Термин «Yankee» и его сокращенная форма «Yank» имеют несколько взаимосвязанных значений, все из которых относятся к людям из Соединенных Штатов. Их различные значения зависят от контекста и могут относиться к жителям Новой Англии , северо-востоку Соединенных Штатов , северу Соединенных Штатов или к людям из США в целом. [2] [3] [4]
За пределами Соединенных Штатов слово «Yank» неформально используется для обозначения человека или вещи из США. Оно особенно популярно в Великобритании, Ирландии, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии, где его можно использовать по-разному: с нелестным подтекстом, ласково или сердечно. [5] [6] На юге Соединенных Штатов «Yankee» — это презрительный термин, который относится ко всем северянам, а во время Гражданской войны в США он применялся конфедератами к солдатам армии Союза в целом. В других местах Соединенных Штатов оно в основном относится к людям из северо-восточных штатов , но особенно к тем, кто имеет культурные связи с Новой Англией , например, потомкам колониальных поселенцев Новой Англии , где бы они ни жили. [7] Его смысл иногда больше культурный, чем географический, подчеркивая кальвинистские пуританские христианские убеждения и традиции конгрегационалистов, которые принесли свою культуру, когда поселились за пределами Новой Англии. Диалект речи восточно-новоанглийского английского языка называется «Yankee» или «диалект янки». [8]
Большинство лингвистов обращаются к источникам на голландском языке , отмечая обширное взаимодействие между голландскими колонистами в Новых Нидерландах (части Нью-Йорка, Нью-Джерси и Делавэра) и английскими колонистами в Новой Англии ( Массачусетс , Род-Айленд и Коннектикут ). [9] Точное применение, однако, неясно; некоторые ученые предполагают, что это был термин, используемый в насмешку над голландскими колонистами, другие — что он был в насмешку над английскими колонистами.
Майкл Куинион и Патрик Хэнкс утверждают, что термин происходит от голландского Janneke , уменьшительной формы имени Jan [10] , которое жители Новой Англии могли бы англицизировать как «Yankee» из-за того, что голландское произношение J было таким же, как и английское Y. Куинион и Хэнкс утверждают, что оно «использовалось как прозвище для говорящих по-голландски американцев в колониальные времена» и могло распространиться также и на неголландских колонистов. [10] Оксфордский словарь английского языка называет эту теорию «возможно, наиболее правдоподобной».
В качестве альтернативы, голландские имена Ян ( голландский: [jɑn] ) и Кис ( голландский: [keːs] ) долгое время были распространены, и эти два имени иногда объединяются в одно (Ян Кис). Его англицированное написание Янки могло, таким образом, использоваться для насмешки над голландскими колонистами. Выбранное имя Ян Кис , возможно, было частично вдохновлено диалектной интерпретацией Яна Кааса («Джон Чиз»), общего прозвища, которое южные голландцы использовали для голландцев, живущих на Севере. [11]
Онлайн -словарь этимологии датирует его возникновение примерно 1683 годом, приписывая его английским колонистам, оскорбительно ссылаясь на голландских колонистов. Английский капер Уильям Дампир рассказывает о своих отношениях в 1681 году с голландским капером капитаном Янки или Янке. Лингвист Ян де Врис отмечает, что в 17 веке упоминался пират по имени Датч Янки . [12] В «Жизни и приключениях сэра Ланселота Гривза » (1760) есть отрывок: «Снова вытащи вперед свое кресло, займи свою койку и продолжай свою историю прямым курсом, не рыская, как голландский янки». [13] Согласно этой теории, голландские поселенцы Нового Амстердама начали использовать этот термин против английских колонистов соседнего Коннектикута. [11]
Британский генерал Джеймс Вулф впервые зафиксировал использование слова «янки» в 1758 году, когда он говорил о солдатах Новой Англии, находящихся под его командованием. «Я могу предоставить вам две роты янки, и даже больше, потому что они лучше подходят для разведки и рейдов, чем для работы или бдительности». [14] Позднее британцы использовали это слово в уничижительной манере, как видно из карикатуры, опубликованной в 1775 году, высмеивающей солдат «янки». [14] Сами жители Новой Англии использовали это слово в нейтральном смысле; например, « война пеннамитов и янки » была серией столкновений в 1769 году из-за земельных участков в Пенсильвании между поселенцами из колонии Коннектикут и поселенцами «пеннамитов» из Пенсильвании .
