Бюро переводов ( тур . Tercüme Odası , также пишется Terceme Odası , [1] или Terdjuman Odasi; фр . Direction de Traduction , [2] также пишется как Bureau des Interprètes [3] или Cabinet des Traducteurs [4] ) — орган правительства Османской империи , занимавшийся переводом документов с одного языка на другой.
Правительство создало его в 1821 году, поскольку османские власти хотели подготовить собственный корпус турецких переводчиков вместо использования фанариотов из-за греческой войны за независимость . Большинство сотрудников османских дипломатических миссий в Европе были выходцами из этого офиса. [5]
Зарплаты и известность должности возросли после 1830-х годов в результате битвы при Конье и Хюнкяр-Искелесийского договора . [6]
Офис создал франкоязычные версии официальных документов, которые были удобны иностранцам и немусульманам Османской империи. [1]
Известный персонал
Смотрите также
Ссылки
- ^ ab Strauss, Johann (2016-07-07). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Murphey, Rhoads (ред.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule . Routledge .// ( ISBN 9781317118442 ), Google Книги PT192.
- ^ Янг, Джордж (1905). Корпус права Османской империи; Recueil des Codes, lois, règlements, Ordonnances et Actes les plus Imports du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (на французском языке). Том. 3. Кларендон Пресс . п. 1.
- ^ Убичини, Абдолоним (1877). Османская конституция 7 года 1293 года (23 декабря 1876 года) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Париж: А. Котийон и Ко . . п. 13.- PDF-файл
- ^ Эрнест Лавис; Альфред Рамбо, ред. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870 . Том. XI. Париж: Armeand Colin & C , т.е. стр. 535-536.
- ^ abc Агостон, Габор (21 мая 2010 г.). "Интеллект". В Агостоне, Габор; Брюс Алан Мастерс (ред.). Энциклопедия Османской империи . Издание информационной базы . стр. 276-278. ISBN 9781438110257.- Цитируется: стр. 278
- ^ Финдли, Картер Вон (2020-05-05). Бюрократическая реформа в Османской империи: Великая Порта, 1789-1922 . Princeton University Press . стр. 135. ISBN 9781400820092.
Внешние ссылки
- Камай, Берна (сентябрь 2012 г.). «ПУБЛИЧНАЯ ДИПЛОМАТИЯ И БЮРО ПЕРЕВОДОВ (TERCÜME ODASI) В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ (1839-1876)» (PDF) . Билкентский университет .- Магистерская диссертация
