« Relax » — дебютный сингл английской новой волны группы Frankie Goes to Hollywood , выпущенный в Великобритании лейблом ZTT Records в 1983 году.
Хитовая версия, спродюсированная Тревором Хорном и с участием группы вместе с другими музыкантами, вошла в чарт UK Top 75 singles в ноябре 1983 года, но не пробилась в Top 40 до начала января 1984 года. Три недели спустя она достигла первой позиции в чарте от 28 января 1984 года, заменив " Pipes of Peace " Пола Маккартни . [9] Одна из самых спорных и самых коммерчески успешных записей десятилетия, "Relax" в конечном итоге была продана тиражом в два миллиона копий только в Великобритании, легко войдя в десятку самых продаваемых синглов в Великобритании . [10] Она оставалась в UK Top 40 в течение 37 недель подряд, 35 из которых совпали с запретом на трансляцию по радио со стороны BBC (из-за текста, воспринятого как откровенно сексуальный).
В июне 1984 года, подкрепленный мгновенным огромным успехом следующего сингла группы " Two Tribes ", сингл снова вошел в десятку лучших еще на девять недель, включая две недели, проведенные на 2-м месте (после "Two Tribes"). В то время Frankie Goes to Hollywood были единственными артистами, кроме The Beatles и Джона Леннона , которые одновременно занимали две верхние позиции в чарте. Несколько 12-дюймовых сингловых версий (и помешательство на футболках "Frankie Say Relax" ) еще больше подпитывали феномен "Relax". Сингл снова вошел в британский Top 75 в феврале 1985 года и, что более успешно, в октябре 1993 года, когда он провел три недели в десятке лучших.
В Соединенных Штатах "Relax" также сравнительно медленно достигал своего пика в чартах. Выпущенный в марте 1984 года, хотя и с другим миксом и почти на минуту короче по длине, сингл застрял на 67 месте в Billboard Hot 100 в мае в течение семи недель, [11] но он занял первое место в этом году на Лос-Анджелесской "альтернативной рок-станции" KROQ , как проголосовали слушатели. В январе 1985 года релиз "Relax", который был гораздо более похож на британскую версию хита, вошел в Hot 100 на 70 месте, а в марте он достиг 10 места в течение 16 недель. [12] В январе 1989 года сингл был сертифицирован RIAA как золотой .
В феврале 1985 года пластинка была удостоена награды «Лучший британский сингл 1984 года» на церемонии вручения премии Brit Awards , а Frankie Goes to Hollywood победила в номинации «Лучший британский новичок». Версия песни вошла в дебютный альбом Frankie Goes to Hollywood Welcome to the Pleasuredome , выпущенный в октябре 1984 года.
Певица Холли Джонсон сказала, что слова песни пришли к ней, когда она шла по Принцесс-авеню в Ливерпуле: «Я имею в виду, что это были просто, знаете ли, слова, которые однажды пришли мне в голову, когда я шла по Принцесс-авеню без билета на автобус, пытаясь попасть на репетицию. Я имею в виду, что не было никакого особого расчета: «О, я спою эти слова, и эта запись будет запрещена»». [13]
ZTT Records подписали Frankie Goes to Hollywood после того, как продюсер, ставший соучредителем ZTT Тревор Хорн увидел выступление группы на телевизионном шоу The Tube , на котором группа исполнила раннюю версию «Relax». Хорн описал оригинальную версию «Relax» как «скорее джингл, чем песню», но он предпочитал работать с песнями, которые не были профессионально закончены, потому что он мог затем «исправить их» в своем собственном стиле. [14] После того, как группа подписала контракт, соучредитель ZTT Пол Морли наметил маркетинговую кампанию, оформленную как «стратегическое наступление на поп». Морли решил взяться за самые большие возможные темы в синглах группы («секс, война, религия»), из которых «Relax» был первым, и подчеркнул шокирующее воздействие открытой гомосексуальности участников Frankie Холли Джонсона и Пола Резерфорда в упаковке и музыкальных клипах. [15]