Значение слова «янки» со временем менялось. В XVIII веке оно относилось к жителям Новой Англии, которые произошли от первых английских поселенцев региона. Марк Твен использовал это слово в этом смысле в следующем столетии в своем романе 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» . Еще в 1770-х годах британцы применяли этот термин к любому человеку из Соединенных Штатов. В XIX веке американцы на юге Соединенных Штатов использовали это слово по отношению к американцам с севера Соединенных Штатов, хотя и не к недавним иммигрантам из Европы. Так, посетитель Ричмонда, штат Вирджиния , заметил в 1818 году: «Предприимчивые люди в основном чужестранцы; шотландцы, ирландцы и особенно жители Новой Англии, или янки, как их называют». [15]
Исторически это слово также использовалось для того, чтобы отличить протестантов, родившихся в Америке, от более поздних иммигрантов, таких как католики ирландского происхождения. [16] [17]
Было предложено много этимологий для слова Yankee , но современные лингвисты, как правило, отвергают теории, предполагающие, что оно произошло из каких-либо коренных языков. [9] Сюда входит теория, выдвинутая британским офицером в 1789 году, который сказал, что оно произошло от слова чероки eankke, означающего «трус» — несмотря на то, что такого слова не существовало в языке чероки. [9] Другая теория предполагала, что слово было заимствовано из произношения вайандотами [18] французского l'anglais , означающего «англичанин» или «английский язык», которое звучало как Y'an-gee . [9] [19]
Американский музыковед Оскар Соннек развенчал романтизированную ложную этимологию в своей работе 1909 года Report on "The Star-Spangled Banner", "Hail Columbia", "America", "Yankee Doodle" . Он сослался на популярную теорию, согласно которой слово произошло от племени, которое называло себя Yankoos , что, как говорят, означает "непобедимый". В истории утверждалось, что жители Новой Англии победили это племя после кровавой битвы, а оставшиеся индейцы Yankoo передали свое имя победителям, которые были "согласны с индейским обычаем". Соннек отмечает, что несколько американских писателей с 1775 года повторяли эту историю, как будто это был факт, несмотря на то, что он считал пробелами в ней. По словам Соннека, никогда не было традицией ни одного индейского племени передавать свое имя другим народам, и ни один поселенец никогда не принимал индейское имя, чтобы описать себя. [20] Соннек заключает, указывая на то, что никогда не было племени с названием Yankoos . [21]
Первоначальные «Янки» широко распространились по северу Соединенных Штатов, оставив свои следы в Нью-Йорке, Верхнем Среднем Западе , многие из них воспользовались водными путями через Великие озера и такие далекие места, как Сиэтл , Сан-Франциско и Гонолулу . [22]
Янкиизм — это общий характер Союза. Манеры янки столь же мигрируют, как и сам янки. Последние встречаются повсюду, а первые преобладают везде, где встречаются вторые. Хотя истинные янки принадлежат Новой Англии, термин «янки» теперь так же уместен для коренных жителей Союза в целом. [23]
Янки заселяли другие штаты разными способами: некоторые присоединялись к высокоорганизованным колонизационным компаниям, другие покупали группы земель вместе; некоторые присоединялись к группам добровольцев, занимающихся заселением земель, и отдельные семьи, которые были самостоятельны, также мигрировали. [23] Янки обычно жили в деревнях, состоящих из кластеров отдельных ферм. Часто они были торговцами, банкирами, учителями или специалистами. [24] [25]
Деревенская жизнь способствовала местной демократии, наилучшим примером которой является форма правления в виде открытых городских собраний , которая все еще существует сегодня в Новой Англии. Деревенская жизнь также стимулировала взаимный надзор за моральным поведением и подчеркивала гражданскую добродетель. Янки построили международные торговые пути, простирающиеся до Китая к 1800 году из морских портов Новой Англии, таких как Бостон , Сейлем , Провиденс , Ньюпорт и Нью-Лондон , среди прочих. Большая часть прибыли от торговли была реинвестирована в текстильную и станкостроительную промышленность. [26]
