stringtranslate.com

Обратимое стихотворение

Обратимое стихотворение , также называемое палиндромным стихотворением или реверсо-стихотворением , — это стихотворение , которое можно читать как вперед, так и назад, причем в каждом направлении оно имеет разный смысл, например:


Обратимые поэмы, называемые поэмами хуэй-вэнь ши , были классической китайской формой искусства. Самым известным поэтом, использовавшим этот стиль, был поэт 4-го века Су Хуэй , который написал безымянную поэму, теперь называемую « Звездный калибр » ( китайский :璇璣圖; пиньинь : xuán jī tú ). [1] Эта поэма содержит 841 иероглиф в квадратной сетке, которую можно читать назад, вперед и по диагонали, с новыми и иногда противоречивыми значениями в каждом направлении. [2] Обратимые поэмы на китайском языке могут зависеть не только от самих слов, но и от тона, чтобы создать ощущение поэзии. [3] Начиная с 1920-х годов, пунктуация (которая не распространена в китайском языке) иногда добавлялась для прояснения китайских палиндромных поэм. [3]

Англоязычные поэты, такие как Мэрилин Сингер и Брайан Билстон, также публиковали обратимые стихотворения. [4] [5] [6]

Иногда студентам преподают обратимые стихотворения как способ показать разные точки зрения в одних и тех же словах. [7] В английском языке пропуск знаков препинания и стратегическое размещение переносов строк являются полезными приемами письма для создания обратимого стихотворения. [5]

Ссылки

  1. ^ Metail, Michele (2017-03-28). Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems. New York Review of Books. ISBN 978-962-996-816-8.
  2. ^ Хинтон, Дэвид (2010-02-02). Классическая китайская поэзия: Антология. Macmillan (опубликовано 106). ISBN 978-0-374-53190-4.
  3. ^ ab Rea, Christopher (2015-09-08). Эпоха непочтительности: Новая история смеха в Китае. Univ of California Press. стр. 227. ISBN 978-0-520-28384-8.
  4. ^ Доус, Эрика Тулин; Каннингем, Кэти Эган; Энрикес, Грейс; Каппиелло, Мэри Энн (2023). Чтение с целью: выбор и использование детской литературы для исследования и вовлечения. Teachers College Press. стр. 54. ISBN 978-0-8077-8180-7.
  5. ^ ab Bland, Janice (2022-10-06). Увлекательные истории для изучающих английский язык: креативность, межкультурность и критическая грамотность. Bloomsbury Publishing. стр. 120–121. ISBN 978-1-350-19000-9.
  6. ^ Махалель, Ади (2023-04-01). Радикальный Исаак: IL Peretz и подъем еврейского социализма. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-9234-6.
  7. ^ Галлахер, Келли (2023-10-10). «Обратные поэмы». Пишите так: обучение письму в реальном мире с помощью моделирования и текстов наставника . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-003-84304-7.


  • в
  • т
  • е