Этот шаблон форматирует лингвистический подстрочный глянцевый текст :
{{ подстрочный | Нгинда-рни нгаджа-ми джурлиджи-рдарра дийим ка-рду | DEM(M)-FOC см.-IRR птица-PL летать 3SG-go | «Посмотрите, как летают птицы!» }}
Нгинда-рни
DEM ( M )- FOC
Нджаджа-ми
см. IRR
Джурлиджи-Рдарра
птица- ПЛ
диим
летать
ка-рду
3SG - вперед
«Посмотрите, как летают птицы!»
Важно : в строках, подлежащих интерлинеаризации, любая вики-разметка или шаблоны никогда не должны выходить за границы слов. Разметка или шаблоны, применимые к последовательности слов, должны повторяться для каждого слова: (Также возможно применить форматирование ко всей строке, см. ниже)
{{ подстрочный | Te ni-ke '''koo''' ''te̱e''' '''ún''' | И мимо-прибыл.PL человек он | "Мужчины приехали" }}
Те
И
ни-ке ку
прошлое-пришло. ПЛ
ты
мужчина
ООН
он
«Мужчины приехали»
Символы <
, >
и =
не должны использоваться напрямую. Их можно заменить следующим образом:
Чтобы выражение, состоящее из нескольких слов, рассматривалось как одно слово, заключите его в {фигурные скобки}. Аналогично используйте {}
пустое слово: [1]
{{ подстрочный | Это самое интересное в Нидерландах | Это {небольшой пример} на {} голландском языке. |}}
Дит
Этот
является
является
ен
а
форбельдже
маленький пример
в
в
гет
Нидерланды
Голландский.
Шаблон можно вызвать с любым количеством безымянных параметров, которые интерпретируются как строки текста. Если имеется только один безымянный параметр, он будет отображаться в строке и обрабатываться как строка блеска: {{interlinear|house-ATTR master-ABS}}
дает: house- ATTR master- ABS . Если их несколько, то все будут интерлинеаризированы, кроме последнего, который считается свободным переводом. Чтобы принудительно выполнить интерлинеаризацию всех строк, укажите пустой последний безымянный параметр:
{{ подстрочный | Ù-дини Хуани бегнул.| Компл-хит Хуан-собака |}}
Ù-дины
КОМПЛ -хит
Хуаани
Хуан
beʔcw.
собака
Строка текста, отображаемая над подстрочным блоком, задается с помощью |top=
, строка, отображаемая непосредственно под вольным переводом, задается с помощью |bottom=
. Если какой-либо из них должен содержать более одной строки, то разрывы строк можно ввести с помощью {{ br }}.Пример нумерации можно задать с помощью |number=
. Параметр состоит из одного или нескольких символов, которые отображаются в левом поле.
{{ подстрочный | число = (15а) | top = Потенциальное настроение: {{ br }} ''Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.'' | kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu- '''ł''' -xo | кот-POSS:ESS молоко:ABS напиток- '''POT''' -PRS | «Кошка может пить молоко». }}
кету-к
кот- POSS : ESS
эй
молоко: АБС
Хау- ł -xo
напиток- ПОТ - ПРС
«Кошка может пить молоко».
Отступ подстрочного блока (измеряется в ems ) можно изменить с помощью |indent=
. В настоящее время значение по умолчанию равно 3, если |number=
оно установлено, и 0 в противном случае. Это поведение будет изменено: в следующей версии шаблона отступы будут применяться по умолчанию.
Расстояние между последовательными стеками слов можно настроить с помощью |spacing=
; он измеряется в ems , а его значение по умолчанию — 1 . Чтобы визуально отделить подстрочный текст от окружающего текста, |box=yes
можно использовать параметр. Он окружает весь подстрочный текст в рамке с цветом фона, похожим на викитаблицу.