После 1800 года янки возглавили большинство американских реформаторских движений, включая движения за отмену рабства, умеренность в употреблении алкоголя, расширение политических прав женщин и улучшение женского образования. Эмма Уиллард и Мэри Лион были пионерами в области высшего образования женщин, в то время как янки составили большинство реформаторов, которые отправились на Юг во время Реконструкции в конце 1860-х годов, чтобы обучать вольноотпущенников . [27]
Историк Джон Бюнкер исследовал мировоззрение поселенцев-янки на Среднем Западе:
Поскольку они прибыли первыми и имели сильное чувство общности и миссии, янки смогли пересадить институты, ценности и нравы Новой Англии, измененные только условиями жизни на фронтире. Они создали общественную культуру, которая подчеркивала трудовую этику, святость частной собственности, индивидуальную ответственность, веру в жилищную и социальную мобильность, практичность, набожность, общественный порядок и приличия, почтение к государственному образованию, активистам, честному и бережливому правительству, демократии городских собраний, и он верил, что существует общественный интерес, который превосходит частные и общие амбиции. Считая себя избранными и справедливыми в мире, изобилующем грехом и коррупцией, они чувствовали сильное моральное обязательство определять и обеспечивать соблюдение стандартов сообщества и личного поведения... Это пиетистское мировоззрение в значительной степени разделяли британские, скандинавские, швейцарские, англо-канадские и голландские реформаторские иммигранты, а также немецкие протестанты и многие из Сорока восьмидесятых . [28]
Янки доминировали в Новой Англии, большей части северной части штата Нью-Йорк и большей части верхнего Среднего Запада и были самыми ярыми сторонниками новой Республиканской партии в 1860-х годах. Это было особенно верно для конгрегационалистов , пресвитериан и методистов среди них. Исследование 65 округов с преобладанием янки показало, что они проголосовали только на 40 процентов за вигов в 1848 и 1852 годах, но стали на 61–65 процентов республиканцами на президентских выборах 1856–1864 годов. [29]
Университеты Лиги плюща оставались оплотами старой культуры янки еще долгое время после Второй мировой войны , особенно Гарвард и Йель .
Президент Кэлвин Кулидж был примером современного стереотипа янки. Кулидж переехал из сельского Вермонта в городской Массачусетс и получил образование в элитном колледже Амхерст . Тем не менее, его суровое лицо, невзрачные манеры и лаконичная сельская речь оказались политически привлекательными. «Этот янки-выговор будет стоить сотни тысяч голосов», — объяснил один из лидеров республиканцев. [30] Лаконичность и сухой юмор Кулиджа были характерны для стереотипного сельского «юмора янки» на рубеже 20-го века. [31]
Изобретательность янки была всемирным стереотипом изобретательности, технических решений практических проблем, «ноу-хау», самостоятельности и индивидуального предпринимательства. [32] Этот стереотип впервые появился в 19 веке. Как отмечает Митчелл Уилсон, «изобретательность янки и дерзость янки не существовали в колониальные времена». [33] Подавляющее большинство янки тяготели к бурно развивающимся городам северо-востока, в то время как богатые жители Новой Англии также отправляли послов в приграничные общины, где они становились влиятельными банкирами и газетными печатниками. Они ввели термин «Универсальная нация янки», чтобы проповедовать свои надежды на национальное и мировое влияние. [34]
New England Yankees изначально следовали пуританской традиции, выраженной в конгрегационалистских и баптистских церквях. Начиная с позднего колониального периода, многие стали пресвитерианами , епископалистами , методистами или, позднее, унитарианцами . Строгий морализм 17-го века, высмеянный романистом Натаниэлем Готорном, исчез в 18-м веке. Первое Великое Пробуждение под руководством Джонатана Эдвардса и других в середине 18-го века и Второе Великое Пробуждение в начале 19-го века под руководством Чарльза Грандисона Финни и других подчеркивали личное благочестие, возрождения и преданность гражданскому долгу.
