stringtranslate.com

Метрическая система в Соединенном Королевстве

Помидоры россыпью продавались в британском овощном магазине в 2013 году по двойной цене в имперских ( £ 0,99 / фунт ) и метрических ( £ 2,18 / кг ) единицах. Такие знаки не соответствуют законодательству, поскольку метрические цены не должны быть менее заметными. [1] [2]

Метрика — это действие или процесс перехода на метрическую систему измерений. Соединенное Королевство посредством добровольных и обязательных законов перевело большую часть правительства, промышленности, торговли и научных исследований на метрическую систему; однако предыдущая система измерений ( имперские единицы ) все еще используется в обществе. Имперские единицы по состоянию на 2024 год по-прежнему должны использоваться без метрических единиц для дорожных знаков скорости и расстояния, а также для размеров сидра и пива, продаваемых на разлив, возвратной молочной тары и драгоценных металлов, а в некоторых областях обе системы измерений обязательны по закону.

Из-за перехода на метрическую систему многие имперские единицы были постепенно выведены из употребления. Однако национальная учебная программа требует, чтобы в государственных школах преподавались метрические и имперские единицы, которые все еще остаются в употреблении. Таким образом, общественность знакома как с метрическими, так и с имперскими единицами и может обмениваться единицами измерения в разговоре, например: расстояние и размеры тела.

Принятие метрической системы обсуждалось в парламенте еще в 1818 году, и некоторые отрасли промышленности и правительственные учреждения перешли на метрическую систему или находились в процессе перехода на метрическую систему к середине 1960-х годов. Официальная правительственная политика поддержки метрической системы была согласована к 1965 году. Эта политика, инициированная в ответ на запросы промышленности, заключалась в поддержке добровольного перехода на метрическую систему, при этом расходы оплачивались там, где они падали. В 1969 году правительство создало Метрический совет в качестве quango для продвижения и координации метрической системы. Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (ЕЭС), к которому Соединенное Королевство присоединилось в 1973 году, обязал Соединенное Королевство включить в национальное законодательство все директивы ЕЭС, включая использование предписанного набора единиц на основе СИ для многих целей в течение пяти лет. В 1978 году, после того как некоторые продавцы ковров вернулись к ценообразованию по квадратным ярдам, а не по квадратным метрам, чтобы попытаться сделать цены визуально дешевле, политика правительства изменилась, и оно начало издавать директивы , делающие метрическую систему обязательной в определенных секторах.

В 1980 году политика правительства снова изменилась в сторону добровольной метрики, и Метрический совет был упразднен. К моменту ликвидации Метрического совета все экономические секторы, которые входили в его компетенцию, за исключением дорожных знаков и частей сектора розничной торговли, перешли на метрическую систему, и большинство предварительно упакованных товаров продавались с использованием предписанных единиц. Обязательное использование предписанных единиц для розничной продажи вступило в силу в 1995 году для упакованных товаров и в 2000 году для товаров, продаваемых на развес. Использование «дополнительных указаний» или альтернативных единиц (как правило, ранее использовавшихся традиционных имперских единиц) изначально должно было быть разрешено только в течение ограниченного периода, этот период продлевался несколько раз из-за общественного сопротивления, пока в 2009 году требование окончательно прекратить использование традиционных единиц наряду с метрическими единицами не было окончательно отменено.

Британские ученые, философы и инженеры были на переднем крае развития метрической системы . В 1861 году комитет Британской ассоциации содействия развитию науки (BAAS), в состав которого входили Джеймс Прескотт Джоуль , лорд Кельвин и Джеймс Клерк Максвелл , определил несколько электрических метрических единиц. В 1870 году международный прототип килограмма был изготовлен британской компанией Johnson, Matthey & Co.

Основы метрической системы (до 1962 г.)

До 1799 г.

Когда Яков VI Шотландский унаследовал английский престол в 1603 году, у Англии и Шотландии были разные системы мер. Внешне английские и шотландские единицы измерения были похожи — многие имели одинаковые названия — но имелись различия в их размерах: в частности, шотландская пинта и галлон были более чем в два раза больше своих английских аналогов. [3] В 1707 году в соответствии с Актом об унии парламенты Англии и Шотландии были объединены, и английские единицы измерения стали стандартом для всего нового Королевства Великобритании . Практическим результатом этого стало то, что обе системы использовались в Шотландии, а шотландские меры оставались в общем употреблении до тех пор, пока Акт о мерах и весах 1824 года не запретил их. [4]

Цепь Гунтера — одно из первых в Великобритании измерительных устройств на основе десятеричной системы (каждое звено составляло 1/1000 фарлонга или 201 мм) — значительно упростила измерение площади земли.

Этот период ознаменовал собой эпоху Просвещения , когда люди начали использовать силу разума для реформирования общества и продвижения знаний. Британцы сыграли свою роль в области измерений, заложив практические и философские основы для десятичной системы измерений, которые в конечном итоге стали строительными блоками метрической системы.

Одно из самых ранних десятичных измерительных устройств, разработанное в 1620 году английским священником и математиком Эдмундом Гюнтером , ввело две новые единицы измерения — цепь и звено — и новое измерительное устройство: цепь Гюнтера . Цепь Гюнтера была 66 футов, или одна цепь (20,1 метра), в длину (т. е. одна десятая фарлонга ) и состояла из 100  звеньев , что делало каждое звено 1 ⁄ 1000 фарлонга (201 миллиметр). Десятичная природа этих единиц и устройства позволяла легко вычислять площадь прямоугольника земли в акрах и десятичных долях акра. [5]

Испытывая трудности в общении с немецкими учеными, шотландский изобретатель Джеймс Уатт в 1783 году призвал к созданию глобальной десятичной системы измерений. [6] Письмо-приглашение от 1790 года от Французской национальной ассамблеи в Британский парламент с просьбой помочь создать такую ​​систему, используя длину маятника в качестве базовой единицы длины, получило поддержку Британского парламента, отстаиваемую Джоном Риггсом Миллером , но когда французы свергли свою монархию и решили использовать меридиональное определение метра в качестве базовой единицы, Великобритания отказалась от поддержки. [7] Французы продолжили в одиночку и создали основы того, что сейчас называется Système International d'Unités и является системой измерений для большей части мира.

1799–1962

Королева Виктория открывает Великую выставку в Хрустальном дворце в Гайд-парке в Лондоне в 1851 году. Члены жюри выставки были озадачены разнообразием используемых единиц измерения.

Неизбежные проблемы, связанные с обработкой нескольких валют и систем единиц, возникшие на Великой выставке 1851 года, вызвали призывы к стандартизации единиц по всей Европе, при этом метрическая система была предложена в качестве естественного выбора. [8] В 1854 году де Морган оказал влияние на создание «Десятичной ассоциации» для лоббирования перехода на десятичную систему как измерения, так и чеканки монет. [9] В 1862 году Специальный комитет по мерам и весам поддержал введение десятичной системы в дополнение к введению метрических мер и весов. Еще одна Королевская комиссия «по вопросу введения метрической системы мер и весов» также представила отчет в 1869 году. [10]

В 1863 году законопроект, который бы предписывал использование метрической системы по всей Британской империи и который прошел первое и второе чтения в Палате общин, был отклонен на стадии Комитета общин как непрактичный и поэтому не стал законом. [11] В следующем году, после давления со стороны астрономов Джорджа Эйри и сэра Джона Гершеля , законопроект был смягчен, чтобы просто легализовать использование метрической системы в контрактах. Он был представлен и принят как законопроект частного члена . [12] Неоднозначная формулировка в Акте 1864 года означала, что торговцы, которые обладали метрическими весами и мерами, по-прежнему подлежали аресту в соответствии с Актом о мерах и весах 1835 года (5 и 6 Will 4 c. 63). [13 ]

Пока политики обсуждали, принимать ли метрическую систему или нет, британские ученые были на переднем крае разработки системы. В 1845 году статья Джеймса Прескотта Джоуля доказала эквивалентность механической и тепловой энергии, концепцию, которая имеет жизненно важное значение для метрической системы — в СИ мощность измеряется в ваттах , а энергия в джоулях, независимо от того, является ли она механической, электрической или тепловой. [14] Напротив, такие единицы, как лошадиная сила , британская тепловая единица , эквивалент галлона бензина и фут-фунт, не имеют логической связи друг с другом, поскольку эти единицы (или те, на которых они основывались) были определены независимо до того, как был понят размерный анализ .

Тепловой аппарат Джоуля, 1845 г.

