« Кэт Мэйдж Мукрама» (на английском языке «Битва при Мэг Мукраме ») — ранняя среднеирландская повесть, входящая в цикл «Циклы королей» .
В актерский состав входят несколько крупных фигур из ирландской псевдоистории, Айлиль Аулом , его сын Эоган Мор и его пасынок и приемный сын Мак Кон , а также король Тары Арт мак Куинн . Маг Мукрама, равнина подсчета свиней, находилась в Коннахте , в регионе Атенри , графство Голуэй . Традиция или народная этимология , в ирландском dindshenchas , гласит, что равнина была названа в честь магических свиней, которые наводнили ее, пока не были изгнаны королевой Медб из Коннахта. [1]
Мак Кон, изгнанный из Ирландии, возвращается с помощью короля Британии вместе с армией бриттов и саксов и завоевывает Ирландию до Коннахта, где Эоган, с помощью Арта мак Куинна, планирует сражаться. В ночь перед битвой Эоган и Арт спят с дочерьми своих хозяев, зачав сыновей, которые станут их преемниками, Фиаху Муиллетана в случае Эогана и Кормака мак Айрта в случае Арта. И Эоган, и Арт, как и предвиделось, погибают в битве при Маг Мукраме, и Мак Кон становится королем Тары. [2]
Мак Кон берет Кормака мак Аирта в качестве своего приемного сына и правит семь лет. Затем он выносит ложное решение, показывая, что он не годится для правления, в то время как Кормак выносит правильное решение, показывая, что он — достойна королей. Начинаются бедствия — «ни трава не выходила из земли, ни лист на дереве, ни зерно в кукурузе», — гласит история, — и Мак Кона низлагают, а Кормак становится королем вместо него. Мак Кон отправляется ко двору Айлиля, где его приемная мать предупреждает его, что он в опасности. Когда Айлиль обнимает Мак Кона, он кусает его своим ядовитым зубом, раня Мак Кона, который бежит, но его убивает один из воинов Айлиля. [2]
Самая ранняя сохранившаяся рукопись, содержащая эту историю, находится в Книге Лейнстера , датируемой серединой XII века. Самый последний переводчик датирует историю в этой форме IX веком. [3]
Некоторые полагают, что цель рассказа была политической, чтобы объяснить и оправдать, как получилось, что потомки Арта, то есть Коннахта , и Эогана, Эоганахта , заняли ведущие политические позиции в Ирландии — Коннахта и их ответвление Уи Нейлл обеспечили Верховного короля Ирландии и короля Коннахта , Эоганахта, короля Мюнстера — когда их предки были побеждены Мак Коном, чьи собственные потомки Корку Лойгде больше не были силой после 7-го века. Как таковая, она является частью общих легенд о происхождении Уи Нейлл и Эоганахта. [4] Мак Кон принадлежал к древнему Дайрине , которые были кузенами Улайд . Предки Эоганахта известны как Дейргтине .
Битва при Маг Мукраме была переведена Уитли Стоксом («Битва при Маг Мукраме», Revue Celtique , 13 , 1892 г.), Стэндишем О'Грэйди (включена в Silva Gaedelica , 2 тома, 1892 г.) и М. О' Дэйли в «Кэт Мэйдж Мукрама: Битва при Маг Мукраме» (1975). [1] Модернизация на современный ирландский язык была опубликована Пидаром Уа Лаогэром в 1917 году под названием Lughaidh Mac Con . [5]
Джон О'Донован подверг сомнению его предполагаемое местоположение в Ordnance Survey Books для графства Голуэй . Еще в 11 веке он все еще использовался как локативный термин, как показано в этом некрологе в Annals of Inisfallen :