Речь Осода ( венгерский : Őszödi beszéd ) — речь премьер-министра Венгрии Ференца Дюрчаня , произнесенная на съезде Венгерской социалистической партии (MSZP) в 2006 году в Балатонёседе . Хотя майский съезд был конфиденциальным, выступление Дюрчаня просочилось в сеть и транслировалось Magyar Rádió в воскресенье, 17 сентября 2006 г., [1] что вызвало общенациональный политический кризис .
Щедро используя вульгарный язык, Дьюрчань раскритиковал MSZP за введение в заблуждение электората и заявил, что его коалиционное правительство не приняло никаких существенных мер за время своего пребывания в должности. Массовые протесты, вызванные публикацией речи, считаются важным поворотным моментом в посткоммунистической политической истории Венгрии . Неспособность MSZP сдержать политические последствия речи привела к народному краху MSZP и, в более широком смысле, венгерских политических левых сил , проложив путь к победе Fidesz с превосходящим большинством на венгерских парламентских выборах 2010 года .
Резкой критике подверглось не только содержание, но и ненормативная лексика в выступлении. В ответ на критику по поводу ненормативной лексики Ференц Дюрчань заявил, что «эти слова были словами проклятия, страсти и любви » (« Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak »). [2]
Во время выступления он использовал, среди прочего, венгерское слово szar (то есть дерьмо ) или родственные ему термины ( szarból , beszarni и т. д.) восемь раз и слово kurva (то есть сука , блядь , трахающийся ) семь раз. В следующей таблице представлены некоторые из нецензурных высказываний, из которых не все были переведены иностранной (то есть не венгерской) прессой в целом, с соответствующими переводами. Хотя «трахающаяся страна» является лучшим идиоматическим переводом из-за силы слов, kurva ország буквально означает «страна шлюх», а коннотации безнравственности, беспринципной погони за деньгами и, следовательно, коррупции очень сильны в венгерском языке.
В дополнение к приведенным выше отрывкам, следующая таблица содержит отрывки из речи, за которую Ференц Дьюрчань подвергся резкой критике. [ необходима цитата ]
Виктор Орбан , тогдашний председатель Фидес , назвал Ференца Дьюрчаня «заядлым лжецом» (« венгерский : beteges hazudozó »), которого его партия считает «человеком, который является частью истории и прошлого» (« венгерский : a történelemhez és») . a múltoz tartozó személy »). [3] [4]
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )