Суртитры , также известные как супертитры, Captitles, SurCaps, OpTrans , — это переведенные или транскрибированные тексты песен / диалоги, проецируемые над сценой или отображаемые на экране, обычно используемые в опере , театре [1] или других музыкальных представлениях. [2] Слово «surtitle» происходит от французского слова sur , означающего «над» или «на», и английского слова «title», образованного аналогично связанным и аналогично названным субтитрам . Слово Surtitle является товарным знаком Канадской оперной компании . [3] [4]
Субтитры были введены в 1990-х годах для перевода смысла текста на язык аудитории или для транскрипции текста, который может быть трудно понять в певческой форме в зрительном зале оперного театра . [5] Два возможных типа представления субтитров — это проецируемый текст или электронная система либретто . Титры в театре доказали коммерческий успех в таких областях, как опера, и находят все большее применение, позволяя слабослышащим зрителям более полно наслаждаться театральными постановками. Субтитры используются в живых постановках таким же образом, как субтитры используются в кино- и телепостановках .
_-_Photo_2.jpg/1280px-2019-07-01_-_Un_Ballo_in_Maschera_in_Moscow_(Bolshoi_Theatre)_-_Photo_2.jpg)
Обычно проецируемые над аркой авансцены театра (но попеременно по обе стороны сцены), субтитры обычно отображаются с помощью машины для создания супертитров. Текст должен быть подготовлен заранее, как и в случае с субтитрами . Эти машины могут использоваться для мероприятий, отличных от художественных представлений, когда текст проще показать зрителям, чем озвучить.
Субтитры отличаются от субтитров , которые чаще используются в кино- и телепроизводстве . Первоначально переводы разбивались на небольшие фрагменты и фотографировались на слайды, которые можно было проецировать на экран над сценой, но большинство компаний теперь используют комбинацию видеопроекторов и компьютеров.
Джон Леберг разработал систему субтитров для Канадской оперной компании , когда он был директором по операциям компании. [6] Лотфи Мансури , тогдашний генеральный директор компании, впервые использовал эту систему в постановке «Электры» в январе 1983 года . [7]
New York City Opera стала первой американской оперной компанией, которая начала использовать титры в 1983 году. [8]
Суртитру дается точка вставки в партитуре (фортепианной партитуре) для входа и выхода суртитра. Оператор нажимает кнопку в отмеченной точке, следуя музыке.
Американская компания Figaro Systems, основанная Патриком Марклом, Джеффом Уэббом и Роном Эркманом, разработала первую вспомогательную технологию для индивидуального чтения либретто для зрителей. [9] Эта технология позволяет зрителям выбирать предпочитаемый язык из списка или просто выключать его, наблюдая за представлением без субтитров. [9]
Субтитры могут отвлекать, фокусируя внимание на титрах вместо сцены. Поэтому было разработано несколько систем, чтобы предоставлять субтитры, видимые только тем отдельным зрителям, которые хотят их видеть.
.jpg/1280px-Subtitles_at_the_Santa_Fe_Opera_(230480544).jpg)
Электронная система либретто использует индивидуальные экраны, размещенные перед каждым сиденьем, что позволяет зрителям либо просматривать перевод, либо выключать их во время представления. Метрополитен-опера в Нью-Йорке установила запатентованную систему Met Titles , став первым театром в Соединенных Штатах, который использовал эту систему.
Венская государственная опера и опера Санта-Фе используют такую систему. Она позволяет посетителю выбирать среди нескольких языков. [ необходима цитата ]
Система субтитров Rear Window Captioning System — это метод представления в кинотеатрах посредством субтитров расшифровки аудиочасти фильма. Система была совместно разработана WGBH и Руфусом Батлером Седером и изначально была ориентирована на глухих или слабослышащих людей.
По пути в театр зрители берут отражающую пластиковую панель, закрепленную на гибкой ножке. Панель располагается в подстаканнике сиденья или на полу рядом с сиденьем. На задней стене установлен большой светодиодный дисплей, на котором в зеркальном отражении отображаются символы субтитров. Зрители перемещают панели в положение (обычно под экраном или сценой), чтобы читать отраженные субтитры и смотреть презентацию. Другие, сидящие рядом, не смотрят или обычно даже не видят субтитры.
После успешного тестового запуска в 2015 году франко-немецкая компания по созданию субтитров Panthea запустила пилотный проект в более крупном масштабе, представив многоязычные субтитры на смарт-очках на Авиньонском кинофестивале 2017 года.
Система стала предметом исследования, которое позже было опубликовано Министерством культуры Франции. [10] Устройство стало коммерчески доступным в следующем году и было протестировано несколькими театрами, такими как Парижская опера . [11] Тестовый пользователь Theatre Times сообщает , что: «Во время представления на линзах отображаются субтитры, чтобы вы могли больше сосредоточиться на том, что происходит на сцене, а не на чтении субтитров». [12]
В октябре 2019 года Театр Эдуарда VII в партнерстве с Panthea и Fondation pour l'audition (некоммерческий фонд для людей с нарушениями слуха) стал первым парижским театром, который предложил смарт-очки с субтитрами на весь сезон, предоставив эту услугу зрителям с нарушениями слуха без дополнительной платы. [13]
