Исправленная версия ( RV ) или английская исправленная версия ( ERV ) Библии — британская редакция Библии короля Якова конца XIX века . Это была первая (и остаётся единственной) официально авторизованная и признанная редакция Библии короля Якова в Великобритании . Работа была поручена более чем 50 учёным из различных конфессий Великобритании. Американские учёные были приглашены к сотрудничеству по переписке. [1] Новый Завет был опубликован в 1881 году, Ветхий Завет — в 1885 году, а Апокрифы — в 1894 году . [1] Самыми известными членами комитета по переводу были Брук Фосс Уэсткотт и Фентон Джон Энтони Хорт ; их самыми яростными критиками того периода были Джон Уильям Бергон , Джордж Вашингтон Мун и Джордж Сейнтсбери .
Компания по пересмотру Нового Завета была создана в 1870 году собранием Кентербери. [2] Их заявленной целью было «адаптировать версию короля Якова к современному состоянию английского языка, не меняя идиомы и словарный запас», и «адаптировать ее к современному стандарту библейской науки». С этой целью греческий текст, который использовался для перевода Нового Завета, по мнению большинства, был более надежным, чем Textus Receptus . Чтения, использованные редакторами, были собраны в новое издание Греческого Завета Эдвином Палмером . [3]
Исправленная версия имеет важное значение в истории перевода английской Библии по многим причинам. На момент публикации RV, почти 300-летняя версия короля Якова была основной протестантской английской Библией в викторианской Англии. Поэтому RV считается предшественником всей современной традиции перевода. Она также считалась более точной, чем версия короля Якова, в ряде стихов. [ необходима цитата ]
Ревизоры были обязаны вносить изменения только в том случае, если они считались необходимыми для большей точности и верности исходным греческим и еврейским текстам. Только в Новом Завете было сделано более 30 000 изменений, более 5 000 из них на основе того, что считалось лучшими греческими рукописями. Работа была начата в 1879 году, а вся работа была завершена в 1885 году. (RV Apocrypha вышла в 1894 году.) [1]
Исправленная версия 1885 года стала первой современной английской Библией после версии короля Якова, получившей всеобщее признание. [4] Она использовалась и цитировалась в своих работах служителями, авторами и теологами в конце 1800-х и на протяжении 1900-х годов, такими как Эндрю Мюррей , Т. Остин-Спаркс , Вочман Ни , Х. Л. Эллисон , Ф. Ф. Брюс и Кларенс Ларкин . Другие усовершенствования, внесенные в RV, включают организацию текста в абзацы, форматирование поэзии Ветхого Завета как отступленных поэтических строк вместо прозы и включение заметок на полях, чтобы предупредить читателя о различиях в формулировках в древних рукописях. «Апокрифы в пересмотренной версии» стали первым печатным изданием на английском языке, предлагающим полный текст Второй книги Ездры, поскольку повреждение одной рукописи IX века привело к тому, что в предыдущих изданиях и печатных версиях, включая версию короля Якова, было исключено 70 стихов.
В Соединенных Штатах пересмотренная версия была адаптирована и пересмотрена как «пересмотренная версия, стандартное американское издание» ( Американская стандартная версия ) в 1901 году. Американская стандартная версия в значительной степени идентична пересмотренной версии 1885 года, с небольшими изменениями в формулировках, которые считаются немного более точными. Одним заметным отличием является гораздо более частое использование в Американской стандартной версии « Иегова » для представления Тетраграмматона в Ветхом Завете, а не « Господь » , которое чаще используется в пересмотренной версии 1885 года.
Пересмотренная версия 1885 года и Американская редакция 1901 года входят в число версий Библии, разрешенных для использования в богослужениях Епископальной церкви , а также Церкви Англии . [5] [6]
Американская стандартная версия была основой для многих пересмотров в течение первых ста лет после ее выпуска. Сама RV никогда не была основой для каких-либо пересмотров, за исключением Американской стандартной версии и Апокрифов в Пересмотренной стандартной версии .
Поскольку Исправленная версия не защищена авторским правом во всем мире, она широко доступна в Интернете, а также в цифровых и электронных форматах (хотя она значительно менее популярна, чем KJV или ASV в этом смысле). Однако интерес к Исправленной версии 1885 года вырос в последние годы благодаря Интернету, для общих исследований и справок, а также для изучения истории переводов Библии на английский язык. [7] Сегодня она редко доступна в печатном виде, и только Cambridge University Press опубликовала ее в форме подстрочника KJV/RV.
Исправленная редакция.