В 1861 году комитет Британской ассоциации содействия развитию науки (BAAS), в состав которого входили Уильям Томсон (позже лорд Кельвин) , Джеймс Клерк Максвелл и Джоуль, получил задание исследовать «Стандарты электрического сопротивления». В своем первом отчете (1862) они изложили основные правила для своей работы — должна была использоваться метрическая система, а меры электрической энергии должны иметь те же единицы, что и меры механической энергии. [15] Во втором отчете (1863) они ввели концепцию согласованной системы единиц, в которой единицы длины, массы и времени были определены как «фундаментальные единицы» (теперь известные как базовые единицы ). [16] Все другие единицы измерения могли быть получены (следовательно, производные единицы ) из этих базовых единиц. [17] [18]

В 1873 году другой комитет BAAS, в состав которого также входили Максвелл и Томсон, был уполномочен заняться «Выбором и номенклатурой динамических и электрических единиц». Они рекомендовали систему единиц СГС (сантиметр-грамм-секунда) . Комитет также рекомендовал названия « дина » и « эрг » для единиц силы и энергии СГС. [18] [19] [20] Система СГС стала основой для научной работы на следующие семьдесят лет.

В 1875 году британская делегация была одной из двадцати национальных делегаций на конвенции в Париже, в результате которой семнадцать стран подписали Метрическую конвенцию 20 мая 1875 года [21] и были созданы три органа: CGPM , CIPM и BIPM , которым было поручено осуществлять надзор за мерами и весами от имени международного сообщества. Соединенное Королевство было одной из стран, которые отказались подписать конвенцию. В 1882 году британская фирма Johnson, Matthey & Co заключила соглашение с французским правительством на поставку 30 стандартных метров и 40 стандартных килограммов [22] . Два года спустя Соединенное Королевство подписало договор, и в следующем году было обнаружено, что стандартный ярд, который использовался с 1855 года, уменьшался со скоростью одна часть на миллион каждые двадцать лет. [23] В 1889 году один из эталонных метров и один из эталонных килограммов, отлитых компанией Johnson, Matthey & Co, были выбраны случайным образом в качестве эталона, а другие эталоны, после взаимной корреляции друг с другом, были распространены среди стран, подписавших договор.

Парламент принял Закон о мерах и весах (метрическая система) 1897 года ( 60 & 61 Vict. c. 46), легализовав метрические единицы для всех целей, но не сделав их обязательными. [24]

Ситуация прояснилась в 1897 году после того, как другой специальный комитет также рекомендовал, чтобы метрическая система стала обязательной к 1899 году. В 1902 году конференция Империи постановила, что метрическая система должна быть обязательной по всей Британской империи. В 1904 году ученый лорд Кельвин возглавил кампанию за метрическую систему и собрал 8 миллионов подписей британских подданных. С оппозиционной стороны, в 1904 году была создана Британская ассоциация мер и весов с целью «защиты и, где это осуществимо, улучшения существующей системы мер и весов». В то время 45% британского экспорта приходилось на страны с метрической системой. Парламент проголосовал за создание специального комитета по этому вопросу. [25]

Этот специальный комитет представил отчет в 1907 году, и был подготовлен законопроект, предлагающий обязательный переход на метрическую систему к 1910 году, включая десятичную чеканку монет. [25]

Вопрос был закрыт перед лицом войн и депрессии и не поднимался снова до Белой книги 1951 года, которая стала результатом доклада Комитета Ходжсона 1949 года, который единогласно рекомендовал обязательную метрическую и десятичную систему валют в течение десяти лет. [26] В докладе говорилось: «Реальная проблема, с которой сталкивается Великобритания, заключается не в том, придерживаться ли имперской или метрической системы, а в том, сохранять ли две правовые системы или отменить имперскую». В докладе также рекомендовалось, чтобы любые изменения осуществлялись совместно с Содружеством ( бывшей Империей) и США, [27] чтобы Соединенное Королевство приняло десятичную валюту и чтобы Соединенное Королевство и Соединенные Штаты гармонизировали свои соответствующие определения ярда, используя метр в качестве ориентира. Первоначально доклад Ходжсона был отклонен британской промышленностью, но в 1959 году Соединенное Королевство и Соединенные Штаты переопределили свои соответствующие ярды, чтобы они были равны точно 0,9144 м.

Введение метрической системы в Великобритании (1962–1980)

Мягкая метрика : британская электрическая вилка, разработанная в соответствии со стандартом BS 1363:1995 ; ширина лезвия, изначально составлявшая 1 ⁄ 4  дюйма согласно стандарту BS 1363:1947 , теперь составляет 6,35 мм.

Британский институт стандартов (BSI) решил стимулировать дискуссию о метрике в мае 1962 года, выпустив краткое заявление по этому вопросу. [28] : 296  Введение метрической системы было темой Пятой конференции по стандартам Содружества в Сиднее в октябре 1962 года. [29] Также в октябре 1963 года BSI, основываясь на результатах расследований своих комитетов, заявил, что, по их мнению, изменения в области измерений неизбежны. Они также заявили, что, по их мнению, эти изменения должны быть направлены на то, чтобы метрическая система стала основной системой мер и весов для Великобритании как можно скорее. [30] : пункт 42  [28] : 296 

В 1965 году тогдашняя Федерация британской промышленности сообщила британскому правительству, что ее члены поддерживают принятие метрической системы, хотя некоторые секторы подчеркивали необходимость добровольной системы принятия. [31] : пункт 1.7  [30] : пункты 42-43  Совет по торговле от имени правительства согласился поддержать десятилетнюю программу метрики. [30] : пункты 42-43  Будет минимальное законодательство, поскольку программа должна быть добровольной, а расходы должны будут нестись там, где они возникнут. [30] : пункт 45 

Работа по адаптации спецификаций началась почти сразу после того, как правительство впервые дало свое одобрение в 1965 году. BSI взял на себя ведущую роль в координации усилий промышленности и, где это было необходимо, сотрудничал с Международной организацией по стандартизации (ISO), CEE , CEN и CENELEC [32] [33] , в то время как Королевское общество поддерживало связь с профессиональными обществами, школами и т. п. [34] Первоначально BSI нацелился на 1200 основных стандартов, которые были преобразованы в метрические единицы к 1970 году. Большинство из оставшихся 4000 стандартов были преобразованы в последующие пять лет. [35]

Существовало три основных способа внедрения метрической системы:

Метрическая доска

Логотип Metric Britain, Metrication Board

В июле 1968 года, после публикации отчета Постоянного объединенного комитета по метрике, правительство объявило, что консультативный совет по метрике будет создан как можно скорее для надзора за процессом метрики, с целевой датой завершения к концу 1975 года. В отчете отдавалось предпочтение совету, состоящему из членов, работающих неполный рабочий день, из торговли и промышленности, а также представляющих интересы правительства, образования и потребителей. [37] В декабре 1968 года правительство объявило о создании Совета по метрике для координации программы метрики, председателем которого был назначен лорд Ричи-Колдер. [38] К этому времени большая часть подготовительной работы, особенно переписывание многих британских стандартов с использованием метрических единиц, была проделана, и многие отрасли, которые должны были выиграть от метрики, уже перешли на метрику или имели программу метрики в процессе реализации. [35]

Обзор политики

Всеобщие выборы 18 июня 1970 года привели к смене правительства, а четыре месяца спустя, 27 октября 1970 года, после внесения предложения против метрической системы, призывающего новоизбранное правительство Консервативной партии не продолжать выполнять обязательства предыдущего правительства по метрической системе, правительство объявило, что будет подготовлена ​​Белая книга для изучения стоимости, экономии, преимуществ и недостатков перехода на метрическую систему. [39] Во время дебатов, когда было сделано это объявление, депутаты-консерваторы жаловались, что метрическая система была введена скрытно. [40]

Белая книга о метрической системе была опубликована в феврале 1972 года, и в ней были изложены доводы в пользу метрической системы и опровергнуты обвинения в скрытой метрической системе, поскольку метрические единицы были законны для большинства целей с 1897 года. В ней также сообщалось, что метрическая система будет необходима для присоединения Великобритании к Европейскому общему рынку и что, поскольку британская промышленность экспортирует свою продукцию во все части мира, она получит выгоду. В ней также была повторена политика предыдущего правительства, согласно которой метрическая система должна быть добровольной, и выражалась надежда, что метрическая система будет в основном завершена в течение десяти лет. Также было выражено ожидание, что при сосуществовании имперской и метрической систем в течение многих лет потребители постепенно привыкнут и привыкнут к метрической системе. [41]

Прогресс

Вскоре после публикации Белой книги министр транспорта объявил об отсрочке введения метрической системы ограничений скорости, которая была запланирована на 1973 год. [30] : пункт 107  [42] Остальная часть программы по введению метрической системы продолжалась со следующими датами завершения: [31] : Приложение A 

Однако цель завершения к 1975 году «совместно с Содружеством» не была достигнута; Австралия, Новая Зеландия и Южная Африка завершили свои процессы перехода на метрическую систему к 1980 году. [31] : Приложение A 

Образование

В Англии и Уэльсе, в отличие от Шотландии, образование контролировалось на уровне совета графства, а не на национальном уровне. В 1967 году Департамент образования предупредил все местные органы образования о необходимости адаптации к метрической системе. В 1968 году все органы, заинтересованные в системе экзаменов, были приглашены для участия в обсуждении как метрической, так и десятичной системы в образовании. [30] : параграфы. 84-86  В предметах естественных наук это означало переход от системы СГС к СИ, в географии — от имперской системы к СИ, а в математике — отказ от преподавания арифметики со смешанными единицами , темы, которая занимала значительную часть времени, отведенного в начальных школах на арифметику/математику, и 7% от общего времени, отведенного на все предметы. [43]

Старомодный класс в Музее «Школа оборванцев» с додецимальными валютными курсами на доске

В Шотландии практически все экзамены, назначенные с 1973 года, использовали систему SI, особенно те, которые связаны с наукой и техникой. [30] : параграф. 87  В Англии каждая экзаменационная комиссия имела свое собственное расписание: Оксфордская делегация местных экзаменов, например, объявила о переходе на систему SI в 1968 году, при этом экзамены по естествознанию и математике использовали систему SI к 1972 году, география — в 1973 году, а домоводство и различные ремесленные предметы были преобразованы к концу 1976 года. [27] Учащимся мешала революция в методах обучения, которая происходила в то же время, и отсутствие координации на национальном уровне.

