stringtranslate.com

Происхождение басков

Происхождение басков и баскского языка является спорной темой, которая породила множество гипотез. Современный баскский язык , потомок или близкий родственник аквитанского и протобаскского языков , является единственным доиндоевропейским языком , сохранившимся в Западной Европе. Поэтому баски долгое время считались остатком доиндоевропейского населения Европы.

Основные гипотезы о происхождении басков:

Теория местного происхождения

Распространение палеолитических поселений в Европе.

Стивен Оппенгеймер предположил, что примерно с  16 000  г. до н. э. более теплый климат способствовал распространению протобаскских групп в Британии и Ирландии , и что современные жители Британии и Ирландии произошли от басков. [1] [ нужна страница ]

В 2008 году финский лингвист Калеви Виик предположил, что современный баскский язык является остатком группы «баскских языков», на которых говорили в палеолите по всей Западной Европе и которые отступили с прогрессом индоевропейских языков. Виик утверждает, что его теория совпадает с однородным распределением гаплогруппы R1b в Атлантической Европе . [2]

Людомир Р. Лозный утверждает, что «спорные идеи Вийка отвергаются большинством научного сообщества, но они привлекли огромный интерес более широкой аудитории» [3] .

Палеогенетические исследования

В мае 2012 года проект National Geographic Society Genographic опубликовал исследование, которое показало с помощью детального анализа ДНК образцов из французских и испанских баскских регионов, что баски разделяют уникальные генетические модели, которые отличают их от окружающего небаскского населения. Результаты исследования явно подтверждают гипотезу о частичной генетической преемственности современных басков с предшествующими палеолитическими/мезолитическими поселенцами их родины. [4]

Палеогенетические исследования Мадридского университета Комплутенсе [5] показывают, что баскский народ имеет генетический профиль, совпадающий с остальной частью европейского населения и восходящий к доисторическим временам. [6] Гаплотип митохондриальной ДНК, известный как U5, проник в Европу во время верхнего палеолита [7] и развил такие разновидности, как U8a , родом из Страны Басков , которая считается доисторической, [8] и как группа J , которая также часто встречается у баскского населения. [8] Работы Alzualde A, Izagirre N, Alonso S, Alonso A, de la Rua C. [9] о митохондриальной ДНК человеческих останков, найденных на доисторическом кладбище Алайета в Алаве , отмечают, что нет никаких различий между этими останками и другими, найденными по всей Атлантической Европе .

Исследования, основанные на хромосоме Y, генетически связывают басков с кельтскими валлийцами и ирландцами ; [10] Стивен Оппенгеймер из Оксфордского университета говорит, что нынешние жители Британских островов происходят из убежища басков во время последнего ледникового периода . Оппенгеймер пришел к такому выводу, изучая соответствия в частотах генетических маркеров между различными европейскими регионами. [11] [12] [13] [14] Гаплогруппа R1b [15] чаще всего встречается в Стране Басков (91%), Уэльсе (89%) и Ирландии (81%). [11] Возраст субклада, который несут баски, гаплогруппа R1b-DF27 , «оценивается примерно в 4200 лет назад, на переходе между неолитом и бронзовым веком, когда ландшафт Y-хромосомы Западной Европы был полностью перестроен. Несмотря на его высокую частоту у басков, внутреннее разнообразие Y-STR R1b-DF27 там ниже, и приводит к более поздним оценкам возраста», что подразумевает, что он был занесен в регион из другого места. [16]

В 2015 году было опубликовано новое научное исследование баскской ДНК, которое, по-видимому, указывает на то, что баски являются потомками неолитических земледельцев, которые смешивались с местными охотниками, прежде чем стать генетически изолированными от остальной Европы на тысячелетия. [17] Маттиас Якобссон из Уппсальского университета в Швеции проанализировал генетический материал восьми человеческих скелетов каменного века, найденных в пещере Эль-Порталон в Атапуэрке , на севере Испании. Эти люди жили между 3500 и 5500 лет назад, после перехода к сельскому хозяйству в юго-западной Европе. Результаты показывают, что эти ранние иберийские земледельцы являются ближайшими предками современных басков. [18] Официальные выводы были опубликованы в Трудах Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки. [19] «Наши результаты показывают, что баски прослеживают свою родословную от ранних земледельческих групп из Иберии, что противоречит предыдущим взглядам на них как на остаточную популяцию, которая прослеживает свою родословную от мезолитических групп охотников-собирателей», - говорит профессор Якобссон. Однако результаты также показали, что баски, наряду со многими другими иберийскими группами, несут как неолитическое земледельческое происхождение, так и некоторое местное мезолитическое происхождение охотников-собирателей; показывая, что «прибывшие земледельцы смешивались с местными, иберийскими группами охотников-собирателей, процесс, который продолжался по крайней мере 2 тысячелетия». [20]

Скорее, около 4500 лет назад почти все наследие Y-ДНК от иберийской примеси мезолитических охотников-собирателей и неолитических земледельцев было заменено линией индоевропейских скотоводов из степи, [21] [22] и баскская генетическая самобытность является результатом столетий низкой численности популяции, генетического дрейфа и эндогамии . [23] В 2019 году в Science было опубликовано исследование , в котором был проанализирован более точно настроенный и глубокий временной трансект древних популяций иберов, включая басков. В их аннотации говорится: «и мы показываем, что современных басков лучше всего описать как типичную популяцию железного века без событий смешения, которые позже повлияли на остальную часть Иберии». Это указывает на то, что баски были изолированы от смешения с внешними группами по крайней мере с 1000 г. до н. э. или за 3000 лет до настоящего времени. В Иберии эти более поздние события смешения (интербридинга) происходили с центральноевропейскими (кельтскими), восточносредиземноморскими и североафриканскими популяциями, и геномное происхождение от них обнаружено во всех или большинстве современных иберийских популяций, за исключением басков. [24]

Лингвистика

В области лингвистики существуют два направления исследований, оба основанные на этимологии: одно на топонимах, не только в Стране Басков , но и на остальной части Пиренейского полуострова и Европы , а другое на этимологии баскских слов. [ необходима цитата ]

Theайзкорапротиворечие

Некоторые васконисты в прошлом предполагали, что в баскском языке может быть несколько слов, все из которых связаны с инструментами, и которые произошли от слова haitz , означающего «камень» (хотя в современном баскском языке это слово в первую очередь означает «скала, валун»). К ним относятся:

Теории относительно возможности такого общего корня выдвигались Луи Люсьеном Бонапартом , Мигелем де Унамуно , Хулио Каро Барохой и другими. [25] Одним из следствий этих гипотетических и спорных этимологий было то, что некоторые аспекты баскского языка были стабильными и не подвергались влиянию других языков со времен каменного века .

Однако эти этимологии теперь подвергаются сомнению основными васконистами. Aizkora было идентифицировано как заимствование из латинского asciola . [26] Корень остальных терминов — основанный на диалекте Ронкалезе , который известен сохранением исторических носовых звуков и имеет задокументированные формы antzur , ainzter , aintzur и ainzto — был ainz-, и, таким образом, реконструированный корень был * ani(t)z или * ane(t)z . Нет никаких следов такого носового звука в слове haitz «скала» (ср. Ронкалезе aitz ). [25]

Альтернативные теории

Баскско-иберизм

Стороны иберийской монеты с надписью Baskunes .

Теория баскско-иберизма утверждает, что существует прямая связь между баскским языком и иберийским языком , что означает, что либо баскский язык произошел от иберийского языка, либо его предшественник принадлежал к той же языковой семье . Первым автором, предложившим эту теорию, был Страбон в I веке до н. э. (в то время, когда иберийский язык все еще был разговорным); он утверждал, что иберы и аквитанцы были похожи физически, говорили на похожих языках и имели похожие обычаи.

Немецкий лингвист Вильгельм фон Гумбольдт в начале XIX века выдвинул тезис, в котором утверждал, что баски являются иберами, основываясь на некоторых проведенных им исследованиях. [ неопределенно ] [ необходима цитата ]

Другие утверждают, что прямой связи нет, включая Колдо Миткселена , который утверждает, что сходство между иберийским и баскским языками объясняется исключительно отношениями соседства, а не каким-либо родством. [27] [28]

кавказское происхождение

Некоторые исследователи выдвигают предположение о сходстве баскского языка с кавказскими языками , особенно с грузинским языком .

Сравнение матрилинейной и патрилинейной ДНК коренных народов Страны Басков и Грузии позволило обнаружить существенные различия. Гипотеза, связывающая обе популяции, основана только на типологическом сходстве, которое не является общепринятым маркером языкового родства. Эти поверхностные сходства в лингвистических типологиях, по-видимому, не сопровождают генетическую связь на уровне популяции. [29] Возможная связь между баскским и языками Кавказа отрицается такими авторами, как Ларри Траск , который заявил, что сравнения были сделаны ошибочно, учитывая тот факт, что баскский язык сравнивался с несколькими кавказскими языками одновременно.

