В лингвистической типологии транзитивное выравнивание — это тип морфосинтаксического выравнивания, используемый в небольшом количестве языков, в котором один грамматический падеж используется для обозначения обоих аргументов переходного глагола , но не одного аргумента непереходного глагола . Такая ситуация, которая встречается довольно редко среди языков мира, также называется структурой двойного косвенных предложений.
Рушани , иранский диалект , имеет это выравнивание в прошедшем времени. То есть, в прошедшем времени (или, возможно, совершенном виде ) агент и объект переходного глагола отмечены одним и тем же окончанием падежа, в то время как субъект непереходного глагола не отмечен. В настоящем времени объект переходного глагола отмечен, другие две роли — нет, то есть типичное номинативно-винительное выравнивание. [1]
аз-ум
Я( АБС ) -1SG
па
к
Xaraɣ
Хорог
сут
шел
«Я пошел в Хорог»
му
я( ОБЛ )
та
вы( ОБЛ )
вунт
пила
«Я видел тебя» (двойной наклон: буквально «я видел тебя»)
аз
Я( АБС )
та
вы( ОБЛ )
вун-ум
см.- 1SG
«Я вижу тебя» (именительный–винительный падеж)
По словам Пейна, ясно, что здесь произошло: в рушани когда-то было раздельно-эргативное выравнивание, как это принято в этой области, где объект был отмечен (косвенно) в настоящем времени, но агент был отмечен в прошедшем. Затем падежные формы объекта были выровнены , и с маркировкой, примененной также к прошедшему времени. Однако это привело к усложнению, типологически необычной ситуации, когда агент и объект рассматриваются одинаково и отличаются от непереходного субъекта. Учитывая ее редкость, можно было бы ожидать, что такая система будет нестабильной, и действительно, похоже, она меняется. Пейн сообщает, что молодые носители меняют конструкцию прошедшего времени на одну из следующих, либо используя абсолютивное (= номинативное) склонение для агента:
аз-ум
Я( АБС ) -1SG
та
вы( ОБЛ )
вунт
пила
«Я тебя видел» (именительный–винительный падеж)
или вторично обозначая объект как объект, используя предлог az (буквально «от»):
му
Я( ОБЛ )
аз
АСС
тау
вы( ОБЛ )
вунт
пила
«Я видел тебя» (фактически, винительный и двойной винительный падежи)