stringtranslate.com

Wehrkraftzersetzung

Смертный приговор по приговору к смертной казни за пораженчество , вынесенный Народным судом 8 сентября 1943 года доктору Алоизу Гейгеру.

Wehrkraftzersetzung или Zersetzung der Wehrkraft ( по -немецки «подрыв обороноспособности») было преступлением, связанным с подстрекательством к мятежу, согласно немецкому военному праву в эпоху нацистской Германии с 1938 по 1945 год.

Wehrkraftzersetzung был принят указом в 1938 году , когда Германия приближалась ко Второй мировой войне , чтобы подавить критику нацистской партии и руководства вермахта в армии, а в 1939 году был издан второй указ, распространяющий закон на гражданских лиц. [примечание 1] [1] Wehrkraftzersetzung объединил и пересмотрел параграфы, уже имевшиеся в военном уголовном кодексе, чтобы наказывать за «мятежные» действия, такие как отказ от военной службы по убеждениям , пораженческие заявления , членовредительство и допрос Endsieg . Обвинения карались смертной казнью , суровыми приговорами в военных тюрьмах , концентрационных лагерях или Strafbataillons . [примечание 2]

Wehrkraftzersetzung был де-факто отменен в 1945 году после поражения нацистской Германии, но текст из уголовного кодекса продолжал использоваться Федеративной Республикой Германия . 25 августа 1998 года и 23 июля 2002 года, после длительных дебатов, Бундестаг исключил приговоры нацистской эпохи из немецкой системы уголовного правосудия , и все нацистские военные приговоры за отказ от военной службы по убеждениям, дезертирство и все другие формы Wehrkraftzersetzung были отменены как несправедливые. Текущее немецкое военное право не содержит ни термина «подрыв армии», ни его обширных правил, но несколько правонарушений, включенных в Wehrkraftzersetzung, остаются в сводах законов в неопределенной форме.

Этимология

Немецкое выражение Wehrkraftzersetzung может быть переведено на английский язык в различных формах в зависимости от контекста, и его трудно перевести в том смысле, который использовала нацистская партия. Wehrkraftzersetzung состоит из трех частей: Wehr означает «защита» (родственное английскому слову «war»); kraft означает власть, силу, крепость; zersetzung означает распад, разложение, дезинтеграцию, растворение (особенно кислотами), а также подрывную деятельность или коррупцию. [ необходима цитата ] Контекст Wehrkraftzersetzung или Zersetzung der Wehrkraft , используемый нацистской партией, обычно переводится на английский язык как «подрыв военной силы» или «подрыв военных усилий» (по отношению к предстоящим военным усилиям ) , [1] «подрыв военного духа», [2] и «мятеж и пораженчество». [3]

Определение в нацистском военном уголовном кодексе

Термин Zersetzung der Wehrkraft был установлен в немецком военном праве Особым уголовным кодексом военного времени ( Kriegssonderstrafrechtsverordnung или KSSVO) 17 августа 1938 года, который криминализировал любую критику, инакомыслие и поведение, противоречащее нацистскому политическому и военному руководству, особенно в рамках военной юстиции вермахта . Определение термина эквивалентно Закону о предательстве 1934 года, но усиливает тяжесть преступления: критические замечания солдат, нарушающих Закон о предательстве, ранее наказывались только тюремным сроком, но KSSVO добавил смертную казнь , допуская Zuchthaus или тюремное заключение только в незначительных случаях. [ необходима цитата ] С введением Положения о военном времени об уголовном судопроизводстве ( Kriegsstrafverfahrensordnung или KStVO) обвиняемые по закону также были лишены права на апелляцию , что еще больше ослабляло их на суде. Степень дискреции военного судьи и степень произвольности указаны в заявлении 1942 года Альфреда Фикентшера, адмирала и главного врача Кригсмарине . Выступая перед военными юристами, он сказал: «...подобные обстоятельства существуют и с подрывными высказываниями, которые могут рассматриваться как нарушения Закона о предательстве. Длительная подача [документов] министру юстиции для распоряжения о возбуждении уголовного преследования не нужна, если вы рассматриваете заявление как подрывающее армию, что будет возможно почти в каждом случае». [ требуется цитата ]

Правила, созданные вермахтом в ходе подготовки ко Второй мировой войне, служили в военные годы инструментом террора для поддержания «воли к упорству» солдат посредством принуждения. Особенно на поздних этапах войны нацистское и вермахтское руководство очень боялось повторения событий во время Немецкой революции , произошедших после Первой мировой войны . Каждый акт сопротивления должен был быть подавлен, чтобы предотвратить повторение « удара в спину ». В начале 1943 года юрисдикция была передана Народному суду ( Volksgerichtshof ), хотя мелкие дела могли быть отправлены в Sondergerichte ( специальные суды ), которые изначально были учреждены для политических преступлений, но к этому времени превратились в обычные суды против обычных преступлений. Sondergerichte , как и более поздние суды барабанщиков , отдавали приоритет преследованию, а не надлежащей правовой процедуре в качестве своей прямой цели.