В 1974 году Министерство образования и науки дало школам рекомендацию (которая действует до сих пор) о том, что обучение должно вестись преимущественно в метрической системе, при этом сохраняя общее знакомство с имперскими единицами измерения. [44]

Согласно отчету 1982 года, детей обучали взаимосвязи между десятичными счетами, десятичными деньгами и метрическими измерениями, причем время было единственной величиной, единицы измерения которой использовались в смешанной манере. [45]

Оптовая, розничная торговля и потребительские отрасли

Розничная торговля оказалась сложной для Metrication Board. [31] : пункт 1.15  Сектор увидел мало выгод от метризации – конкуренция была жесткой, а маржа низкой. Мнения торговых организаций, с которыми Metrication Board мог вести переговоры, были разрозненными.

Многие секторы промышленности согласились с программой, координируемой Metrication Board, с введением метрической системы для предварительно упакованных товаров на основе товара за товаром. В 1977 году, когда сеть розничной торговли коврами отказалась от общеотраслевого соглашения об использовании метрических единиц (ковровое покрытие по цене 8,36 фунтов стерлингов за квадратный ярд выглядело более привлекательным по цене для покупателя, чем ковровое покрытие по цене 10,00 фунтов стерлингов за квадратный метр), впервые возникла необходимость использовать законодательство для обеспечения метрической системы, а не полагаться на добровольное принятие системы. [26] [31] : пункт 1.8 

Большая часть розничной торговли была переведена на метрическую систему в 1977 и 1978 годах посредством нормативных актов. [31] : Приложение A 

Другие секторы

Квадрат сетки TF. На карте показан The Wash и прилегающие районы. Сам квадрат сетки имеет стороны 100 км; меньшие квадраты, показанные на карте, имеют стороны по 10 км.

До Комитета Ходжсона процесс метризации уже действовал. Одним из примеров является Ordnance Survey , национальное картографическое агентство Великобритании, которое инициировало Ретриангуляцию Великобритании в 1936 году, используя метрические меры. [46] Метрическая национальная сетка использовалась в качестве основы для карт, опубликованных Ordnance Survey со времен Второй мировой войны; [47] Карты военного министерства имели метрическую сетку с 1920 года. [48] Ordnance Survey принял решение о полной метризации в 1964 году. Диапазон карт один дюйм на милю (1:63,360) начал заменяться диапазоном 1:50000 в 1969 году. [49] Метризация карт Адмиралтейства началась в 1967 году в рамках программы модернизации. [50] С 2020 года карты дорог и улиц с основными масштабами в милях на дюйм продаются под брендом AZ . [51]

Другим примером является Метеобюро , которое начало публиковать температуру как в градусах Цельсия, так и в градусах Фаренгейта в 1962 году и прекратило использовать градусы Фаренгейта в своих официальных отчетах в 1970 году. [52]

Многие другие секторы перевели свои операции на метрическую систему в конце 1960-х или начале 1970-х годов. Это не было заметно широкой публике, [31] : Приложение A,  хотя финансовые страницы газет отображали метрические цены, например, на основных лондонских товарных рынках ( Лондонская биржа металлов , [53] и различные сельскохозяйственные рынки, [54] но не нефтяная промышленность). [55]

Расходы

Основой британской программы перехода на метрическую систему, объявленной в 1966 году, было добровольное принятие метрической программы, при этом расходы поглощались там, где они возникали. В результате расходы и экономия от перехода на метрическую систему в Соединенном Королевстве не были всесторонне определены, и исследования, как правило, фокусировались на конкретных программах. Поскольку программа была добровольной, промышленность могла свободно выбирать наиболее экономически эффективный подход. Во многих случаях это означало установку оборудования, откалиброванного в метрических единицах, как часть текущего цикла обслуживания, а не как часть конкретной программы перехода на метрическую систему. Такой подход был принят в газовой промышленности: все вновь установленные счетчики регистрируют потребление в кубических метрах, но многие старые установки по-прежнему измеряют в кубических футах. [56]

Исследование химической промышленности Великобритании, проведенное в 1970-х годах, оценило затраты в £6 млн за семь лет или 0,25% от ожидаемых капиталовложений за период изменений. Другие оценки варьировались от 0,04% от оборота крупной компании за семь лет до 2% от оборота небольшой компании за один год. Многие компании сообщили о возмещении своих затрат в течение года в результате улучшения производства. [30] : пункт 100 

Примерно 85% экспорта Соединенного Королевства идет в страны с метрической системой, а большая часть неметрического экспорта идет в Соединенные Штаты. Хотя США принимали метрические товары, они не всегда были совместимы с отечественным производством. Кроме того, чтобы обеспечить понимание населением, все товары должны были быть маркированы только в общепринятых единицах США в соответствии с Законом о добросовестной упаковке и маркировке (обновленным в 1992 году, с 1994 года для всего импорта требовались двойные единицы).

Существуют реальные затраты на производство товаров для бизнеса в двух единицах измерения. [57] Эти затраты были оценены Институтом инженеров-производственников в 3% от годового оборота и в 1,1 млрд фунтов стерлингов (1980) в год по данным CBI . [ необходима цитата ]

Европейское Экономическое Сообщество

В 1973 году Соединенное Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу , и хотя текущая программа перехода на метрическую систему действовала уже восемь лет, действующее законодательство о мерах и весах в Соединенном Королевстве применялось только к торговле [30] : пункт 21  , однако директива ЕЭС 71/354/EEC , касающаяся мер и весов, потребовала от Соединенного Королевства официально определить в законе ряд единиц измерения, до сих пор формально не определенных в законе, включая единицы для электрического тока ( ампер ), разности электрических потенциалов ( вольт ), температуры ( градус Цельсия и кельвин ), давления ( паскаль ), энергии ( джоуль ) и мощности ( ватт ).

В конце 1970-х годов правительство Великобритании обратилось к ЕЭС с просьбой отложить сроки введения метрических единиц. Результатом стала отмена директивы 71/354/EEC и введение директивы 80/181/EEC .

Метрическая система в Великобритании (после 1980 г.)

Окончательный отчет Совета по метрологии

Уведомление об общественной безопасности с указанием расстояния в метрах.

В своем заключительном отчете [1980] Совет по метрике написал: «Сегодня метрические единицы используются во многих важных областях британской жизни, включая образование, сельское хозяйство, строительство, промышленные материалы, большую часть производства, оптовую торговлю бензином, молоком, сыром и текстилем, рынки жиров и многие портовые рыбные аукционы, почти все основные расфасованные продукты питания, почта и телекоммуникации: большинство грузовых и таможенных тарифов, все новые и пересмотренные карты Ordnance Survey, и спорт. Тем не менее, в целом Британия далека от того, чтобы быть полностью метрической». В отчете были определены два основных сектора, которые еще не были метризированы: розничная торговля взвешенными продуктами питания и многие продажи по длине, объему или площади [метризированы в 2000 году], а также ограничения скорости и знаки расстояния, высоты и веса на дорогах [не метризированы, за исключением знаков веса и высоты, метризированных в 2015 году]. [31] : пункт. 1.2, 1.10 

Розничная торговля

К началу 1980 года 95% «базовой корзины покупок» продуктов питания продавались в метрических единицах, и только несколько продуктов не продавались в предписанных метрических единицах. В окончательном отчете Совета по метрологии каталогизируются сушеные овощи, сухофрукты, мука и мучные изделия, овсяные продукты, какао и шоколадный порошок, маргарин, растворимый кофе, макаронные изделия, печенье, хлеб, сахар, кукурузные хлопья, соль, белые жиры, жировое и измельченное сало как продаваемые в предписанных метрических единицах, в то время как не было достигнуто соглашения с промышленностью относительно джема, мармелада, меда, желейных консервов, сиропа, зерновых культур и крахмалов. [31] : пункт. 2.6-2.9 