Всепроникающее влияние на использование термина на протяжении многих лет оказала песня «Yankee Doodle» , которая была популярна во время Войны за независимость США (1775–1783). Песня возникла среди британских войск во время Франко-индейской или Семилетней войны, создав стереотип о простаке-янки, который втыкал перо в свою шапку и думал, что он стильный, [35] но она была быстро перенята американскими патриотами после сражений при Лексингтоне и Конкорде . Сегодня «Yankee Doodle» является официальной государственной песней Коннектикута. [36]
Раннее использование термина за пределами Соединенных Штатов было в создании Сэма Слика, «Янки-часовщика», в газетной колонке в Галифаксе , Новая Шотландия , в 1835 году. Персонаж был простым американцем, который стал примером для подражания для жителей Новой Шотландии в своем трудолюбии и практичности; его неотёсанные манеры и тщеславие были качествами, которые его создатель ненавидел. Персонаж был разработан Томасом Чендлером Халибертоном , и он развивался между 1836 и 1844 годами в серии публикаций. [37]
Использование термина Damned Yankee датируется 1812 годом. [14] Конфедераты популяризировали его как уничижительное прозвище для своих северных врагов во время и после Гражданской войны в США (1861–1865). Губернатор Род-Айленда Брюс Сандлан был пилотом во время Второй мировой войны, и он назвал свой бомбардировщик B-17F Damn Yankee, потому что один из членов экипажа из Северной Каролины прозвал его этим эпитетом. [38] [39]
Термин «янки» может иметь много разных значений в Соединенных Штатах, которые зависят от контекста и географии. Традиционно «янки» чаще всего использовалось для обозначения жителя Новой Англии, произошедшего от поселенцев региона, что часто предполагало пуританство и бережливые ценности. [40] К середине 20-го века некоторые носители языка применяли это слово к любому американцу, населяющему район к северу от линии Мейсона-Диксона , хотя обычно все еще с особым акцентом на Новую Англию. Для дифференциации можно использовать термин «янки из Новой Англии» . [41] Однако в самой Новой Англии этот термин по-прежнему относится более конкретно к старым жителям Новой Англии английского происхождения. Например:
Конечно, ирландцы уже много лет жалуются на дискриминацию со стороны янки.
— Уильям Ф. Уайт [42]
Тогда не было групп за гражданские права. Даже федеральное правительство контролировалось фанатичными янки и ирландцами, которые объединились против итальянских иммигрантов.
— Фред Лангон [43]
Единственной аномалией этой эпохи стало избрание янки-республиканца Леверета Солтонстолла на пост губернатора в 1938 году, и даже тогда Солтонстолл в шутку приписывал свои высокие результаты в ирландских округах своему «лицу южного Бостона».
— Стивен Пулео [44]
В южных штатах США этот термин используется в насмешливом отношении к любому северянину, особенно к тому, кто мигрировал на юг и сохраняет насмешливое отношение к южанам и южному образу жизни. Адвокат и писатель из Алабамы Дэниел Робинсон Хандли описывает янки именно так в своей книге « Социальные отношения в наших южных штатах» :
Слово «янки» со всеми этими качествами обычно рассматривается как укоризненное слово, обозначающее проницательного, остроумного, льстивого, льстивого, любознательного, делающего, экономящего и поклоняющегося деньгам человека, который родом с Даун-Ист и, как предполагается, не имеет нигде на земном шаре постоянного места жительства, каким бы вездесущим он ни был в своих путешествиях и занятиях. [45]
Сенатор Дж. Уильям Фулбрайт из Арканзаса еще в 1966 году отмечал: «Само слово «янки» все еще пробуждает в умах южан исторические воспоминания о поражении и унижении, о сожжении Атланты и походе Шермана к морю или о родовой ферме, сожженной рейдерами Куантрилла ». [46] Амброз Бирс определяет этот термин в «Словаре дьявола» следующим образом: «В Европе — американец. В северных штатах нашего Союза — житель Новой Англии. В южных штатах это слово неизвестно. (См. DAMNYANK.)»