Старый европейский

Эти теории основаны на древнеевропейской гидронимии , предполагающей, что первые жители Европы говорили на общем языке [30] или языках одной языковой семьи . Эта теория не принимается большинством лингвистов, которые считают, что на такой большой территории, как Европа, должно было говориться более чем на одном языке. [30]

В январе 2003 года испанское издание научно-популярного журнала Scientific American опубликовало исследование, проведенное Тео Веннеманом [31], в котором он пришел к следующему выводу:

Большая часть названий поселений, рек, гор, долин и ландшафтов в Европе происходят из доиндоевропейских языков, в частности из баскского языка.

Веннеманн:

Мы не преувеличим, если скажем, что все европейцы — баски.

Согласно Веннеманну, протобаскский язык (или языковая семья, из которой произошел баскский язык) был лингвистическим пластом , в котором позже обосновались индоевропейские языки. Он обнаружил, среди прочих примеров, баскские слова ibai ( ' река ' ) и ibar ( ' дно ' ), которые постоянно повторяются в европейских реках, или слово haran ( ' долина ' ) в таких топонимах, как Валь д'Аран , Арендал , Арундель , Арнах, Арнсберг , Аресбург, Аренсбург , Аранбах или Арнштейн .

Теория Веннеманна подверглась критике со стороны баскских учёных и не принята большинством лингвистов. [32]

В частности, Траск, после многочисленных критических замечаний по поводу используемых методов, подтвердил, что Веннеманн обнаружил агглютинативный язык , но не имеющий никакого отношения к баскскому языку, и что, вероятно, это просто индоевропейский язык, как соглашаются многие другие лингвисты. [33]

Хосеба Андони Лакарра, исследователь протобаскского языка , критикует тезис Веннеманна, говоря, как и Траск, что он выделяет современные баскские корни, которые не связаны с архаичным баскским. Таким же образом Лакарра говорит, что, несмотря на то, что баскский язык сейчас является агглютинативным языком, есть основания полагать, что раньше это было не так. [33]

Римские записи

Баски и другие доиндоевропейские племена (выделены красным) во время прибытия римлян

Ранняя история народа басков была записана римскими классическими писателями, историками и географами, такими как Плиний Старший , Страбон , Птолемей и Помпоний Мела . Современная Страна Басков ко времени прибытия римлян на Пиренейский полуостров была заселена аквитанскими и кельтскими племенами. Аквитанцы говорили на языке, похожем или идентичном протобаскскому , и включали несколько племен, таких как васконы , которые жили по обе стороны западных Пиренеев . В современных Бискайе , Гипускоа и Алаве жили каристии , вардулы и аутригоны , происхождение которых до сих пор не ясно. [34] Неизвестно, были ли эти племена аквитанского происхождения, связаны ли они с васконами или имели кельтское происхождение. Последнее кажется более вероятным, основываясь на использовании кельтских и протокельтских топонимов этими племенами. Эти племена затем прошли через басквизацию , вызванную продвижением аквитанских племен на их территорию.

Страбон в I веке нашей эры сообщал, что уасконы ( васконы ) населяли территорию вокруг города Помпело и прибрежный город Оеасо (Οἰασών) в Испании. Он также упоминал другие племена между ними и кантабрами : вардулы , каристии и аутригоны . [35] Примерно столетие спустя Птолемей также перечислил прибрежный Оеасо (Οἰασσώ) рядом с Пиренеями среди васконов, вместе с 15 внутренними городами, включая Помпелон. [36] Помпело/Помпелон легко идентифицируется как современная Памплона , Наварра . Пограничный порт Ирун, где были обнаружены римская гавань и другие останки, является общепринятой идентификацией прибрежного города, упомянутого Страбоном и Птолемеем. [37] [38] [39] Три надписи на раннем языке баскского языка, найденные в восточной Наварре, могут быть связаны с васконами. [40]

Однако васконы, по-видимому, были всего лишь одним племенем в более широком языковом сообществе. По ту сторону границы, на территории современной Франции, аквитанские племена Гаскони говорили на языке, отличном от кельтов, и были больше похожи на иберийцев. [41] Хотя не сохранилось ни одной полной надписи на их языке, ряд личных имен были записаны в латинских надписях, которые свидетельствуют о том, что аквитанский язык был предшественником современного баскского [42] (этот вымерший аквитанский язык не следует путать с окситанским , романским языком, на котором говорили в Аквитании с начала Средних веков).