Переход на продажу бензина литрами, а не галлонами, произошел после роспуска Совета. Он был вызван техническим недостатком конструкции бензонасоса: насосы (которые были электромеханическими) были спроектированы так, чтобы их можно было переключать между метрическими и имперскими единицами, но не имели положений для цен в 2 фунта стерлингов или более за единицу топлива. Как только цена бензина поднялась выше 1 фунта стерлингов за галлон, отрасль потребовала разрешить им продавать топливо литрами, а не галлонами, что позволило им снизить цену за единицу примерно в 4,5 раза и, таким образом, продлить срок службы существующих насосов. [31] : пункты 2.14-2.15 

Закон о мерах и весах 1985 года удалил из свода законов многие имперские единицы, которые вышли из употребления в результате завершенных элементов программы метризации. Единицами измерения, удаленными из свода законов, были фарлонг , чейн , квадратная миля, руд , кубический ярд/фут/дюйм, бушель , пек , жидкая драхма , миним , [имперская или длинная] тонна , центнер , центнер , центнер , стоун , драхма , гран , пеннивейт , аптекарская унция , драхма , скрупул и фраза «метрическая тонна» [59] [60]

1995

1 октября 1995 года следующие единицы были исключены из списка допустимых единиц для общего использования, хотя их дальнейшее использование разрешалось при определенных обстоятельствах: ярд , терм , дюйм , фут , сажень , миля , акр , жидкая унция , гилл , пинта , кварта , галлон , унция (тройская) , унция (эвердьюпойс) , фунт .

В то же время были приняты правила, предписывающие метрические количества, по которым могли продаваться оставшиеся предварительно упакованные розничные товары, еще не определенные в метрических единицах. С начала 1995 года предварительно упакованный кофе, кофейные смеси и кофейные пакетики должны были продаваться в предписанных количествах 57 граммов (2 унции), 75 граммов (2,6 унции), 113 граммов (4 унции), 125 граммов (4,4 унции), 227 граммов (8 унций), 250 граммов (8,8 унции), 340 граммов (12 унций), 454 грамма (1 фунт), 500 граммов (1,10 фунта), 680 граммов (1,50 фунта), 750 граммов (1,65 фунта) или кратных 454 граммам (1 фунт) или 500 граммов (1,10 фунта); и мед, джем и мармелад, кроме диабетического джема или мармелада, желеобразные консервы и патока, сироп и патока в количестве 57 граммов (2 унции), 113 граммов (4 унции), 227 граммов (8 унций), 340 граммов (12 унций), 454 грамма (1 фунт), 680 граммов (1,50 фунта) или кратном 454 граммам (1 фунт). [61]

В 1995 году алкогольные напитки для потребления в помещениях, меры в 1 ⁄ 4 , 1 ⁄ 5 и 1 ⁄ 6 джилл для крепких спиртных напитков ( виски , джин , ром и водка ) были заменены мерами в 25 мл и 35 мл с 1 января 1995 года, [62] а вино может продаваться только в стаканах объемом 125 мл, 175 мл или 250 мл; до 1995 года размер винных бокалов не регулировался. [63] (С 2006 года законные меры для пинт составляют 1 ⁄ 3  пинты (189 мл), 1 ⁄ 2  пинты (284 мл), 2 ⁄ 3  пинты (379 мл) и последующие кратные полупинте. [64] [65] )

2000-е

1 октября 1999 года, с 1 января 2000 года, из списка допустимых единиц для общего пользования были исключены следующие: сажень (используется для морской навигации), пинта (используется для продажи воды, лимонадов и фруктовых соков в возвратной таре), жабры (продажа спиртных напитков), унция и фунт (товары, продаваемые навалом) и терм (поставка газа). Прямым результатом изменений, вступивших в силу с 1 января 2000 года, стало требование, чтобы большинство сыпучих товаров, продаваемых по весу, объему или длине (например, картофель или помидоры, продаваемые навалом, или сыр или мясо, которые нарезались или взвешивались перед покупателем), оценивались и измерялись с использованием метрических единиц.

Некоторые торговцы продолжали продавать продукцию со своих рыночных прилавков, используя только имперские весы с 2000 года. [66] Они подвергались различным судебным преследованиям за использование незаконных весов, дачу заниженных показаний и неотображение цены за килограмм. Пять торговцев, которые стали известны как Метрические мученики , безуспешно подали апелляцию в Высокий суд, [67] [68] им было отказано в апелляции в Палату лордов, [69] и они безуспешно подали апелляцию в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).

В 1990-х годах был издан ряд нормативных актов, касающихся весовых приборов и продажи предварительно упакованных товаров [70], чтобы гарантировать, что законодательство Соединенного Королевства о метрологии было согласовано с законодательством его партнеров по ЕЭС. В соответствии с практикой ЕЭС, значение веса, отображаемого на предварительно упакованных товарах, было изменено в 1980 году, чтобы показывать средний вес каждого предмета в партии, а не гарантированный минимальный вес каждого отдельного предмета. [31] : пункт. 2.19  Директива ЕС об измерительных приборах (Директива 2004/22/EU), которая была направлена ​​на создание общего рынка измерительных приборов в странах ЕС, вступила в силу 30 октября 2006 года с десятилетним переходным периодом. [71]

С 1 января 2000 года цены на рассыпные товары и товары, продаваемые оптом, должны были устанавливаться с использованием метрических единиц. Использование имперских единиц является необязательным. В соответствии с этим, эти томаты оцениваются в £2,65/кг и £1,20/фунт.

Положения, вступившие в силу 1 января 2000 года в отношении продажи сыпучих товаров, фактически сделали обязательным использование метрических единиц в розничной торговле для большинства продуктов, хотя были разрешены дополнительные показатели с использованием некоторых имперских единиц. Единицами, разрешенными в качестве дополнительных показателей в соответствии с Положением о мерах и весах (упакованные товары) 2006 года, являются галлон, кварта, пинта, жидкая унция, фунт и унция.

Положение директивы ЕЭС 80/181/EEC о том, что любая единица измерения может сопровождаться «дополнительным индикатором», изначально должно было прекратить свое действие в 1989 году, но было продлено сначала до 1999 года, а затем до 2009 года. Во время консультаций 2007 года по пересмотру директивы были сделаны настойчивые заявления в пользу сохранения этого положения, поскольку его отмена затруднит торговлю с Соединенными Штатами. Когда директива была пересмотрена в 2009 году, « пункт о закате » был удален из текста. [58] [72]

Различные распоряжения о ценообразовании предписывали размеры, в которых продукты могли продаваться. Некоторые из этих ограничений, например, продажа вина в бутылках объемом 750 мл, были выведены из директив ЕС, в то время как другие, например, производство хлеба в буханках по 400 г или 800 г, были применимы только к Великобритании. Принцип внутреннего рынка , подкрепленный решением Европейского суда , требовал, чтобы любой продукт, который был законно произведен в любой точке Европейского союза, в большинстве случаев мог продаваться в любой точке ЕС. [73] Таким образом, 500-граммовая пачка ржаного хлеба, законно произведенная в Германии, могла продаваться в Соединенном Королевстве, даже если в соответствии с британским законодательством британскому пекарю было незаконно производить идентичную 500-граммовую пачку хлеба.

Консультации ЕС, направленные на преодоление этого тупика, были начаты в 2004 году. Результатом стала Директива 2007/45/EC, которая дерегулировала предписанную упаковку большинства продуктов, оставив только вина и ликеры подпадающими под предписанное общеевропейское законодательство о предварительной упаковке. [74] [75] Хотя это фактически свело на нет большую часть работы, проделанной Метрическим советом по дерегулированию предписанных размеров для более чем 40 продуктов, [76] закон, касающийся маркировки продуктов, остался неизменным.

Лабораторные весы класса II (точность 1 часть из 22 000) с прикрепленными сбоку наклейками калибратора и CE.

Директива ЕС о неавтоматических весовых приборах (директива 2009/23/EC), вступившая в силу в 2009 году и замененная директивой 2014/31/EU, кодифицировала существующие правила, касающиеся гармонизации неавтоматических весовых приборов, используемых в торговле, медицинских целях или при подготовке доказательств для слушания в суде. Директива определила четыре класса весовых приборов: от класса I (имеющий минимальную точность 1 часть из 50 000) до класса IIII ( sic ) (имеющий минимальную точность 1 часть из 100). Устройства, подпадающие под действие директивы, должны регулярно калиброваться и иметь выход, показывающий единицы СИ, за исключением тех, которые используются для взвешивания драгоценных металлов или камней. Вторичные показания могут быть показаны при условии, что их нельзя спутать с первичными показаниями. [77] Последствия этой директивы в Соединенном Королевстве таковы, что большинство торговцев не могут на законных основаниях использовать весовые устройства, откалиброванные в единицах, отличных от единиц СИ.

