Свами ( [sʋaːmiː] ; санскрит : स्वामी , романизировано : svāmī ; иногда сокращенно sw. ) в индуизме — почетный титул, даваемый аскету , который выбрал путь отречения ( sanyāsa ) [1] или был инициирован в религиозный монашеский орден вайшнавов [2] . Он используется либо до , либо после имени субъекта (обычно принятого религиозного имени). Альтернативная форма, swamini ( svāmini ), иногда используется женщинами-отшельниками.
Значение санскритского корня слова swami - "[тот, кто] един со своим "я "" ( swa означает "я"), [3] и может быть приблизительно переведено как "тот/она, кто знает и является хозяином себя". [1] Термин часто приписывается тому, кто достиг мастерства в определенной системе йоги или продемонстрировал глубокую преданность ( бхакти ) одному или нескольким индуистским богам . [1] Оксфордский словарь английского языка дает этимологию следующим образом: [4]
Хинди svāmī «хозяин, господин, принц», употребляется индусами как уважительное обращение, < санскритское svāmin в тех же значениях, также идол или храм бога.
В качестве прямой формы обращения или в качестве замены имени свами его часто переводят как Свамиджи (также Свами-джи или Свами Джи ).
В современном гаудия-вайшнавизме Свами также является одним из 108 имен санньяси, приведенных в «Гаудия-Кантахара » Бхактисиддханты Сарасвати , наряду с Госвами , также традиционно используемым в качестве почетного титула. [5]
Свами также является фамилией касты байраги в Харьяне , Уттар-Прадеше и Раджастхане . В бенгальском языке это слово (произносится [ˈʃami] ), хотя и несет свое первоначальное значение, также имеет значение « муж » в другом контексте. Это слово также означает «муж» на малайском языке , где оно пишется как suami , [6] и на кхмерском , ассамском и одиа . Тайское слово «муж», sami ( สามี ) или swami ( สวามี ) является родственным словом.