{{ подстрочный | язык = приспособление | интервал = 3 | коробка = да | Ньяма-баджи имимикин-били-рни-рни ардалакби-вурру-дзю | DEM-PL старая.женщина-ANIM.DU-F-ERG горячая-3PL-до | «Двум старушкам жарко». }}
Ньяма-баджи
DEM – PL
имимикин-били-рни-рни
старушка- АНИМ . ДУ - Ф - ЭРГ
Ардалакби-вурру-джу
горячее 3PL -до
«Двум старушкам жарко».
Чтобы добавить комментарий после заданной строки, используйте (где N — последовательность строки: содержимое будет добавлено в конец первой строки, — в конец второй строки и т. д.):|cN=
|c1=
|c2=
{{ подстрочный | Ште да е видьял | FUT COMPL AUX см.PTC.M.SG | — Должно быть, он это видел.| c1 = (редко в разговорной речи) }}
Ште
ФУТ
да
КОМПЛ.
е
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
видьял
видеть. ПТК . М. СГ
(редко в устном использовании)
— Должно быть, он это видел.
Форматирование можно задать для всей строки с помощью параметра, который применяет свойства стиля CSS [2] к строке N ( для первой строки, для второй и т. д.):|styleN=
|style1=
|style2=
{{ подстрочный | стиль1 = размер шрифта: 120% | стиль2 = цвет: Темно-пурпурный;| Įxę̀ę eya ı̨-lè | вчера болел/болел PFV.3.SBJ-COP.PFV | — Вчера он заболел. }}
ixę̀ę
вчера
эйа
больной/болезненный
ı̨-ле
ПФВ . 3 . СБЖ - КС . ПФВ
— Вчера он заболел.
Аналогично, классы CSS [3] могут быть указаны для строки N с помощью . Классы следует указывать без кавычек.|classN=
Курсив по умолчанию применяется к первой строке, если это не отключено с помощью |italics1=no
. Любую строку можно выделить курсивом (где N — номер строки). В строках, выделенных курсивом, номера тонов [4] будут отформатированы как верхние индексы, если не установлено значение . Чтобы отключить курсив для определенного слова в строке, выделенной курсивом, используйте {{ noitalic }}.|italicsN=yes
|tone-superscripting=
no
Чтобы указать язык данной строки, вы можете использовать (где N равно 1 для первой строки, 2 для второй и т. д.). [5] Параметром должен быть ISO-код языка, как в знакомом Template:Lang . Если задан ненумерованный номер , то он применяется к первой строке. Если строка N использует IPA , то эффект Template:IPA можно имитировать, установив . [6] Если использовалась транслитерация, то схему транслитерации можно указать с помощью параметра (аналогично Template:Transl ).|langN=
|lang=
|ipaN=yes
|translN=
В лингвистических словарях грамматические обозначения категорий обычно сокращаются, например: ACC , вместо полного названия «винительный падеж». Строка, содержащая такие глоссы, указывается с помощью (где N — номер строки в подстрочном тексте). Если строка не указана, предполагается, что такие глоссы находятся во второй строке (это можно обойти с помощью ). В заданных таким образом строках любая последовательность заглавных букв будет интерпретироваться как грамматический словарь и набираться маленькими прописными буквами .|glossingN=yes
|glossing2=no
Кроме того, шаблон попытается распознать значение каждого сокращения, просматривая его в нескольких местах (подробнее ниже), и если сокращение будет найдено, оно будет отформатировано с помощью пунктирного подчеркивания, а «метка» этого сокращения будет отображаться во всплывающей подсказке, например: DAT . Альтернативно аббревиатуру можно превратить в ссылку на статью в Википедии о соответствующей грамматической категории, например: DAT . Чтобы выбрать последнее поведение, используйте следующий параметр: |glossing=link
. Для отдельных строк можно использовать разные стили, в этом случае используемыми параметрами будут |glossing2=
, |glossing3=
и т. д.
