stringtranslate.com

Референдум на Тайване 2021 г.

Референдум из четырех вопросов прошел на Тайване 18 декабря 2021 года. Первоначально голосование было запланировано на 28 августа 2021 года, но было перенесено на декабрь из-за пандемии COVID-19 . [1] Все четыре вопроса были народными инициативами . Согласно Закону о референдумах , референдумы могут проводиться один раз в два года в четвертую субботу августа, и для того, чтобы вопросы имели право голоса, они должны собрать количество подписей, эквивалентное 1,5% имеющих право голоса избирателей (280 000). [2] [3]

Все четыре предложения были отклонены. [4]

В Синьчжу был проведен местный референдум  [zh] по вопросу управления сточными водами. [5] [6] Впоследствии, 15 апреля 2022 года, городской совет Синьчжу принял Постановление города Синьчжу о сбросе сточных вод. [7]

Планирование

После поправок к Закону о референдуме, принятых в июне 2019 года, [8] [9] некоторые из которых выделяют определенный день для референдумов, указывая, что референдумы могут проводиться один раз в два года в четвертую субботу августа, референдумы были назначены на 28 августа 2021 года. Порог для инициирования вопросов референдума ранее был снижен до действительных подписей в 1,5 процента от числа имеющих право голоса избирателей в наборе поправок, принятых в июне 2017 года. [10] Из-за пандемии COVID-19 на Тайване Центральная избирательная комиссия объявила 2 июля 2021 года, что референдум будет отложен до 18 декабря 2021 года. [11] [12]

На тайваньском референдуме 2021 года было четыре вопроса, [13] пронумерованных от 17 до 20, чтобы учесть пронумерованные вопросы на предыдущих референдумах. Первым вопросом, который прошел квалификационный порог, в январе 2021 года, была активация атомной электростанции Лунгмэнь . [14] Три других вопроса на референдуме были сертифицированы Центральной избирательной комиссией в мае 2021 года. [15] [16] Крупнейшая оппозиционная партия, Гоминьдан , предложила поддержку двум вопросам референдума, активно собирая подписи относительно рактопамина в импортной свинине и будущего графика референдума. [17]

Вопросы

Вопросы варьируются от № 17 до № 20, включая вопросы активации атомной электростанции, запрета на импорт свинины, содержащей рактопамин, рифа из водорослей и станции приема СПГ, а также референдумов, проводимых одновременно с общенациональными выборами. [18]

Согласно статье 29 Закона о референдуме, референдум считается принятым, если число действительных голосов «за» превышает число голосов «против», а число действительных голосов «за» превышает 25% от числа имеющих право голоса избирателей. [19] Для референдума 2021 года порог в 25% эквивалентен 4 956 367 голосам. [20]

Атомная электростанция

Вопрос № 17, и первый, который преодолел порог, рассматривал активацию атомной электростанции Лунгмэнь , четвертой атомной электростанции на Тайване, которая расположена в городе Нью-Тайбэй . Станция находилась в стадии строительства до 2014 года, когда она была закрыта правящей партией Гоминьдан из-за опасений по поводу безопасности ядерной энергетики в стране. Правящая Демократическая прогрессивная партия поддерживала эту политику , поскольку она планировала поэтапный отказ от всей ядерной энергетики к 2025 году. Политика подвергается резкой критике со стороны сторонников ядерной энергетики, что привело к включению вопроса об отказе от плана прекращения ядерной энергетики в референдум 2018 года , на котором результаты были в пользу продолжения эксплуатации атомных электростанций в стране. [21] [22] [23]

В бюллетене говорилось: «Согласны ли вы с запуском законсервированной Четвертой атомной электростанции Тайваня?». [24]