Хорн доминировал в записи "Relax" в своем стремлении к перфекционизму. Первые сессии проходили в студии Manor Studio . [16] Группа была в ужасе и напугана репутацией Хорна, и поэтому была слишком нервной, чтобы делать предложения. Джонсон сказал в своей автобиографии: "Что бы он ни говорил, мы соглашались". [15] Когда попытки записаться с полной группой оказались неудовлетворительными, Хорн нанял бывшую группу поддержки Яна Дьюри Blockheads для сессий, а Норман Уотт-Рой обеспечил оригинальную басовую партию. Позже эти сессии были признаны недостаточно современными по звучанию. [17] Вместо этого игра Уотт-Роя была заменена сэмплированной нотой E на бас-гитаре, которая была наложена на бас-барабан Linn 2. [18]
Затем Хорн создал более электронную версию песни с клавишными сессионного музыканта Энди Ричардса и с помощью ритм-программирования от JJ Jeczalik из Art of Noise . Хорн разработал эту версию записи в своей студии на западе Лондона, пока группа оставалась в своем родном городе Ливерпуле. Хорн сделал три версии "Relax" до того, как Ричардс и гитарист Стивен Липсон присоединились к его ZTT Production 'Theam' в конце 1983 года. Хорн покинул студию поздно ночью, попросив Липсона стереть мультитрек (версии 3) из-за отсутствия прогресса, но вернулся в студию некоторое время спустя, чтобы услышать, как Ричардс играет различные модальные аккорды, основанные на тональности ми минор, а Липсон играет на гитаре под нестертый мультитрек. [17] [19]
В конечном итоге, вокалисты Джонсон и Резерфорд были единственными участниками группы, которые выступили на пластинке. Единственным вкладом остальных участников был сэмпл, созданный из звука прыжков остальных участников группы в бассейн. Джонсон позже сказал, что «Тревору не нравился уровень игры группы, поскольку он не мог синхронизировать его со своей техникой». [16] Хорн позже вспоминал о вступлении песни: «Хит-синглы — это не просто хорошие песни. Они должны быть моментами. Холли играл на своем саксофоне на крыше студии в Ноттинг-Хилле в 2 часа ночи, и на улице появилась группа парней, которые окликнули его. Он спустился, чтобы записать вокал, и я предложил ему сыграть его в начале Relax». [16]
В интервью 2021 года Хорн сказал, что «группа, которую мы подписали, была не совсем той группой, которая появилась на оригинальном демо, хотя мы тогда этого не знали». В демо был Джед О'Тул, брат басиста Марка О'Тула , на гитаре, который впоследствии ушел, чтобы продолжить карьеру с 9 до 5. Его заменил Брайан Нэш , который был новичком на гитаре на момент записи сингла, хотя Хорн признал, что он стал хорошим гитаристом к тому времени, когда Welcome to the Pleasuredome был закончен. [16] Хорн завершил запись, потратив 70 000 фунтов стерлингов на студийное время. [20]
Morley намеренно навлекал на себя скандал, продвигая «Relax». ZTT инициировал рекламную кампанию «Relax» двумя объявлениями на четверть страницы в британской музыкальной прессе. В первом объявлении были изображения Резерфорда в матросской фуражке и кожаном жилете, а Джонсона с бритой головой и в резиновых перчатках. Изображения сопровождались фразой «ALL THE NICE BOYS LOVE SEA MEN», каламбуром на песню мюзик-холла « Ship Ahoy! (All the Nice Girls Love a Sailor) ». В нем говорилось, что «Frankie Goes to Hollywood идут... заставляя Duran Duran слизывать дерьмо с их ботинок... Девятнадцать дюймов, которые нужно брать всегда». Во втором объявлении обещались «теории блаженства, история Ливерпуля с 1963 по 1983 год, путеводитель по барам Амстердама». [21]
Когда сингл был впервые выпущен в ноябре 1983 года, начальный прогресс "Relax" в британском Top 75 был вялым. Сначала он занял 67-е место, но к седьмой неделе в чарте поднялся только до 35-го места, даже немного снизившись за это время. Но затем в четверг 5 января 1984 года Frankie Goes to Hollywood были показаны исполняющими "Relax" на флагманском телевизионном шоу BBC Top of the Pops . На следующей неделе песня взлетела до 6-го места. 11 января 1984 года диск-жокей Radio 1 Майк Рид выразил в эфире свое отвращение как к вызывающей обложке пластинки (разработанной Энн Ивонн Гилберт ), так и к ее тексту, который был сосредоточен на часто повторяемом "Relax, don't do it/When you want to sock it to it/Relax, don't do it/When you want to come". [22] Он объявил об отказе проигрывать запись, не зная, что BBC только что решила, что песня не будет проигрываться на BBC в любом случае. Холли Джонсон утверждает, что слова были неправильно услышаны: вместо «When you want to sock it to it», строка звучит как «When you want to suck, chew it». [23]
