немецкий языки.
Страница на веб-сайте библиотеки Лейпцигского университета, посвященная папирусу Эберса, с информацией о посещении выставочного зала папируса Эберса.
Папирус Эберса: величайший египетский медицинский документ. Перевод Эббелла, Бендикса . Копенгаген: Левин и Мунксгаард. 1937. LCCN 37020036. Архивировано из оригинала 12 марта 2009 г.
Эберс, Георг (1889). Папирус Эберс: Die Maasse und das Kapitel über die Augekrankheiten (на немецком языке). Лейпциг : Бей С. Хирцель.
Папирус Эберса, перевод с немецкой версии Сирила П. Брайана (PDF) . Перевод Брайана, Сирила П. Лондон: Джеффри Блес. 1930. Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2013 г.