В своей первоначальной форме сфера действия директивы 80/181/EEC была ограничена только целями «экономики, общественного здравоохранения, общественной безопасности и администрирования». Результатом консультаций 2007 года стало предложение Комиссии ЕС расширить сферу действия директивы, включив в нее «защиту прав потребителей» и «экологические вопросы». Это было реализовано путем удаления фразы, ограничивающей сферу действия директивы, тем самым распространив ее на все вопросы, подпадающие под действие Главы о внутреннем рынке Договора ЕС. [78] Директива специально исключила единицы измерения, используемые в международных договорах, касающихся железнодорожного сообщения, авиации и судоходства, такие как выражение высоты самолета в футах.

Законодательство Соединенного Королевства 2009 года, которое ввело эти изменения, не содержало никаких ссылок на расширение сферы действия директивы. [79] Использование акра в качестве основной единицы для регистрации земли было официально заменено гектаром 1 января 2010 года в соответствии с постановлением ЕС. Акр по-прежнему используется в качестве дополнительной единицы наряду с гектаром для регистрации земли. [80]

Отчет LACORS , опубликованный в марте 2010 года, в котором подчеркивается широкомасштабное использование ненадлежащих весов в больницах, иногда отечественного качества, рекомендовал, чтобы по соображениям безопасности больницы NHS использовали только метрические весы класса III (или выше). [81] Впоследствии Департамент здравоохранения разослал предупреждение всем фондам NHS, одобряющим эти рекомендации. [82]

Поскольку правительство Великобритании больше не было связано правилами общего рынка ЕС, оно запросило общественное мнение об изменении текущих систем измерения при покупке или продаже товаров. [83]

3 июня 2022 года начались 12-недельные консультации. Среди приглашенных к участию в консультациях были предприятия, торговые ассоциации, правоохранительные органы и организации потребителей. Однако в то время некоторые представители британской общественности считали, что консультации были предвзятыми, исходя из вопросов опроса в пользу имперских единиц. [84] [85]

Результат консультации был опубликован 27 декабря 2023 года. Отчет показал, что 98,7% из 100 938 ответов предпочли метрическую систему; 17,6% хотели чисто метрическую систему, тогда как 81,1% выбрали статус-кво (соответствующий действующему законодательству, согласно которому имперские единицы могут отображаться только как необязательные, менее распространенные, дополнительные единицы). Только 0,4% предпочли бы вернуться к чисто имперской системе. [86] Сообщалось, что премьер-министр Риши Сунак отказался от предложения Джонсона разрешить продажу товаров в имперских единицах. [87]

27 декабря 2023 года правительство обновило свой веб-сайт, чтобы и дальше продвигать использование дополнительных имперских единиц в качестве дополнительных единиц. [88] Кроме того, правительство сообщило, что в 2024 году оно введет новую директиву, которая позволит продавать вино в имперских пинтах (568 мл), однако представители отрасли сообщили, что компании вряд ли примут единицу измерения в пинте. [89] [90]

По состоянию на декабрь 2023 года правительство не планирует менять закон о единицах измерения, используемых при продаже. [91] [92] [93]

Автомобильный и железнодорожный транспорт

Пример двухединичного дорожного знака. С марта 2015 года для знаков, относящихся к ширине и высоте, обязательны имперские и метрические единицы.

Стандарты транспортной инфраструктуры были метризированы с использованием мягких преобразований, как часть общей метризации машиностроительной отрасли. Стандартная ширина колеи железной дороги , установленная на 4 фута 8 дюймов+В 1845 году [94] 1 ⁄ 2  дюйма (1435,1 мм)было переопределено как 1435 мм [95] — номинальное уменьшение на 0,1 мм, но в пределах технических допусков.

Маркерные столбы на автомагистралях, используемые бригадами по обслуживанию дорог и аварийно-спасательными службами, разграничивают места кратными 100 м. [96] Стандарты, касающиеся проектирования и строительства новых дорожных и железнодорожных транспортных средств, были метрическими с момента инженерного перехода в 1970-х годах. [97] Имперские единицы были сохранены для дорожных и железнодорожных знаков, за исключением новых железных дорог, таких как Channel Tunnel Rail Link , [98] и Tyne and Wear Metro и London Tramlink , которые наряду со всеми другими современными британскими трамвайными системами также работают в метрической системе. Cambrian Line также перешла на метрические единицы с изменением сигнализации ERMTS . Лондонское метро перешло на использование метрических единиц для расстояний, но не для скоростей. [99]

В 1978 году стоимость перевода дорожных знаков из миль в километры в Соединенном Королевстве оценивалась в сумму от 7,5 до 8,5 миллионов фунтов стерлингов. [100] В 2005 году Департамент транспорта (DfT) оценил замену всех дорожных знаков Соединенного Королевства за короткий период времени в сумму от 565 до 644 миллионов фунтов стерлингов. [101] В 2007 году было установлено 760 миллионов фунтов стерлингов на метризацию дорожных знаков (скорость и расстояние), однако это прекратилось, когда 27 мая 2009 года вступила в силу Директива ЕС 2009/3/EC, вносящая поправки в Директиву Совета 80/181/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения. [102]

Помимо продажи топлива, которая была метрической в ​​1980-х годах, автомобилисты видели мало метрической системы. Спидометры и обязательная информация на рекламе автомобилей, такая как расход топлива, указаны как в метрических, так и в имперских единицах. TSRGD 1994 года разрешил использовать метрические единицы наряду с имперскими единицами для предупреждающих знаков ширины и высоты [103] , а двойные метрические/имперские знаки стали обязательными с марта 2015 года. [104] Расстояния и ограничения скорости отображаются только в имперских единицах. [103]

Оценка британской программы метрики

После того, как в феврале 1972 года была опубликована Белая книга правительства Великобритании о метризации, журнал New Scientist сообщил об отсутствии срочности в решении этого вопроса министром и описал, как правительство отказалось использовать свою покупательную способность для продвижения процесса метризации. Он процитировал одного (неназванного) метриалист [ необходимо разъяснение ], который сказал: «[Белая книга] вообще ничего не укрепляет. Она превратит нас в страну с двойной системой мер». [105]

Исследования британской программы метрики включали два исследования, проведенные правительственными агентствами США: NASA в октябре 1976 года [106] и Национальным бюро стандартов в апреле 1979 года. [32] В обоих отчетах отмечалось, что британской программе метрики не хватало руководства со стороны правительства. Это проявилось во многих отношениях, включая:

  1. Неспособность назначить Совет по метризации в начале программы перехода на метрическую систему означала, что промышленности пришлось взять на себя ведущую роль в программе, которая затрагивала всех и не имела механизмов для внедрения метрической системы, особенно в секторе розничной торговли.
  2. Неспособность правительства обеспечить финансирование — большую часть первоначальной работы финансировала сама промышленность.
  3. Неспособность назначить «чемпиона» по переходу на метрическую систему — такая роль выходила за рамки компетенции Совета по метрической системе.
  4. Убежденность в том, что программа может быть реализована исключительно на добровольных началах, – в обоих отчетах подчеркивается необходимость принятия соответствующего законодательства для поддержания программы в нужном русле.

Эти настроения нашли отражение в заключительном отчете Метрического совета. [31] : параграфы 1.6-1.8. 

Участие Европейской комиссии привело к тому, что в публичных дебатах метрическая система стала ассоциироваться с евроскептицизмом , а традиционно евроскептические части британской прессы часто преувеличивали или выдумывали масштабы принудительной метрической системы. [107] Примером могут служить статьи Daily Star , которая 17 января 2001 года заявила, что вскоре пиво придется продавать в пабах литрами, чего не требовала ни одна директива ЕС. [107]

Реакция на доклад UK Metric Association «Очень британский беспорядок» (2004), [108] краткое содержание которого было опубликовано в Science in Parliament , [109] была неоднозначной: Daily Telegraph предположила, что утверждение UKMA о враждебности или безразличии британской общественности к метрической системе было вызвано отсутствием культурной эмпатии, а не тем, что она «иностранная или европейская», [110] в то время как Economist заявил, что отход [к имперской системе] невозможен, а нынешний тупик обходится дорого. [111]

Опросы общественного мнения

телефонный опрос 2007 г.