В поддержку своего диджея BBC Radio запретило сингл в своих шоу, как сообщалось, два дня спустя (хотя некоторые известные ночные шоу BBC, включая шоу Кида Дженсена и Джона Пила , продолжали крутить запись, как они считали нужным, в течение 1984 года). [24] Теперь запрещенный "Relax" поднялся на 2-е место в чартах к 17 января и достиг первой позиции 24 января. К этому времени запрет BBC Radio распространился и на Top of the Pops , который просто показывал неподвижное изображение группы во время ее кульминационного объявления о первом месте, прежде чем транслировать выступление артиста, не занимающего первое место.
Это продолжалось в течение пяти недель, пока "Relax" был на первом месте. Затем он начал медленно снижаться в чартах, опустившись до 31-го места в мае 1984 года, прежде чем вернуться на 2-е место в июле, в то время как следующий сингл Фрэнки " Two Tribes " удерживал первое место в Великобритании. В конце концов, "Relax" оставался в Top 75 в течение 48 последовательных недель и вернулся в феврале 1985 года еще на четыре, что в общей сложности составило 52. [25]
Запрет стал позором для BBC, особенно учитывая, что британские коммерческие радиостанции и телеканалы все еще крутили эту песню. Позже в 1984 году запрет был снят, и "Relax" появилась как в рождественском выпуске Top of the Pops , так и в списке самых продаваемых синглов года на Radio 1.
На протяжении всего скандала вокруг "Relax" группа продолжала публично отрицать, что текст песни был сексуальным. Тем не менее, к 1984 году стало ясно, что публика знала о сексуальном характере текста, но скандал в любом случае подстегнул продажи. В 1985 году, с выпуском альбома Welcome to the Pleasuredome (в который входила "Relax"), группа прекратила всякое публичное притворство по поводу текста:
Все, что я говорю, — полная ложь. Например, когда люди спрашивают тебя, о чем песня «Relax», когда она только вышла, мы притворялись, что она о мотивации, а на самом деле она о трахе.
— Марк О'Тул, аннотация к альбому Welcome to the Pleasuredome
Трек был переиздан в сентябре 1993 года, первый из серии синглов Frankie Goes to Hollywood, переизданных в том году. Он дебютировал на высоком 6-м месте в UK Singles Chart и достиг пика на 5-м месте на следующей неделе. На этот раз он провел семь недель в Top 75, таким образом увеличив свое общее количество до 59, что сделало его на тот момент третьим по продолжительности пребывания в чарте всех времен ; с тех пор его превзошли 44 другие песни, и он находится на совместном 47-м месте. [26]
Американский журнал Cash Box сказал, что песня является «очень танцевальной версией», в которой «тяжелый бас и бас-бочка создают фон для умоляющей лирики Фрэнки и парящего вокала в стиле Фрэнка Синатры ». [27] Алан Джонс из Music Week дал ремиксу 1993 года четыре из пяти, написав: « ZTT недавно вернули свой каталог от Island и собираются приступить к громкой кампании по переизданию/ремиксам, из которых это первый плод. «Relax» обновлен Ollie J в топающем хаус -миксе, в то время как накачанная версия Hi-NRG от Jam & Spoon — это хардкорный темп. С добавлением оригинальных миксов это снова станет большим событием. Но будет ли One FM воспроизводить его?» [28] Ричард Харрис из NME прокомментировал: «'Relax' звучит так же божественно, как и всегда; идеальный саундтрек для подростков, чтобы открыть для себя восхитительные реалии наличия гормонов». [29]
Источником информации является Sound on Sound [17]
Фрэнки едет в Голливуд
Другие музыканты
Хотя 7-дюймовая версия сингла оставалась неизменной на протяжении всего первоначального релиза (микс, обычно известный как «Relax (Move)»), рекламные 7-дюймовые пластинки, содержащие существенно иной микс «Relax» (названный либо «The Last Seven Inches», либо «Warp Mix», поскольку он представляет собой компиляцию других версий), были выпущены ограниченным тиражом в 1984 году.
