Современный корнский ( Kernuack Nowedga ) — разновидность возрожденного корнского языка . Иногда его называют возрожденным поздним корнским (RLC) или Kernuack Dewethas , чтобы отличать его от других форм современного возрожденного корнского языка.
Когда в начале 1980-х годов объединенный корнуоллский язык подвергся сильной критике, были предприняты различные попытки исправить его проблемы. В то время как некоторые сторонники придерживались оригинального или измененного UC, возникло два основных раскола: Kernewek Kemmyn во главе с Кеном Джорджем и Modern Cornish во главе с Ричардом Джендаллом . В отличие от Kernewek Kemmyn , который, как правило, черпал вдохновение в средневековом корнуоллском языке, Modern Cornish использует последние известные формы корнуоллского языка XVII и XVIII веков от таких писателей, как Николас Босон , Джон Босон , Уильям Роу, Томас Тонкин и другие, а также англо-корнуоллские диалектные слова бриттского происхождения. Сторонники Kernewek Kemmyn утверждают, что более поздние формы корнуоллского языка испорчены и англицированы, но сторонники Modern Cornish, такие как Кассел и Тавас Кернуак, возражают, говоря, что они продолжают естественную эволюцию языка с того места, где она остановилась.
Орфография современного корнуоллского языка представляет собой стандартизацию орфографии корнуоллских писателей XVII и XVIII веков, находившихся под влиянием английского языка, а его грамматика более перифрастична, чем у среднекорнуоллских вариантов. Он сохраняет ряд английских заимствований, отброшенных Kemmyn и Unified, например, wolcum вместо dynargh для 'welcome'. Он экономно использует ударения и диакритические знаки. Например, слово 'good', которое обычно пишется как dâ, также может быть написано daa, а слово 'month' может быть написано как mîz или meez .
Cussel an Tavas Kernuak — руководящий орган современного корнуоллского языка. Необходимость стандартного правописания при изучении языка привела к тому, что Cussel an Tavas Kernuak принял современное корнуоллское правописание, стандартизированное Гендаллом и Нилом Кеннеди.
Современный корнский язык послужил источником информации для создания стандартной письменной формы корнского языка в 2008 году.
Ниже приведено письмо Уильяма Бодинара, написанное в 1776 году и переведенное на современный корнуоллский язык.