Телефонный опрос Ipsos MORI , проведенный в сентябре 2007 года для газеты The Sun под названием «Northern Rock, метрические единицы измерения и Конституционный договор ЕС», выявил значительное сопротивление метрической системе в ответе на вопрос: «Насколько сильно вы поддержали бы или выступили бы против перехода Великобритании на полностью метрическую систему измерения вместо продолжения использования традиционных единиц измерения?»: [112] Наибольшие различия во мнениях были между читателями таблоидов и крупных газет , а не по возрасту, социальному классу или намерению избирать. [113]

Опрос общественного мнения 2013 года о понимании и использовании

Ассоциация метрической системы Великобритании (UKMA) поручила YouGov провести опрос с целью изучения «общественного понимания и использования метрических и имперских единиц, а также общественной поддержки завершения перехода на метрическую систему». В кратком изложении результатов опроса UKMA за сентябрь и ноябрь 2013 года, опубликованном в 2014 году, в качестве основных результатов представлены следующие пункты:

Размер выборки составил 1978 взрослых в сентябре и 1878 в ноябре. Результаты были взвешены и, по словам YouGov, являются репрезентативными для всех взрослых в Великобритании (в возрасте 18+). [114]

Исследование YouGov за 2022 год, посвященное использованию услуг широкой общественностью

В 2022 году YouGov провел опрос, опубликованный в следующем году, о системах измерения, предпочитаемых широкой общественностью, разделенных по возрастным группам при шести различных обстоятельствах. Основные результаты включали:

Текущий статус

С 1 января 2010 года законодательство Великобритании в настоящее время требует использования метрических единиц для всех торговых целей, за исключением ограниченного числа исключений; остальные неметрические единицы, разрешенные законодательством Великобритании без дополнительных показателей [116] для использования в экономике, здравоохранении, общественной безопасности или административных целях, ограничены:

Товары и услуги, продаваемые по описанию, а не по цене за единицу измерения, не подпадают под действие законодательства о мерах и весах; таким образом, панель забора, продаваемая как «6 футов на 6 футов», является законной, как и фоторамка 6 × 4 дюйма, но столб, продаваемый как «50 пенсов за погонный фут» без указания метрической цены, будет незаконным.

Дополнительные индикаторы

Дополнительные индикаторы разрешены при условии, что они не являются доминирующей единицей и что они «... выражены в символах, не превышающих символы соответствующего (метрического) обозначения...» [58] [72] Согласно Правилам мер и весов (упакованные товары) 2006 года, эти индикаторы ограничены имперскими единицами галлоном, квартой, пинтой, жидкой унцией и фунтом.

Не существует ограничений на единицы измерения, которые потребители могут использовать при заказе товаров, а использование дополнительных индикаторов и весов с двойной мерой (при условии, что они откалиброваны в метрической системе) означает, что потребитель может увидеть цену в имперской системе, запросить количество в имперской системе и получить количество в имперской системе, при условии, что продавец законно взвешивает и продает метрический эквивалент. [118]

Размеры упаковки в имперских единицах

Вес упаковки в имперских единицах, переведенный в метрические единицы, по-прежнему распространен в Великобритании. Например, банки джема, упаковки сосисок и банки золотого сиропа продаются как 454 г (что составляет один фунт).

Обязательные двойные измерения

Для автомобилей, продаваемых в Великобритании, спидометры и информация в рекламе автомобиля, такая как расход топлива , должны быть указаны как в метрических, так и в имперских единицах.

Для предупреждающих знаков ширины и высоты 1994 TSRGD разрешил факультативное использование метрических единиц, [103] однако с марта 2015 года двойные метрические/имперские знаки стали обязательными. [104]

Группы поддержки

Существует ряд групп поддержки, которые продвигают либо метрическую, либо имперскую систему. Группы включают:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Лист бумаги формата А4 имеет площадь 0,0625 м 2 ( т.е. 1 ⁄ 16 ), А3 — площадь 0,125 м 2 ( т.е. 1 ⁄ 8 ) ... и А0 — площадь 1 м 2 .