В конечном итоге продюсером Тревором Хорном были созданы три основных 12-дюймовых ремикса «Relax» :
Одной из причин, по которой мы сделали все эти ремиксы, было то, что первоначальная 12-дюймовая версия «Relax» содержала что-то под названием «The Sex Mix», которая длилась 16 минут и даже не содержала песни. На самом деле это была просто импровизация Холли Джонсон , а также куча сэмплов группы, прыгающей в бассейн, и меня, издающего отвратительные звуки, бросая вещи в ведра с водой! Мы получили так много жалоб на это — особенно от гей-клубов, которые посчитали это оскорбительным — что мы сократили его вдвое и сократили до восьми минут, убрав некоторые немного более оскорбительные части [это стало «Sex Mix (Edition 2)»]. Затем мы получили еще одну порцию жалоб, потому что сингл-версия не была на 12-дюймовой — я не видел в этом смысла в то время, но в конце концов меня поставили в известность. [18]
Хорн подтвердил, что визиты в нью-йоркский клуб Paradise Garage привели к созданию финального «Relax (New York Mix)», который в конечном итоге заменил оригинальные релизы «Sex Mix»:
Только когда я пошел в этот клуб и услышал то, что они играли, я действительно понял суть 12-дюймовых ремиксов. Хотя у меня самого уже было несколько больших 12-дюймовых хитов, я никогда не слышал, чтобы их играли на большой звуковой системе, поэтому я вернулся и снова смикшировал 'Relax', и эта версия продалась тиражом в несколько миллионов здесь [в Великобритании]. [18]
Оригинальная 12-дюймовая версия "Relax", названная "Sex Mix", длилась более 16 минут и в общих чертах соответствует описанию Хорна выше. Последующее "Edition 2" было 8-минутной версией "Sex Mix", и ее можно отличить только по надписи 12ISZTAS1 на виниле. Окончательный 12-дюймовый микс, не содержащий элементов из предыдущих версий, был назван "New York Mix" и длился около 7:20. Это была самая распространенная 12-дюймовая версия "Relax" во время ее мирового успеха в чартах 1984 года.
В британский кассетный сингл вошла песня «Greatest Bits» — уникальная смесь отрывков из «Sex Mix», «New York Mix», «Move» и инструментальной версии «Move».
Поскольку практически все 12-дюймовые синглы британского «Relax» были помечены как «Sex Mix», метод дифференциации версий по матричным номерам пластинок стал обязательным для коллекционеров релизов Frankie Goes to Hollywood (и в конечном итоге для коллекционеров записей ZTT в целом).
"Relax (Come Fighting)" — версия песни, вошедшая в альбом Welcome to the Pleasuredome . Это, по-видимому, вариант микса 7-дюймового сингла "Move", но он отличается от той версии. Например, микс 7" плавно переходит в звук, похожий на звук туманного горна, в то время как альбомный микс плавно переходит в устойчивые аккорды синтезатора. Кроме того, бэк-вокал микса 7" панорамирован влево, тогда как в альбомной версии он смикширован в центре. Кроме того, 7-дюймовый микс содержит выраженный реверберированный звук бас-бочки во время вступления, который также появляется в других частях песни, чего полностью нет в альбомном миксе. Альбомный микс также имеет определенный пост-продакшн-блеск (большее стереоразделение частей, более стратегическое использование реверберации и т. д.), чего нет в оригинальном 7-дюймовом сингловом миксе 1983 года. «Classic 1993 Version» — это версия оригинального 7-дюймового микса, в которой в качестве инструментального трека используется «Bonus, Again», хотя и с добавлением элементов из «Come Fighting» (например, и вступление, и концовка взяты непосредственно из него), и многое из этого сделано для более чистого звучания.
