stringtranslate.com

Речь в Редферн-парке

Пол Китинг произносит речь

Речь в Редферн-парке , также известная как речь Редферна или адрес Редферна , была произнесена 10 декабря 1992 года тогдашним премьер-министром Австралии Полом Китингом в Редферн-парке, который находится в Редферне, Новый Южный Уэльс , внутреннем пригороде Сиднея . Речь касалась проблем, с которыми сталкиваются коренные австралийцы , как австралийские аборигены , так и жители островов Торресова пролива . Ее до сих пор помнят как одну из самых сильных речей в истории Австралии, как за ее риторическое красноречие, так и за ее новаторское признание негативного влияния белых поселений в Австралии на ее коренные народы, культуру и общество, в первом признании австралийским правительством лишения ее первых народов собственности. Ее описывают как «определяющий момент в примирении нации с ее аборигенами и жителями островов Торресова пролива ».

Дух и название речи Китинга в Редферне были вызваны Заявлением Редферна , политическим заявлением большой группы органов коренных народов, опубликованным 9 июня 2016 года, незадолго до австралийских федеральных выборов 2016 года . Среди прочего, Заявление призывало к созданию нового специализированного департамента для реализации программ по улучшению положения коренных народов.

Предыстория и описание

Речь была произнесена Китингом 10 декабря 1992 года, чуть меньше года спустя после его вступления на пост премьер-министра Австралии , перед толпой, состоявшей преимущественно из коренных народов, собравшихся в парке Редферн в Редферне, Сидней. [1] Она была произнесена в ознаменование начала Международного года коренных народов мира (1993). [2] [3] [4]

Выбор Китинга места был значительным; Редферн был центром культуры и активизма аборигенов (или, точнее, кури ) в Сиднее на протяжении десятилетий. Речь прозвучала всего через шесть месяцев после исторического решения Высокого суда Австралии по делу Мабо , которое отменило юридическую фикцию terra nullius и впервые признало право собственности коренных народов в Австралии . Речь отражала этот сдвиг в мышлении и использовала слова, отражающие партнерство и примирение; в конечном итоге она отражала изменение официальной интерпретации истории Австралии. [2]

Китинг был первым премьер-министром Австралии, публично признавшим перед коренными австралийцами, что европейские поселенцы несут ответственность за трудности, с которыми продолжают сталкиваться общины австралийских аборигенов: «Это мы лишили их имущества», — сказал он. «Мы забрали традиционные земли и разрушили традиционный образ жизни. Мы принесли болезни и алкоголь». Он продолжил: «Мы совершили убийства. Мы отняли детей у матерей . Мы практиковали дискриминацию и исключение. Это было наше невежество и наши предрассудки. И наша неспособность представить, что такие вещи могут быть сделаны с нами». [5]

Речь стала известна как «Речь Редферна» и сейчас многими рассматривается как одна из величайших австралийских речей. [6] [1] [5]

Дон Уотсон , тогдашний главный спичрайтер Китинга, позже заявил об авторстве речи, хотя Китинг оспаривал это. Уотсон написал о создании речи в своих мемуарах 2002 года « Воспоминания о кровоточащем сердце: портрет Пола Китинга, премьер-министра» . [7] [1] [8]

Наследие

Речь Китинга была описана как «решающий момент в примирении страны с ее аборигенами и жителями островов Торресова пролива», поскольку она стала первым публичным признанием правительством Содружества факта лишения коренных народов страны их земель. [2]

В 2007 году слушатели радиостанции ABC Radio National назвали эту речь третьей самой незабываемой речью после речи Мартина Лютера Кинга-младшего 1963 года « У меня есть мечта » (номер один) и Нагорной проповеди Иисуса ( номер два). [9]

Речь Китинга стала первым шагом на пути к тому, чтобы будущий премьер-министр- лейборист Кевин Радд принес официальные извинения коренным австралийцам за прошлые действия и политику правительства, произнесенные в Канберре в феврале 2008 года. [2]

В 2010 году адрес Редферна был добавлен в реестр «Звуки Австралии» Национального архива кино и звука. [2]

В 2019 году австралийский электронный музыкант Пол Мак использовал эту речь в треке «Redfern Address (In Memory of Vision)» на своем альбоме Mesmerism . [10] [11]

Сол Беллер сказал в 2017 году, что, по его мнению, эта речь «должна была стать одной из самых блестящих речей, когда-либо произнесенных в Австралии, если не в Южном полушарии ». В 30-ю годовщину речи в 2022 году The Guardian опубликовала интервью со Стэном Грантом , Лариссой Берендт и другими представителями общественности и СМИ коренных народов, которые стали свидетелями речи, о ее непреходящем влиянии. [12]