Запрет на импорт свинины, содержащей рактопамин

Вопрос № 18 на референдуме рассматривал попытки ввести ограничения на импорт свинины, содержащей рактопамин . Критики утверждали, что рактопамин является добавкой, запрещенной в 160 странах из-за проблем с безопасностью пищевых продуктов, и что его импорт может нанести ущерб местным производителям. [25] [17] Оппозиция вопроса обеспокоена тем, что запрет на импорт свинины, содержащей рактопамин, может потенциально нанести ущерб международным отношениям и торговым соглашениям Тайваня, в частности, заявке на присоединение к CPTPP, а также отношениям Тайваня и США . [26] [27]

В бюллетене говорилось: «Согласны ли вы с тем, что правительство должно ввести запрет на импорт свинины, внутренних органов и свиных продуктов, содержащих рактопамин (агонисты β-адренорецепторов)?» [24]

Даты референдума

Вопрос № 19 касался того, следует ли проводить референдумы вместе с всеобщими выборами, если предложение о референдуме подтверждено менее чем за шесть месяцев до всеобщих выборов. Вопрос был предложен Гоминьданом, утверждающим, что проведение референдумов вместе с всеобщими выборами привлечет более высокую явку избирателей. [17] Демократическая прогрессивная партия сослалась на логистические проблемы во время референдума из десяти вопросов 2018 года , проведенного одновременно с местными выборами , в противовес этому предложению. [28]

В бюллетене говорилось: «Согласны ли вы в течение шести месяцев с даты объявления о проведении референдума, если в этот период состоятся общенациональные выборы, и в соответствии с положениями Закона о референдуме, с тем, что референдум будет проведен одновременно с общенациональными выборами?» [24]

Защита рифов от водорослей

Вопрос № 20 касался строительства терминала СПГ Гуантанг на рифе водорослей Датан в Таоюане . Правительство утверждает, что это необходимо в рамках плана по поэтапному отказу от ископаемого топлива, но оно подвергается резкой критике со стороны экологических активистов из-за потенциального ущерба рифу и его экосистеме. [29] [30]

В бюллетене говорилось: «Согласны ли вы перенести строительную площадку Третьего приемного терминала СПГ КТК подальше от прибрежных и морских зон рифа водорослей Датан в Таоюане? (Прибрежная зона от устья реки Гуаньинь на севере до устья реки Синьу на юге и морская зона, простирающаяся на пять километров параллельно линии самого низкого прилива вышеупомянутого побережья.)» [24]

Кампания

Результаты

Все четыре предложения были отклонены. Явка составила чуть более 41%, при этом действительные бюллетени в пользу каждого вопроса составили от 19% до 20% от общего числа зарегистрированных избирателей, что меньше требуемых 25% для действительного результата. [39]

Реакции

В статье The Wall Street Journal говорится, что этот результат является благоприятным для администрации Байдена , которая стремится к более тесным связям с Тайванем, и что голосование по импорту свинины могло бы осложнить отношения Тайваня с Вашингтоном. [41]

В другой статье NHK сообщается, что изначально выборы позиционировались оппозиционной партией Гоминьдан как вотум недоверия правящему правительству. К большому разочарованию партии, результаты оказались вотумом доверия. [42]

Генеральный директор Foxconn Терри Гоу предупредил, что «в следующем году (2022) на Тайване должны быть перебои с электроэнергией/электрический кризис», поскольку предложения об активации Четвертой АЭС были отклонены референдумом. Сторонник ядерной энергетики Хуан Ши-сю заявил, что сожалеет о результатах, и обвинил Демократическую прогрессивную партию (ДПП) в использовании своих административных ресурсов для манипулирования голосованием. [43] [44]