Если какое-то конкретное аббревиатура для пояснения следует трактовать иначе, чем остальные, то можно использовать {{ gcl }}:
{{ подстрочный | нгагун-йи нга-нанда-йи нунг |{{ gcl | 1sg }} .NOM- {{ gcl | ERG ||}} {{ gcl | 1сгА | «Агент» от 1-го лица единственного числа }} .3sgO-see- {{ gcl | '''P''' ST }} {{ gcl | 3sg }} .ACC | «Я видел его/ее». }}
Нгагун-йи
1сг . НОМ - ЭРГ
Нга-нанда-йи
1сга .3сго-см. П СТ
нунг
3сг . соотв.
«Я видел его/ее».
В этом примере {{gcl|acc}}
пометка акк обозначается как аббревиатура для пояснения (в противном случае она не была бы интерпретирована как таковая, поскольку она написана строчными буквами). {{gcl|1sgA|1st-person singular "agent"}}
используется для определения значения необычной аббревиатуры 1sgA , которая не распознается даже в верхнем регистре. {{gcl|ERG}}
отображает аббревиатуру как ссылку на статью в Википедии. {{gcl|'''P'''ST}}
применяет форматирование к части сокращенного сокращения; если {{gcl}}
бы они не использовались здесь, то викиразметка заставила бы P рассматриваться как отдельная аббревиатура от ST .
Если метки грамматических категорий не сокращены, а написаны полностью (например: ACCUSATIVE ), тогда |glossing=
следует установить значение no abbr
, что будет применять только форматирование прописными буквами:
{{ подстрочный | глянцевание = без сокращений | у юцзин цзян-гу {Чжан Сан} ле.| Я уже вижу-ОПЫТНЫЙ {Чжан Сан} РЕЗУЛЬТАТИВНЫЙ. |}}
уу
я
Юцзин
уже
Цзян-го
см.- ЭКСПЕРИЕНТАЛЬНЫЙ
Чжан Сан
Чжан Сан
ле.
РЕЗУЛЬТАТНЫЙ .
Дополнительные параметры стиля [2] можно применить ко всем глянцевым сокращениям с помощью |glossing-style=
. Форматирование по умолчанию с использованием маленьких прописных букв можно отключить с помощью |small-caps=no
, а подчеркивание по умолчанию можно отключить с помощью |underline=no
. Чтобы исключить определенное сокращение из рассмотрения как грамматического толкования, используйте {{ no gless }}.
Надоедливые поля с глянцевыми сообщениями, которые отображаются в режиме предварительного просмотра, можно отключить с помощью |display-messages=no
.
Шаблон распознает некоторые из наиболее часто используемых сокращений. Однако рекомендуется всегда уточнять значение каждого используемого сокращения. Есть несколько способов сделать это:
< раздел start = "список-аббревиатур-глянцевых" />< div style = "display:none;" >СОКРАЩЕНИЕ1:значение1ABBR2:meaning2 </ div >< section end = "список-аббревиатур-сглаживания" />
Список может содержать любое количество сокращений; если необходимо указать статью в Википедии, она добавляется после двоеточия, например: NEG:negator:Negation (linguistics)
. Весь этот код можно разместить в любом месте статьи, но принято его располагать в конце, после ссылок, но перед любыми категориями. Он виден только в режиме редактирования, в статье не отображается.
|abbreviations=
(или |ablist=
). Список пользовательских сокращений имеет тот же формат, что и выше: ABBREVIATION1:meaning1:wikipedia_article1; ABBREVIATION2:meaning2:wikipedia_article2
... (указание статьи в Википедии не является обязательным и не имеет никакого эффекта, если только |glossing=link
):{{ подстрочный | сокращения = RES:resultative; ОПЫТ: экспериментальный аспект | у юцзин цзян-гу {Чжан Сан} ле.| Я уже вижу-EXP {Чжан Сан} RES. |}}
уу
я
Юцзин
уже
Цзян-го
см.- EXP
Чжан Сан
Чжан Сан
ле.
РЕС .
Вот список проблем, с которыми можно столкнуться:
{{=}}
{}
. Если это не предусмотрено, то следующие моменты могут помочь выявить причину:{{gcl|PF|perfective aspect}}
.|abbreviations=
параметр, например: |abbreviations=PF:perfective aspect
.TemplateData для подстрочного текста