Заявление Редферна

Ссылаясь на речь Китинга в Редферне, политическое заявление большой группы коренных органов, выпущенное 9 июня 2016 года в преддверии австралийских выборов 2016 года , было названо Заявлением Редферна. Оно представляло собой растущие призывы к автономии аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также политику, обоснованную низовыми организациями. [13] Манифест был составлен 18 организациями, включая Институт Ловитжа и Фонд исцеления . Его поддержали комитет Close the Gap , Amnesty International Australia , Австралийская медицинская ассоциация , Юридический совет Австралии , Reconciliation Australia , Save the Children Australia , Фонд Фреда Холлоуса , ANTaR и многие другие крупные и мелкие организации. [14] Группа призвала к созданию нового специализированного департамента для реализации программ по улучшению положения коренных народов. [13]

Заявление Редферна объединило ведущих членов Национального конгресса первых народов Австралии из всех ключевых секторов и помогло сформировать альянс сторонников. [15] В сентябре 2016 года, совпав с началом работы 45-го австралийского парламента , собрание лидеров аборигенов и жителей островов Торресова пролива, включая всех депутатов и сенаторов от аборигенов и жителей островов Торресова пролива, у здания парламента в Канберре , подчеркнуло важность поддержки заявления Редферна. [16] 14 февраля 2017 года доктор Джеки Хаггинс , возглавляющая кампанию «Закрыть разрыв» , передала заявление премьер-министру Малкольму Тернбуллу , лидеру оппозиции Биллу Шортену и лидеру австралийских зеленых Ричарду Ди Натале перед 9-м отчетом о закрытии разрыва в парламенте. [17] [18]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Кларк, Том (8 декабря 2013 г.). «Речь Китинга в Редферне все еще стоит того, чтобы за нее бороться». The Conversation . Получено 24 июля 2020 г. .
  2. ^ abcde Гилкрист, Кэти (24 июля 2020 г.). "Redfern Park". Словарь Сиднея . Словарь Sydney Trust . Получено 24 июля 2020 г. Текст доступен по лицензии Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
  3. ^ Генеральная Ассамблея ООН. «Международный год коренных народов мира, 1993: резолюция / принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1992 года, A/RES/47/75». Refworld . Получено 24 июля 2020 года .
  4. ^ «Международный год коренных народов мира». Центр международной информационной сети по наукам о Земле . 25 ноября 1992 г. Получено 24 июля 2020 г.
  5. ^ ab "Речь Пола Китинга в Редферне по-прежнему сильна спустя 25 лет". SBS News . 9 декабря 2017 г. Получено 24 июля 2020 г.
  6. ^ Кларк, Том (5 декабря 2013 г.). «Речь Пола Китинга в Редферн-парке и ее риторическое наследие». Overland Literary Journal (213) . Получено 24 июля 2020 г.
  7. ↑ Саймонс, Маргарет (15 марта 2003 г.). «Непривычная я...» The Sydney Morning Herald . Получено 5 марта 2012 г.
  8. ↑ Китинг, Пол (25 августа 2010 г.). «В тот исторический день в Редферне слова, которые я произнес, были моими». The Sydney Morning Herald . Получено 24 июля 2020 г.
  9. ^ "Незабываемые речи". ABC Radio National . Australian Broadcasting Corporation. 25 января 2007 г. Получено 24 июля 2020 г.
  10. ^ Ниммо, Джули (3 мая 2019 г.). «Самая важная речь в австралийской политике»: музыкант Пол Мак дает новую жизнь выступлению Китинга в Редферне. NITV . Получено 24 июля 2020 г.
  11. ^ Mac, Paul . "Paul Mac - 'Redfern Address' (Official Video)". YouTube . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 24 июля 2020 г.
  12. ^ «„Китинг сказал правду“: Стэн Грант, Ларисса Берендт и другие вспоминают речь Редферна 30 лет спустя». The Guardian . 9 декабря 2022 г. ISSN  0261-3077 . Получено 18 января 2024 г.
  13. ^ ab Dennett, Harley (10 июня 2016 г.). «Заявление Редферна призывает к появлению лидеров коренных народов в департаменте коренных народов». The Mandarin . Получено 24 июля 2020 г. .
  14. ^ Национальный конгресс первых народов Австралии и др. (9 июня 2016 г.). «2Заявление Редферна [Выборы 2016 г.: организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива объединяются» (PDF) . Получено 24 июля 2020 г.
  15. ^ «Заявление Редферна остается в центре внимания представителей первых народов». ConnectWeb . Получено 24 июля 2020 г.
  16. ^ Бабингтон, Брайан (7 сентября 2016 г.). «Жесткое напоминание о том, почему реализация заявления Редферна имеет значение». Families Australia . Получено 24 июля 2020 г.
  17. ^ «Лидеры коренных народов передают заявление Редферна премьер-министру». Австралийская комиссия по правам человека . 14 февраля 2017 г. Получено 24 июля 2020 г.
  18. ^ "Close the Gap - Progress & Priorities report 2017". Австралийская комиссия по правам человека . Получено 24 июля 2020 г.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Речь в Редферн-парке