Интерпретация

§5 KSSVO гласит:

Тот, кто открыто бросает вызов или подстрекает других отказаться от выполнения своего долга служить в вооруженных силах Германии или ее союзников или иным образом открыто пытается самоуверенно вести борьбу, чтобы парализовать или подорвать волю немецкого народа или его союзников... будет приговорен к смертной казни за подрыв армии. [4]

Слово «открыто» давало властям простор для толкования, так что даже замечания, сделанные в пределах собственной семьи, могли быть использованы родственниками против обвиняемого. Расплывчатая формулировка постановления позволяла криминализировать любой тип критики, в том числе и со стороны гражданских лиц, намеренно поощряя доносы как средство более всеобъемлющего контроля над населением. То, что «подрыв военных усилий» в нацистской Германии был отнюдь не тривиальным правонарушением, видно из указа от 1 ноября 1944 года главы национал-социалистической секретной службы Люфтваффе : [ требуется цитата ]

«Давно стало очевидным, что всякий, кто выражает сомнение в отношении фюрера , критикует его и его действия, распространяет уничижительные новости или поносит его, не имеет чести и достоин смерти. Ни положение, ни звание, ни личные обстоятельства или другие основания не могут оправдать такой случай. В самый трудный, решающий период войны всякий, кто выражает сомнение в окончательной победе и тем самым заставляет других колебаться, также лишается жизни!»

Среди прочего, были приведены следующие примеры подрывной деятельности: [ необходима ссылка ]

Пораженческие высказывания не преследовались по военному праву, но рассматривались в рамках поддерживаемых военными « ускоренных судебных процессов », как, например, в деле Норберта Энгеля, физиотерапевта , после того, как он выразил медсестре сожаление по поводу провала заговора 20 июля , заявив: «Если бы он удался, война закончилась бы через пять дней, и мы смогли бы вернуться домой». Энгель был приговорен к смертной казни, но избежал приговора, сбежав в Нидерланды . [ 5] [6]

Введение KSSVO ознаменовало новый этап в преследовании политических оппонентов нацистов, и многие тысячи из них были убиты. Согласно уголовной статистике вермахта , к 30 июня 1944 года было вынесено 14 262 обвинительных приговора за Wehrkraftzersetzung , хотя немецкий военный историк Манфред Мессершмидт говорит, что число обвинительных приговоров, вероятно, было ближе к 30 000. Число обвинительных приговоров и доля смертных приговоров неуклонно росли к концу войны по мере того, как усиливалась критика, а ожидаемая «окончательная победа» отодвигалась все дальше и дальше в будущее. Способ формулировки постановления означал, что обвинительный приговор, как правило, исходил из доноса соратников, хотя некоторые обвинительные приговоры исходили из замечаний в письмах или лозунгов, написанных на стенах. Характер доносов означал, что потенциальный обвинитель вряд ли мог быть уверен, что в ходе расследования его также не донесут. Тот факт, что каждый солдат был проинформирован о последствиях произнесения запрещенных слов, возможно, сдерживал количество доносов. [ необходима цитата ]

Использование в Федеративной Республике Германии

Нацистская Германия капитулировала после подписания Акта о капитуляции 8 мая 1945 года, а 23 мая государство было официально распущено, что фактически упразднило Wehrkraftzersetzung в его предполагаемом использовании. Федеративная Республика Германия (Западная Германия), созданная в 1949 году из оккупационных зон западных союзников , унаследовала законодательство, которое использовалось нацистской Германией и ее предшественниками, включая Wehrkraftzersetzung . Военное право Западной Германии содержало тексты и фразы, основанные на Wehrkraftzersetzung во время его существования и после воссоединения Германии , и не было заменено до реформ военного права в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Бывшие законы, основанные на Wehrkraftzersetzung, в настоящее время регулируются в соответствии с §§ 109-109k немецкого уголовного кодекса под названием «Преступления против обороны страны» ( Straftaten gegen die Landesverteidigung ). Такие правонарушения, как «мешающая пропаганда против Бундесвера », караются статьей 109d, которая устанавливает наказания за ложные высказывания, «мешающие деятельности Бундесвера», а также статьей 109 Уголовного кодекса Германии. [7] Воинская повинность в Германии была приостановлена ​​в 2011 году на неопределенный срок. [8]