Ссылки

  1. ^ 溫貴香; 賴于榛 (2 июля 2021 г.). «4項公投延期中選會:12月18日投票» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  2. ^ 陳俊華 (17 июня 2019 г.). «公投法三讀 與大選脫鉤每兩年辦一次». Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  3. ^ 陳俊華 (12 декабря 2017 г.). «公投法三讀 打破鳥籠公投大幅下修門檻» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  4. ^ 陳俊華 (18 декабря 2021 г.). «公投開票4案全遭否決不同意均破400萬、投票率41%【圖表】» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  5. ^ 魯鋼駿 (14 декабря 2021 г.). «新竹市有第5張公投票全台唯一媽媽們訴求「喝好水」拚10萬人同意» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  6. ^ 魯鋼駿 (18 декабря 2021 г.). «新竹市喝好水公投通過市府應訂廢污水管理條例» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  7. ^ Хунг, Мэй-сю; Чунг, Джейк (16 апреля 2022 г.). «Синьчжу одобряет управление счетом за сточные воды». Taipei Times . Получено 20 апреля 2022 г.
  8. ^ Ван, Флор; Чэнь, Чунь-хуа (17 июня 2019 г.). «Референдумы будут проводиться не чаще одного раза в два года с августа 2021 г.». Центральное информационное агентство . Получено 18 июня 2019 г.
  9. ^ Хсие, Чунь-линь (18 июня 2019 г.). «Референдумы отделены от опросов». Taipei Times . Получено 18 июня 2019 г.
  10. ^ Лин, Шон (13 декабря 2017 г.). «Одобрены поправки к Закону о референдуме». Taipei Times . Получено 4 июля 2021 г.
  11. ^ Чиен, Хуэй-джу; Чунг, Джейк (3 июля 2021 г.). «Комиссия откладывает референдум до 18 декабря». Taipei Times . Получено 4 июля 2021 г.
  12. ^ «Тайвань откладывает референдумы на фоне опасений по поводу COVID-19». Reuters . 2 июля 2021 г. Получено 4 июля 2021 г.
  13. ^ "Тайваньский референдумный хаос". The Diplomat . Получено 26 марта 2021 г..
  14. ^ Юй, Сян; Сюй, Элизабет (21 января 2021 г.). «Референдум по атомной электростанции состоится в августе» . Получено 4 июля 2021 г.
  15. ^ Лай, Юй-чэнь; Сюй, Элизабет (14 мая 2021 г.). «ЦИК одобряет проведение еще трех референдумов 28 августа». Центральное информационное агентство . Получено 4 июля 2021 г.Переиздано как: «ЦИК одобряет еще три референдума на август». Taipei Times . 16 мая 2021 г. Получено 4 июля 2021 г.
  16. ^ "Тайвань одобрил три референдума, в первую очередь по свинине и энергетике". Reuters . 14 мая 2021 г. Получено 4 июля 2021 г.
  17. ^ abc Chen, Chun-hua; Yeh, Joseph (9 марта 2021 г.). «Гоминьдан представляет подписи в поддержку двух предложений о референдуме». Центральное информационное агентство . Получено 4 июля 2021 г.
  18. ^ «決戰18 декабря！ 一圖秒懂四大公投案主張及提案重點».聯合新聞網(на китайском языке). Тайвань. 27 октября 2021 г. Проверено 17 января 2022 г.
  19. ↑ Закон о референдуме. Центральная избирательная комиссия. 21 июня 2019 г.
  20. ^ Лай, Юй-чэнь; Ли, Синь-Инь (17 декабря 2021 г.). «Тайвань проголосует по четырем инициативам референдума в субботу». Центральное информационное агентство . Получено 18 декабря 2021 г.
  21. ^ "Референдум 2018 года". 25 ноября 2018 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2018 года . Получено 11 марта 2021 года .
  22. ^ Ферри, Тимоти (12 сентября 2019 г.). «Несмотря на референдум, ядерная энергетика сталкивается с крайним сроком в 2025 году». Тайваньские деловые темы . Получено 11 марта 2021 г.
  23. ^ «Ядерная политика Тайваня разделяет нацию?». Форум политики . 3 марта 2020 г. Получено 11 марта 2021 г.
