Проект Avdhela ( арум . Proiectulu Avdhela ; рум . Proiectul Avdhela ), также известный как Библиотека арумынской культуры ( арум . Biblioteca di Culturâ Armâneascâ ; рум . Biblioteca Culturii Aromâne ), представляет собой цифровую библиотеку и культурную инициативу, разработанную Ассоциацией Predania. Проект Avdhela направлен на сбор, редактирование и открытие для публики академических работ по арумынам на основе ряда конкретных принципов. Он был запущен 24 ноября 2009 года в Бухаресте , Румыния . Публичные мероприятия, продвижение культурных произведений и публикация аудиовизуальных материалов — это другие виды деятельности, осуществляемые проектом Avdhela в поддержку арумынской культуры .
Проект Avdhela был запущен 24 ноября 2009 года в Крестьянском клубе Румынского крестьянского музея в Бухаресте , Румыния . Церемония началась в 18:00 по восточноевропейскому времени и на ней присутствовали такие деятели, как арумынский эссеист и поэт Джордже Врана, антрополог и режиссер Ионуц Питреску и режиссер Александр Зиков. Там были показаны фильмы Balkan's Digest Питреску и Calea Eschibaba (« Дорога Эшибабы ») Зикова. [1]
Проект Avdhela — это независимая некоммерческая инициатива [2], разработанная Ассоциацией Predania, и ее цель — «выявить, отредактировать и предложить» художественные и научные работы по арумынской культуре и сделать их бесплатными и легкодоступными для любого потенциально заинтересованного исследователя или отдельного лица через свою цифровую библиотеку . [3] Проект утверждает, что он построен на принципах связности, используя орфографическое предложение для арумынского языка арумынского лингвиста Матильды Карагиу Мариоцяну для сохранения и издания арумынских работ; и принципе открытости, означающем развитие культурных связей между арумынами и остальными балканскими народами, а также с остальным мировым наследием. [1] Эти цели проецируются посредством таких мероприятий, как публичные мероприятия, исследовательские проекты, публикация фото- и аудиовизуальных материалов и продвижение культурных проектов для молодых арумын. [2]
У проекта Avdhela есть собственная страница на Facebook ; в 2010 году это была вторая страница, посвященная аромунам, с наибольшим количеством участников в Румынии, имея 1200 участников и уступая только Limba armânească («арумынский язык») с 1579 участниками. [4] Страница на Facebook включает обсуждения и посты как на арумынском, так и на румынском языках в равной пропорции, причем объявления на странице являются двуязычными. На ней есть раздел с описанием группы и ее принципов, правил и ценностей на шести языках в следующем порядке: арумынский, румынский, греческий , английский , французский и немецкий . [5]
В 2012 году проект Avdhela поддержал кампанию по финансированию Iho , документального фильма о четырех восьмидесятилетних арумынах (Николае Зогу, Василе Джоджи, Думитру Зогу и Михае Герасе) из Коджаалака , интерпретаторах арумынской полифонической музыки (то есть музыки с двумя или более исполнителями), которые отправляются и дают несколько концертов с румынским музыкантом Григоре Леше после встречи с ним, а позже был опубликован альбом их музыки. [6] В 2013 году издательство Predania опубликовало книгу о традиционной жизни арумынов, написанную Иоттой Наумом Иоттой, арумынским ученым и профессором, который написал книгу в 1961 году, но умер пять лет спустя. Он не успел опубликовать книгу до своей смерти, и она хранилась в его семье в течение пятидесяти лет, пока внучка Иотты Миоара не передала ее Марии Паризе, арумынскому ученому из Констанцы ( Кустанца ), Румыния. От нее книга попала в проект Avdhela. [7] Еще одна инициатива проекта — O pagină pe zi pentru cultura aromână («Страница в день для арумынской культуры»), онлайн-кампания, призывающая волонтеров помогать собирать работы, имеющие отношение к арумынам. [8]
Проект Avdhela также известен различными публичными мероприятиями. 15 января 2012 года, в День национальной культуры Румынии, он организовал сессию дебатов и чтений об отношениях между известным румынским поэтом Михаем Эминеску и арумынским народом. В честь поэта проект опубликовал несколько книг и исследований, связанных с ним. В мероприятии приняли участие такие арумынские деятели, как журналистка Аурика Пиха, историк и филолог Николае Шербан Танашока и Врана. [2] 23 марта 2019 года проект Avdhela почтил память четырех арумын, включая священника Хараламби Баламачи , которые были убиты в 1914 году в Корче ( Курчауа , Кюрчауа , Кюрсо или Курчиау ) этническими греческими войсками за поддержку арумынской идентичности в регионе. Проект Avdhela утверждал, что в общей сложности 1000 арумынских, мегленорумынских и румынских священников, профессоров и учителей, а также простых студентов были убиты по схожим причинам. [9] 7 мая того же года проект Avdhela помог организовать конференцию на факультете православной теологии Бухарестского университета по религиозным аспектам арумын и мегленорумын. Это было сделано в сотрудничестве с Македо-румынским культурным обществом . [10]
Библиотека проекта Avdhela включает в себя большое количество книг, оцифрованных страница за страницей, таких как книги арумынских авторов, таких как Caragiu Marioțeanu, Tache Papahagi или Ionel Zeana , а также самого Враны. [11] Также включены стихи арумынских поэтов, таких как Nuși Tulliu ; проект Avdhela также написал анализ важности Tulliu для арумынской литературы . Еще одна оригинальная работа проекта — Exiyisiri la Tatălu a nostru («Толкование к нашему Отцу»), одна из немногих работ, охватывающих христианскую идентичность и духовность арумын. [8]