Ссылки

  1. ↑ Government Digital Service (15 декабря 2014 г.). «Меры и веса: закон». GOV.UK. Получено 1 июня 2021 г.
  2. ^ "Приказ о ценообразовании 2004 (SI 2004, № 102)" . Получено 18 апреля 2017 г. .
  3. ^ "Weights & Measures". Scotland's People (Партнерство между Главным регистрационным управлением Шотландии , Национальным архивом Шотландии и Судом лорда Лиона ) . Получено 26 октября 2011 г.
  4. ^ Scottish Weights and Measures на scan.org.uk. Получено 7 апреля 2012 г.
  5. ↑ Уотсон, CM (1910), Британские меры и веса, Лондон: Джон Мюррей, стр. 77–81..
  6. ^ Карнеги, Эндрю (май 1905 г.). Джеймс Уатт (PDF) . Doubleday, Page & Company. стр. 59–60 . Получено 20 октября 2011 г. .
  7. ^ Олдер, Кен (2002). Мера всех вещей – Семилетняя одиссея, которая преобразила мир . Лондон: Abacus. С. 252–253. ISBN 0-349-11507-9.
  8. ↑ Сэмюэл Браун (апрель 1864 г.). «О метрической системе мер и весов и ее предложенном принятии в этой стране». Журнал Assurance Magazine и Журнал Института актуариев . 11 (5): 263–279. doi :10.1017/S2046165800024047. JSTOR  41135030.
  9. ↑ Decimal Association (образована 12 июня 1854 г.) — Труды с введением профессора де Моргана. Лондон. 1854. Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 г. Получено 21 апреля 2012 г.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  10. ^ Зупко, Рональд Эдвард (1990). Революция в измерении - западноевропейские веса и меры с эпохи науки . Мемуары Американского философского общества. Т. 186. С. 242–245. ISBN 0-87169-186-8.
  11. ^ "Без названия (стр. 10)". The Times . 5 мая 1864 г.
  12. ^ Олдер, Кен (2002). Мера всех вещей – Семилетняя одиссея, которая преобразила мир . Лондон: Abacus. С. 360. ISBN 0-349-11507-9.
  13. ^ Великобритания (1835). Краткий обзор общих публичных актов Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. JW Paget. С. 137–145 . Получено 31 декабря 2011 г.
  14. ^ Джоуль, Джеймс Прескотт (1845). «Об изменениях температуры, вызванных разрежением и конденсацией воздуха». Philosophical Magazine . Серия 3. 26 (174). Harper & brothers: 369–383. doi :10.1080/14786444508645153.
  15. ^ Томсон, Уильям; Джоуль, Джеймс Прескотт; Максвелл, Джеймс Клерк; Дженкин, Флемминг (1873). «Первый отчет – Кембридж, 3 октября 1862 г.». В Дженкин, Флемминг (ред.). Отчеты Комитета по стандартам электрического сопротивления – назначенного Британской ассоциацией содействия развитию науки . Лондон. стр. 1–3 . Получено 12 мая 2011 г.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  16. ^ Томсон, Уильям; Джоуль, Джеймс Прескотт; Максвелл, Джеймс Клерк; Дженкин, Флемминг (1873). «Второй отчет – Ньюкасл-апон-Тайн 26 августа 1863 г.». В Дженкин, Флемминг (ред.). Отчеты о Комитете по стандартам электрического сопротивления – назначенном Британской ассоциацией содействия развитию науки . Лондон. стр. 39–41 . Получено 12 мая 2011 г.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  17. ^ Дж. К. Максвелл (1873). Трактат об электричестве и магнетизме. Том 1. Оксфорд: Clarenden Press. С. 1–3 . Получено 12 мая 2011 г.
  18. ^ ab JC Maxwell (1873). Трактат об электричестве и магнетизме. Том 2. Oxford: Clarenden Press. С. 242–245 . Получено 12 мая 2011 г.
  19. ^ Профессор Эверетт, ред. (1874). «Первый отчет Комитета по выбору и номенклатуре динамических и электрических единиц». Отчет о сорок третьем заседании Британской ассоциации содействия развитию науки, состоявшемся в Брэдфорде в сентябре 1873 года . 43. Британская ассоциация содействия развитию науки: 222–225 . Получено 10 мая 2011 года .
  20. ^ "системы единиц сантиметр-грамм-секунда". Sizes, Inc. 6 августа 2001 г. Получено 7 апреля 2011 г.
  21. ^ "Международное бюро мер и весов – Метрическая конвенция". Bipm.org . Получено 2 августа 2011 г.
  22. ^ S, FJ (1973). "Стандартные килограммовые веса — история точного изготовления" (PDF) . Platinum Metals Review (2). Лондон: 66–68 . Получено 26 апреля 2013 г.
  23. ^ "Национальная физическая лаборатория – История измерения длины". Npl.co.uk. Получено 2 августа 2011 г.
  24. ^ "Хронология метрической системы". UK Metric Association. 2009. Получено 8 декабря 2009 .
  25. ^ ab Frederik Hyttel (май 2009). Пинта рабочего человека — исследование внедрения метрической системы в Великобритании в 1851–1979 годах (бакалаврская диссертация). Бат , Соединенное Королевство: Bath Spa University . Получено 29 марта 2011 года .
  26. ^ ab "Исторические перспективы метрической системы Джима Хамбла [последнего директора Совета по метрической системе Великобритании]" . Получено 20 марта 2012 г. .
  27. ^ ab Chalupsky, Albert B; Crawford, Jack J; Carr, Edwin M (1974). Going Metric: анализ опыта пяти стран и его значение для планирования образования в США (PDF) (Отчет). Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США, Министерство здравоохранения. стр. 23. AIR-41800-2/74-FR . Получено 19 октября 2011 г. .
  28. ^ ab McGreevy, Thomas (1997). Cunningham, Peter (ред.). Основы измерения: метризация и текущая практика . Том 2. Picton Publishing (Чиппенхэм). ISBN 0-948251-84-0.
  29. ^ "50 лет назад сегодня - Введение метрической системы". Пакистан : газета Dawn.com. 20 октября 2012 г. Получено 18 августа 2015 г.
  30. ^ abcdefghi Белая книга по метрике (1972) – Резюме и выводы (PDF) (Отчет). Лондон: Департамент торговли и промышленности Директорат по вопросам потребительской и конкурентной политики. Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2016 г. Получено 20 октября 2011 г.
  31. ^ abcdefghijkl Заключительный отчет Совета по метрологии (1980) (PDF) (Отчет). Лондон: Департамент торговли и промышленности Директорат по политике в области прав потребителей и конкуренции. Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2013 года . Получено 15 марта 2012 года .
  32. ^ ab Хеменвэй, Дэвид (апрель 1979 г.). «Системы стандартов в Канаде, Великобритании, Западной Германии и Дании: обзор» (PDF) . Вашингтон, округ Колумбия: [Соединенные Штаты] Национальное бюро стандартов. [ мертвая ссылка ]
  33. ^ Feilden, GBR (июль 1975 г.). Liptai, RG (ред.). Метрика в Соединенном Королевстве – промышленный бонус. Американское общество по испытаниям и материалам. стр. 70–75.
  34. ^ Лайтхилл, М. Дж. (2 декабря 1968 г.). «Метрика». Метрика в медицинских журналах: конференция редакторов . Труды Королевского медицинского общества . Том 62, № 5. Лондон: Королевское медицинское общество. С. 423–424. PMC 1811003. PMID  5770574 . 
  35. ^ abc "Metrication". Парламентские дебаты (Hansard) . Соединенное Королевство: Палата лордов. 30 ноября 1970 г., столбец 326–347.
  36. ^ «Исторические вехи регби 1970-х». RugbyFootballHistory.com.
  37. ^ "1975 год — это плановая дата для метрической системы". The Times . 27 июля 1968 г.
  38. ^ «Работа Круикшенка по метрической системе». The Times . 30 декабря 1968 г.
  39. ^ «Предложение против введения метрической системы внесено депутатами». The Times . 30 октября 1970 г.
  40. ^ «Консервативные депутаты жалуются на скрытный переход на метрическую систему». The Times . Лондон. 28 октября 1970 г. стр. 7.
  41. ^ «Вперед к метрической системе». The Times . 8 февраля 1972 г.
  42. ^ "Дороги (Знаки ограничения скорости)". Парламентские дебаты (Хансард) . Том 808. Палата общин. 9 декабря 1970 г., столбцы 417–418 . Получено 25 марта 2012 г.
  43. ^ «Заметки и комментарии: Неизбежные изменения в десятичных системах». New Scientist (223): 456. 23 февраля 1961 г. Получено 4 июня 2022 г.
  44. ^ "Final Report of the Metrication Board (1980)" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2013 года . Получено 23 ноября 2023 года .
  45. ↑ The Cockcroft Report (1982): Mathematics counts – Report of the Committee of Inquiry into the Teaching of Mathematics in Schools under the Chairmanship of Dr WH Cockcroft (Report). Лондон: Her Majesty's Stationery Office. para 299–301. Архивировано из оригинала 22 марта 2012 года . Получено 23 марта 2012 года .
  46. ^ "История Ordnance Survey" (PDF) . Получено 2 марта 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ] См. страницы 270–272
  47. ^ Тим Оуэн; Элейн Пилбим (1992). Ordnance Survey: Картографы Великобритании с 1791 года . Ordnance Survey и HMSO. стр. 148. ISBN 978-0-11-701507-4.
  48. ^ "Конвертер координат". FieldenMaps.info. 4 мая 2009 г. Получено 30 мая 2011 г.
  49. ^ "Ordnance Survey: Directorate of Field Survey: National Grid Object Name Books". Кью, Ричмонд: Национальный архив . Получено 2 апреля 2012 г.
  50. ^ "История" (PDF) . Гидрографическое управление Соединенного Королевства. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2011 года . Получено 2 апреля 2012 года .
  51. ^ "Big London AZ Street Atlas". HarperCollins Publishers. 2021. Получено 31 октября 2021 г. в масштабе 4,25 дюйма на 1 милю, в то время как подробная карта Центрального Лондона имеет более крупный масштаб 8,5 дюйма на 1 милю.
  52. ^ "Хансард – Лорды – Прогнозы погоды и температурные шкалы". Парламентские дебаты (Хансард) . 22 ноября 1971 г. Получено 14 августа 2020 г.
  53. ^ "Наши контракты". Лондонская биржа металлов. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. Получено 30 сентября 2011 г.
  54. ^ "Рыночные цены и тенденции". Farmers Weekly . Sutton, London . Получено 28 февраля 2012 г.
  55. ^ "ft.com/marketsdata". Financial Times . Лондон . Получено 29 февраля 2012 г.Фактические единицы измерения каталогизированы в отчетах с историческими данными и на других дочерних страницах.
  56. ^ "Расчет счета за газ". Национальное бюро измерений . UK Crown. 2 июля 2018 г.
  57. ^ Qin, Y.; Juster, NP (24 октября 2003 г.). Advances in Manufacturing Technology XVII 2003. John Wiley & Sons. стр. 317–321. ISBN 978-1-86058-412-1.
  58. ^ abc Директива 80/181/EEC от 20 декабря 1979 г. Европейского парламента и Совета о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения, и об отмене Директивы 71/354/EEC
  59. ^ "Закон о мерах и весах 1985 года", Legislation.gov.uk , получено 25 сентября 2014 г.
  60. ^ ab "Закон о мерах и весах 1985 г. (гл. 72), раздел 8(2)(d)". Statutelaw.gov.uk . Получено 25 ноября 2023 г. .
  61. ^ «Приказ о мерах и весах (метрическая система) (разные товары) (поправка) 1994 года», laws.gov.uk , Национальный архив , SI 1994/2868
  62. ^ "Директива о единицах измерения". Местные органы власти, координаторы регулирующих служб (LACORS) . 16 августа 1999 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2012 г. Получено 28 марта 2012 г.
  63. ^ "Консультация по законодательству о мерах и весах, касающемуся указанных количеств и маркировки количества пищевых продуктов" (PDF) . Национальная лаборатория мер и весов. 23 октября 2008 г., пункт 5.20 . Получено 4 апреля 2012 г.