В оригинальной трансляции Relax на The Tube , до того как группа подписала контракт с ZTT, был представлен еще один куплет, который был отредактирован из всех выпущенных версий: «In heaven everything is fine, you've got yours and I've got mine», предположительно удаленный, поскольку он был взят непосредственно из фильма Дэвида Линча «Голова -ластик » .
Согласно запросу фаната, направленному членом форума Alternate (форума, посвященного ZTT) Холли Джонсон по поводу обвинения в том, что «Edition 2» был создан диджеем, «Edition 2» был смонтирован Тревором Хорном в студии Sarm East с инженером Джей Джей Джекаликом и наблюдателем Джонсоном. [30]
На 7-дюймовом издании был представлен "One September Monday", интервью между Полом Морли из ZTT , Холли Джонсон и Полом Резерфордом . Во время интервью Холли рассказала, что название группы произошло от страницы журнала New Yorker , озаглавленной "Frankie Goes Hollywood" и изображающей Фрэнка Синатру, "окруженного толпой подростков-бопперов ".
На всех оригинальных 12-дюймовых релизах на стороне B была кавер-версия песни « Ferry 'Cross the Mersey », за которой следовал короткий диалог с участием Резерфорда, пытающегося подписать контракт , и версия припева заглавного трека а капелла, переходящая в инструментальную версию «Relax», известную как «Bonus, Again» (которая больше похожа на «Come Fighting», чем на 7-дюймовую версию).
В британский кассетный сингл вошли «Ferry 'Cross the Mersey» и разделы с интервью, не вошедшие в «One September Monday».
Первый официальный видеоклип на песню «Relax», снятый Бернардом Роузом в тематическом гей-клубе в Wilton's Music Hall в Лондоне, в котором к участникам группы приставали накаченные мужчины в кожаных куртках , гламурная трансвестит и тучный поклонник, одетый как римский император , которого играл актер Джон Дэйр , был якобы запрещен MTV и BBC , что побудило записать второй видеоклип, снятый Годли и Кримом [31] в начале 1984 года, в котором группа выступала с помощью лазерных лучей. Однако после того, как был снят второй видеоклип, песня была полностью запрещена BBC, что означало, что ни один из видеоклипов никогда не транслировался ни в одной музыкальной программе BBC.
Видеозапись живого исполнения песни была снята Дэвидом Маллетом и облетела MTV. Концертная версия была выпущена как би-сайд американской 12-дюймовой версии "Welcome to the Pleasuredome" и называлась "Relax International".
Другое видео MTV студийной версии включает в себя кадры из фильма Брайана Де Пальмы «Двойник тела » . «Двойник тела» , популярный эротический триллер 1984 года, содержит в себе кадр внутри эпизода фильма , в котором Фрэнки едет в Голливуд исполняет «Relax» на съемочной площадке порнофильма . [ 32]
«Relax» — важный сюжетный момент в фильме «Образцовый самец» (2001), где главный герой должен убить цель, услышав эту песню. [33] Limp Bizkit также записали свою собственную версию для фильма, [34] хотя вместо этого был использован кавер Powerman 5000 , как в фильме, так и в саундтреке . «Relax» также использовалась в трейлере « Образцового самца 2» (2016). [35]
Заглавный трек периодически переиздавался как сингл в различных формах ремиксов.
«Relax» впитал в себя беспощадную, метрономическую точность и оргиастическую атмосферу Hi-NRG — спазматическая барабанная дробь в конце сингла напоминает прилив амилнитрита.