  24. ^ abcde "CEC". Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 г. Получено 18 декабря 2021 г.
  25. ^ "Гоминьдан начинает вторую фазу кампании по референдуму против рактопамина". Центральное информационное агентство. 5 января 2021 г. Получено 27 марта 2021 г.
  26. ^ "Министр: Разрешение на импорт свинины с рактопамином имеет решающее значение для присоединения к CPTPP". RTI Radio Taiwan International (на китайском языке) . Получено 15 декабря 2021 г.
  27. ^ «Ученый утверждает, что запрет на свинину нанесет ущерб заявке CPTPP; медийная личность заявляет о «мракобесии» (на китайском языке). Центральное информационное агентство. 18 ноября 2021 г. Получено 15 декабря 2021 г.
  28. ↑ Ли, Синь-фан; Линь, Лян-шэн; Маджар, Кейли (28 марта 2022 г.). «Чиновник ДПП защищает проведение параллельных голосований». Taipei Times . Получено 28 марта 2022 г.
  29. ^ Чэнь, Кельвин (5 марта 2021 г.). «Министр экономики Тайваня комментирует референдум по водорослевым рифам». Новости Тайваня . Получено 27 марта 2021 г.
  30. ^ Ван, Флор; Йе, Су-пин (1 марта 2021 г.). «Собрано достаточно подписей, чтобы пройти порог референдума по водорослевым рифам». Центральное информационное агентство . Получено 27 марта 2021 г.
  31. ^ "18 декабря - 四個不同意 台灣更有力" .民主進步黨. Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 30 ноября 2021 г.
  32. ^ "朱主席街頭宣講公投,民眾熱情響應「四個都同意,臺灣更美麗」！" . Комитет культурной коммуникации ЦК китайского Гоминьдана. 30 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 30 ноября 2021 года . Проверено 30 ноября 2021 г.
  33. ^ "1218決戰公投！". Партия государственного строительства Тайваня . 2019. Архивировано из оригинала 15 ноября 2021 г. Получено 30 ноября 2021 г.
  34. ^ "【12.18四大公投｜充分參與 理性討論】時力怎麼看" . Партия «Новая власть» . Архивировано из оригинала 30 ноября 2021 года . Проверено 30 ноября 2021 г.
  35. ^ "一好三公道" .親民黨. 13 декабря 2021 г. Проверено 13 декабря 2021 г.
  36. ^ 林育瑄 (11 ноября 2021 г.). «宣傳公投四不同意 台灣基進1500場宣講盼終結亂政» (на китайском языке). Тайвань. Центральное информационное агентство . Проверено 17 января 2022 г.
  37. ^ "一好三壞護台灣 1218一起來" . Партия зеленых Тайваня . 12 ноября 2021 г. Проверено 30 ноября 2021 г.
  38. ^ 楊孟立; 鄧博仁 (11 ноября 2021 г.). «新黨呼籲四項公投全蓋同意 諷刺國民黨不敢支持重啟核四».中時新聞網(на китайском языке). Тайвань . Проверено 17 января 2022 г.
  39. ^ "4大公投圖解分析／12縣市「4個同意票」佔多數 這縣市投票率最高".聯合新聞網(на китайском языке). Тайвань. 18 декабря 2021 г. Проверено 17 января 2022 г.
  40. ^ Тэн, Пэй-джу (18 декабря 2021 г.). «Четыре вопроса референдума не прошли из-за низкой явки». Центральное информационное агентство . Получено 18 декабря 2021 г.
  41. ^ Ван, Джоюй (18 декабря 2021 г.). «Избиратели Тайваня поддержали правящую партию на референдуме, устранив препятствие для торговой сделки с США». Wall Street Journal . ISSN  0099-9660 . Получено 19 декабря 2021 г.
  42. ^ 日本放送協会. "台湾 蔡英文政権"信任"の形に アメリカ産豚肉輸入で住民投票". NHKニュース. Проверено 19 декабря 2021 г.
  43. ^ Ван, Хун-Куо (18 декабря 2021 г.). "РЕФЕРЕНДУМЫ 2021/Референдум по 4-й атомной электростанции провалился". Центральное информационное агентство (Тайвань) . Получено 23 декабря 2021 г.
  44. ^ Лян, Пэй-чи (21 декабря 2021 г.). «Бизнес-группа призывает к мерам по обеспечению стабильного электроснабжения». Центральное информационное агентство (Тайвань) . Получено 23 декабря 2021 г.