  64. ^ "Закон о мерах и весах 1985 г. (гл. 72), раздел 8(2)(d)". Statutelaw.gov.uk . Получено 2 августа 2011 г. .
  65. ^ "Положения об измерительных приборах (меры обслуживания мощности) 2006 г. (№ 1264)". Statutelaw.gov.uk. 4 июля 2011 г. Получено 2 августа 2011 г.
  66. ^ "Trader fights metric case". BBC News . BBC. 6 сентября 2000 г. Получено 3 марта 2012 г.
  67. ^ Дайер, Клэр (19 февраля 2002 г.). «Метрические мученики проигрывают судебную тяжбу». theguardian . Лондон: Guardian News and Media . Получено 3 марта 2012 г.
  68. ↑ Стив Тобурн против городского совета Сандерленда; Колин Хант против лондонского боро Хакни; Джулиан Харман и Джон Дав против совета графства Корнуолл; Питер Коллинз против лондонского боро Саттон (Верховный суд, отделение Квинс-Бенч, окружной суд 18 февраля 2002 г.), Текст.
  69. ^ "'Metric martyr' loses appeal". BBC News . BBC. 15 июля 2002 г. Получено 3 марта 2012 г.
  70. ^ "Законодательство о мерах и весах (Шотландия)". Агентство по стандартам пищевых продуктов . Получено 5 апреля 2012 г.
  71. ^ Директива 2004/22/EC от 31 марта 2004 г. Европейского парламента и Совета по измерительным приборам
  72. ^ abc "Правила единиц измерения 2009", laws.gov.uk , Национальный архив , SI 2009/3046
  73. ^ Rewe-Zentral AG против Bundesmonopolverwaltung für Barnntwein , Дело 120/78 ( Европейский суд, 20 февраля 1979 г.) («Меры, имеющие эффект, эквивалентный количественным ограничениям»), Текст.
  74. ^ "Законодательная метрология и предварительная упаковка – Предварительная упаковка – Размеры упаковок". Европейская комиссия – Предпринимательство и промышленность. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года . Получено 28 марта 2012 года .
  75. ^ "Ответ правительства на консультацию по указанным количествам – Информация о нерасфасованных товарах и продуктах питания" (PDF) . Лондон: Национальное бюро измерений, Департамент по бизнес-инновациям и навыкам. Сентябрь 2009 г. Получено 28 марта 2012 г.
  76. ^ "Руководящая записка по внедрению в Великобритании Европейской директивы о дерегулировании указанных количеств (фиксированных размеров упаковки)" (PDF) . Национальная лаборатория мер и весов, исполнительное агентство Департамента инноваций, университетов и навыков. Январь 2009 г. Получено 28 марта 2012 г.
  77. ^ Директива 2009/23/EC от 23 апреля 2009 г. Европейского парламента и Совета о неавтоматических весовых приборах
  78. ^ Директива 2009/3/EC от 11 марта 2009 г. Европейского парламента и Совета о внесении изменений в Директиву Совета 80/181/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения
  79. ^ Законодательный акт 2009/3046 - Меры и веса - Положение о единицах измерения 2009 (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 1 января 2017 г.,«Государственный секретарь, будучи министром, назначенным(a) для целей раздела 2(2) Закона о Европейских сообществах 1972(b) в отношении единиц измерения, которые будут использоваться в экономических, медицинских, безопасных или административных целях, во исполнение полномочий, предоставленных этим подразделом, издает следующие постановления:
  80. ^ Портер, Эндрю (21 июля 2008 г.). «Европейский союз отменяет британский акр». The Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 21 мая 2020 г.
  81. ^ «Исследование LACORS показало, что каждые три больничных весы неточны». Постановление местного самоуправления (LACORS). 3 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2009 г. Получено 27 июля 2012 г.
  82. ^ "Estates and Facilities Alert: Ref EFA/2010/001" (PDF) . Департамент здравоохранения , Департамент здравоохранения, социальных служб и общественной безопасности , Медицинские учреждения Шотландии . 15 марта 2010 г. стр. 6.
  83. ^ "Brexit: имперские единицы — лишь часть реформы законов, говорится в № 10". 17 сентября 2021 г. Получено 11 сентября 2024 г.
  84. ^ Унгоед-Томас, Джон (18 сентября 2022 г.). «Консультация Джейкоба Риса-Могга по имперским измерениям «предвзята» после того, как не было предоставлено возможности сказать «нет». The Observer . ISSN  0029-7712 . Получено 26 ноября 2023 г. .
  85. ^ "Британские архитекторы не согласны с "глупым" планом правительства по возрождению имперских измерений". Dezeen . 16 июня 2022 г. . Получено 26 ноября 2023 г. .
  86. ^ «Выбор единиц измерения: ответ консультации». Департамент бизнеса и торговли. 27 декабря 2023 г. Получено 27 декабря 2023 г.
  87. ↑ Райт, Оливер; Скотт, Джеральдин (27 декабря 2023 г.). «Риши Сунак отказывается от возвращения к имперским мерам». The Times . Получено 27 декабря 2023 г. .
  88. ^ «Выбор единиц измерения: руководство по маркировке и продажам». GOV.UK. Получено 3 июля 2024 г.
  89. ^ "Впервые на полках магазинов Британии появились пинты вина". GOV.UK . Получено 3 июля 2024 г. .
  90. ^ Дэвис, Роб (29 декабря 2023 г.). «Английские производители вина вряд ли примут «избыточный» вариант пинты». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 3 июля 2024 г. .
  91. ^ «Выбор единиц измерения: руководство по маркировке и продажам». GOV.UK. Получено 11 сентября 2024 г.«...правительство не меняет закон о единицах измерения, используемых при продаже» пункт 3.
  92. ^ Times, Брюссель. «Правительство Великобритании отказывается от планов вернуться к имперским мерам после Brexit». www.brusselstimes.com . Получено 11 сентября 2024 г.
  93. ^ Йейтс, Кит (18 января 2024 г.). «Имперские измерения: ложные дивиденды Brexit, которые не удалось разделить». Byline Times . Получено 11 сентября 2024 г.
  94. ^ "Закон о регулировании ширины колеи железных дорог" (PDF) . 18 октября 1846 г. Получено 26 апреля 2010 г.
  95. ^ "Guidance on Gauging" (PDF) . Rail Safety and Standards Board Limited. 3 октября 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 сентября 2012 г. Получено 26 апреля 2010 г.
  96. ^ Hansard. "21 октября 2009 г.: столбец 1446W" . Получено 4 ноября 2009 г.
  97. ^ Требования к строительству и эксплуатации железных дорог – Структурные и электрические зазоры (PDF) . Лондон: Департамент транспорта . 1977. ISBN 0-11-550443-5. Получено 29 марта 2012 г.«современное руководство по метрикам» (пункт 1.2)
  98. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 10 июня 2015 . Получено 23 июля 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  99. ^ "Line facts". Транспорт для Лондона . Получено 26 апреля 2010 г.
  100. ↑ Уильям Роджерс (13 января 1978 г.). «Метрика (дорожные знаки S270)». Парламентские дебаты (Хансард) . Соединенное Королевство: Палата общин. кол. 844.
  101. ^ «Оценка стоимости перевода дорожных знаков в метрические единицы». Министерство транспорта. Ноябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2011 г. Получено 31 мая 2013 г.
  102. ^ "Годовой отчет и счета ресурсов 2008–09 (за год, закончившийся 31 марта 2009 г.)" (PDF) . Министерство транспорта. 16 июля 2009 г. стр. 377, параграф 31.3; Примечание 2. Получено 14 марта 2010 г.
  103. ^ abc "Законодательный акт 1994 г. № 1519; Правила и общие указания по дорожным знакам 1994 г.". Контролер HMSO. 12 августа 1994 г. Получено 29 марта 2012 г.
  104. ^ ab "Высота и ширина дорожных знаков для отображения метрических и имперских единиц". BBC News . 8 ноября 2014 г. Получено 8 ноября 2014 г.
  105. ^ Reed Business Information (17 февраля 1972 г.). «Обзор технологий: мир продается по метрической системе». New Scientist . 53 (783): 380. Получено 25 марта 2011 г. {{cite journal}}: |author=имеет общее название ( помощь )
  106. ^ Vlannes, PN (октябрь 1976 г.). «Миссия по изучению метрики США в Соединенном Королевстве и Федеративной Республике Германии». Технический меморандум (TM) . Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) . NASA-TM-X-74307.
  107. ^ ab Дрюри, Гэвин (2007). «Юриспруденция британского евроскептицизма – странный банкет из рыбы и овощей» (PDF) . Utrecht Law Review . 3 (2): 101–115. doi : 10.18352/ulr.49 .
  108. ^ Paice, Robin (2004). Очень британский беспорядок (PDF) . Ассоциация метрической системы Соединенного Королевства. ISBN 0-7503-1014-6. Архивировано из оригинала (PDF) 10 сентября 2015 г. . Получено 4 апреля 2012 г. .
  109. ^ Paice, Robin (осень 2004 г.). "British Metrication" (PDF) . Наука в парламенте . 61 (4). Парламентский и научный комитет : 7. ISSN  0263-6271 . Получено 4 апреля 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  110. ↑ Филип Джонстон (12 июля 2004 г.). «Home front». The Telegraph . Лондон: Telegraph Media Group . Получено 2 марта 2012 г.
  111. ^ "Мера за меру". The Economist . Газета The Economist. 15 июля 2004 г. Получено 3 марта 2012 г.
  112. ^ "Northern Rock, Metric Measurements and the EU Constitutional Treaty". Ipsos MORI. 24 сентября 2007 г. Q12 . Получено 23 февраля 2012 г.
  113. ^ "EU survey for The Sun" (PDF) . Ipsos MORI. Сентябрь 2007. Стр. 23. Архивировано из оригинала (PDF) 14 февраля 2016 г. Получено 25 марта 2012 г.
  114. ^ Paice, Robin (2014). «Все еще беспорядок: продолжающийся провал политики измерений в Великобритании» (PDF) . UK Metric Association . Получено 20 марта 2023 г. .
  115. ^ «Метрическая или имперская: какие меры используют британцы?». YouGov . Получено 30 апреля 2023 г.
  116. ^ "Закон о мерах и весах 1985 года". UK Crown . Получено 3 марта 2012 г.
  117. ^ "Правила единиц измерения 1995 года", laws.gov.uk , Национальный архив , SI 1995/1804
  118. ^ "Clearing Up the Metric Muddle". Торговые стандарты . Совет графства Глостершир. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Получено 3 марта 2012 года . Конечно, покупатель может попросить фунт яблок или полфунта мясного фарша, но розничный торговец должен взвесить в метрической системе и продать метрический эквивалент.
  119. ↑ Саммерс, Крис (2 сентября 2004 г.). «Мы когда-нибудь перейдем полностью на метрическую систему?». BBC News . Получено 21 октября 2011 г.
  120. ^ Фогго, Дэниел (3 марта 2002 г.). «Рейдеры ведут тайную войну с метрическими знаками». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 21 октября 2011 г.
  121. ^ "Сведения о записи [Британская ассоциация мер и весов (BWMA)]". DANGO – База данных архивов неправительственных организаций . Получено 21 октября 2011 г.
  122. ^ "Сведения о записи [United Kingdom Metric Association (UKMA)]". DANGO – База данных архивов неправительственных организаций . Получено 21 октября 2011 г.

Библиография

  1. Грирсон, Филип (1995). Английские линейные меры: эссе об истоках . «Лекция Стентона 1971 года», Университет Рединга .
  2. МакГриви, Томас (1995). Основы измерения: исторические аспекты . Чиппенхэм, Пиктон Паб. ISBN 0-948251-82-4.