Люди, казненные поWehrkraftzersetzung

Столперштейн для Эльфриды Марии Шольц, сестры писателя Эриха Марии Ремарка , казнённой за Wehrkraftzersetzung в 1943 году.

Сноски

  1. ^ Термин имеет нюансы, что затрудняет его перевод таким образом, чтобы ясно передать его смысл. При выборе любого эквивалентного слова переводчик обязательно опускает все остальные. Слово Zersetzung означает «разложение», «коррозия», «распад», «гниение», «деградация» или «ухудшение», но также используется в переносном смысле для обозначения «подрывной деятельности» и «подрывной способности». Слово Wehrkraft дословно переводится как «военная мощь» или «военная сила». Смотрите перевод Zersetzung здесь.
  2. ^ Это был явный случай ошибочного суждения. Закон в его нынешнем виде, каким бы неопределенным и тираническим он ни был, не запрещал отказ от военной службы по убеждениям.
  3. ^ Эти примеры были переведены из немецкой Википедии. Некоторые из них имеют сильное сходство с цитатой доктора Гюнтера Фолльмера , министерского директора в министерстве юстиции Рейха . Он писал: «Больше нетерпимы и по сути достойны смерти [...] замечания следующего рода: война проиграна; Германия или фюрер затеяли драку и бессмысленно или легкомысленно начали войну и должны ее проиграть; НСДАП должна или откажется от власти и, как итальянская модель, уступит место пониманию мира; должна быть установлена ​​военная диктатура, и она сможет заключить мир; нужно работать медленно, чтобы добиться заключения; вторжение большевизма не было бы таким плохим, как его рисует пропаганда, и только навредит ведущим национал-социалистам; англичане или американцы остановят большевизм на границе с Германией; устно или письменно призывая фронт сложить оружие или повернуть назад; фюрер болен, некомпетентен, мясник и т. д.».

Ссылки

  1. ^ ab Ian Dear и Michael Richard Daniell Foot (редакторы), The Oxford Companion to World War II Oxford University Press (2001), стр. 365–367 ISBN  0-19-860446-7 . Получено 4 сентября 2011 г.
  2. ^ Перевод немецко-английского словаря wehrkraftzersetzung Dict.cc online. Получено 4 сентября 2011 г.
  3. ^ U-154: Общие сведения об этой лодке uboat.net Список подводных лодок. Получено 4 сентября 2011 г.
  4. ^ ab "Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO)" lexexakt.de. Проверено 6 сентября 2011 г. (на немецком языке).
  5. ↑ Политик СДПГ Норберт Энгель в начале Alter von 87 Jahren. Saarbrücker Zeitung , 22 апреля 2009 г.
  6. ^ Virtuelles Denkmal "Gerechte der Pflege": Норберт Энгель. Проверено 16 апреля 2020 г.
  7. ^ Strafgesetzbuch Juristischer Informationsdienst. Проверено 5 сентября 2011 г. (на немецком языке).
  8. ^ "Wehrpflicht soll zum 1. Juli ausgesetzt werden" Frankfurter Allgemeine Zeitung (22 ноября 2010 г.). Проверено 5 сентября 2011 г. (на немецком языке).
  9. ↑ Краткая биография Элли Хачек (оригинал на немецком языке) Архивировано 23 июня 2018 г. в Wayback Machine Gedenkstätte-Plötzensee. Получено 15 августа 2011 г. (на немецком языке)
  10. ^ «mdr figaro würdigt Leben und Schaffen von Erich Knauf». Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine. Статья о программе в честь 110-летия Knauf. Официальный сайт города Миране. Проверено 6 сентября 2011 г. (на немецком языке).
  11. ^ Гостомский, Виктор фон; Лох, Уолтер (1993). Der Tod von Plötzensee: Erinnerungen, Ereignisse, Dokumente, 1942–1944 (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Блох. п. 222. ИСБН 9783929686005.

Библиография