Э. Б. Уайт с юмором проводит собственные различия:
Для иностранцев янки — американец.
Для американцев янки — северянин.
Для северян янки — восточник.
Для восточных янки — новоангличанин.
Для новоангличан янки — вермонтец.
А в Вермонте янки — это тот, кто ест пирог на завтрак. [47]
Команда Главной лиги бейсбола «Нью-Йорк Янкиз» получила это название от журналистов после того, как команда переехала из Балтимора в 1903 году, хотя официально они были известны как «Хайлендерс» до 1913 года. Региональное соперничество «Янкиз» и «Ред Сокс» может сделать употребление термина «Янки» нежелательным для некоторых болельщиков в Новой Англии, особенно для самых преданных фанатов «Ред Сокс», живущих на северо-востоке Соединенных Штатов. [48]
Термин «болотный янки» иногда используется в сельской местности Род-Айленда, Коннектикута и юго-восточного Массачусетса для обозначения протестантских фермеров среднего достатка и их потомков, хотя его часто считают уничижительным термином. [7] Ученые отмечают, что знаменитый «выговор» янки сохранился в основном в горных городах внутренней части Новой Англии, хотя и там он исчезает. [49]
Роман Марка Твена 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» популяризировал это слово как прозвище жителей Коннектикута, а 103-е авиакрыло Национальной гвардии Коннектикута получило прозвище «Летающие янки».
Сокращенная форма Yank используется как уничижительное, уничижительное, игривое или разговорное название для американцев в Великобритании, [50] Австралии, [51] Канаде, [52] Южной Африке, [53] Ирландии, [54] и Новой Зеландии. [55] Полное Yankee может считаться слегка уничижительным, в зависимости от страны. [56] Испанский вариант yanqui используется в латиноамериканском испанском языке, [57] часто уничижительно. [58] В венесуэльском испанском языке есть слово pitiyanqui, произошедшее около 1940 года от petty yankee или petit yanqui , [59] уничижительного термина для тех, кто выражает преувеличенное и часто нелепое восхищение чем-либо из Соединенных Штатов.
В Соединенном Королевстве, Ирландии и Австралии термин seppo , сокращенный от традиционного рифмованного сленга yank ==> septic tank , иногда используется как уничижительное отношение к американцам. [60]
В Финляндии слово jenkki иногда используется для обозначения любого американского гражданина, а Jenkkilä относится к самим Соединенным Штатам. Это не считается оскорбительным или антиамериканским, а скорее разговорным выражением. В Швеции слово jänkare является производным от Yankee и используется для обозначения как американских граждан, так и классических американских автомобилей 1950-х годов, которые популярны в сельской Швеции. [61]
В конце 19 века японцев называли «янки Востока» в знак хвалы их трудолюбию и стремлению к модернизации. [62] В Японии термин янки (ヤンキー) используется с конца 1970-х годов для обозначения типа преступной молодежи, связанной с мотоциклетными бандами и часто носящей крашеные светлые волосы. [63] [64] [65]
Во время американской оккупации Кореи и Корейской войны корейские черные рынки, на которых продавались контрабандные американские товары с военных баз, назывались «рынками янки» ( кор . 양키시장 ). [66] Термин «янки» в настоящее время в Южной Корее обычно рассматривается как антиамериканское оскорбление , [67] и часто используется в восклицании «Янки, убирайтесь домой!» ( 『양키 고 홈!』 ). [68]
Один из сотрудников конструкторского бюро рассказывает, как они месяцами читали «журналы Yankee и извлекали все статьи о дизельных вагонах Budd Rail».
Лингвистический