Основополагающие мифы

Между 14 и 15 веками был создан ряд исторических легенд с целью защиты уникальности баскского народа и его системы Fuero , которая регулировала отношения между баскскими территориями и Короной. Среди этих легенд — Basque-Iberism , Basque-Cantabrism и The Battle of Arrigorriaga . Эти легенды использовались в контексте политического оправдания. В 19 веке баскские националисты использовали эти легенды в качестве основы для своих оправданий. [43]

Вавилонская башня

Разработанная Эстебаном де Гарибаем и Андресом Посой, «легенда» гласит, что баскский народ является прямым потомком Тубала , внука Ноя , пятого сына Иафета . Согласно легенде, Иафет и его племя, иберы, отправились на Пиренейский полуостров , поселившись между Пиренеями и рекой Эбро , сразу после смешения языков в Вавилонской башне . Затем баскский язык стал одним из 72 языков, которые были созданы в наказание Богу после Вавилонской башни . [43]

Баскский-Кантабризм

Баскско-кантабризм основан на историческом и географическом искажении Кантабрийских войн , основанном на рукописном глоссе , который Кристобаль де Мьерес, секретарь Лопе Гарсии де Салазара (1399–1476), внес в копию Las bienandanzas e fortunas 1491 года . Эта легенда делает васконов главными героями этих войн.

Битва при Падуре/Арригорриаге

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Происхождение британцев; автор Стивен Оппенгеймер; Редактор: Constable and Robinson (11 сентября 2006 г.), ISBN  1-84529-158-1
  2. ^ Калеви Виик Откуда взялись европейские мужчины (2008)

    Наиболее вероятными кандидатами на роль древних языков иберийского убежища являются баскские языки, на которых до сих пор говорят около полумиллиона человек в баскской области Испании и Франции. Ранее существовало несколько языков, принадлежащих к этой языковой группе, но в основном из-за интенсивного распространения IE языков в Западной Европе ареал баскских языков с тех пор сократился. Вероятно, что все Атлантическое побережье было лингвистически баскским во время последнего ледникового максимума (LGM) и в течение тысячелетий после него. Область была однородной также в отношении системы жизнеобеспечения и генетики: мужчины были охотниками на оленей, а их основная гаплогруппа Y-хромосомы была R1b.

  3. ^ Лозный, Людомир Р. (2011). Сравнительная археология: социологический взгляд на науку прошлого. Springer. стр. 156. ISBN 978-1-4419-8224-7.
  4. ^ Дорон М. Бехар, Кристин Хармант, [...] и Генографический консорциум (4 мая 2012 г.). «Баскская парадигма: генетическое доказательство материнской преемственности во франко-кантабрийском регионе с донеолитических времен». Американский журнал генетики человека . 90 (3): 486–493. doi :10.1016/j.ajhg.2012.01.002. PMC 3309182. PMID 22365151  . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  5. ^ Фернандес, Ева; Гарсиа-Бур, Хайме; Ареналь, Изабель; Перес-Перес, Алехандро; Вальдес, Луис; Турбон, Дэниел (2000). «Hacia el origen de los vascos. Secuencias de DNA mitocondrial antiguo del País Vasco» [К происхождению басков. Последовательности древней митохондриальной ДНК Страны Басков. Complutum (на испанском языке) (11): 101–114.
  6. ^ Дюпанлуп, Изабель; Берторель, Джорджио; Чики, Лунес; Барбужани, Гвидо (июль 2004 г.). «Оценка влияния доисторической примеси на геном европейцев». Молекулярная биология и эволюция . 21 (7): 1361–72. doi : 10.1093/molbev/msh135 . PMID  15044595.
  7. ^ Мака-Мейер, Николь; Гонсалес, Ана М; Ларруга, Хосе М; Флорес, Карлос; Кабрера, Висенте М (2001). «Основные геномные митохондриальные линии определяют раннюю экспансию человека». БМК Генетика . 2 (1): 13. дои : 10.1186/1471-2156-2-13 . ПМК 55343 . ПМИД  11553319. 
  8. ^ аб Альфонсо-Санчес, Массачусетс; Кардосо, С.; Мартинес-Бусас, К.; Пенья, Дж.А.; Эррера, Р.Дж.; Кастро, А.; Фернандес-Фернандес, И.; Де Панкорбо, ММ (март 2008 г.). «Разнообразие гаплогрупп митохондриальной ДНК у басков: переоценка, основанная на полиморфизме HVI и HVII». Американский журнал биологии человека . 20 (2): 154–164. дои : 10.1002/ajhb.20706. PMID  18172868. S2CID  24557437.
  9. ^ Альсуальде, А.; Исагирре, Н.; Алонсо, С.; Алонсо, А.; де ла Руа, К. (ноябрь 2005 г.). «Временная вариация митохондриальной ДНК в Стране Басков: влияние постнеолитических событий». Annals of Human Genetics . 69 (6): 665–679. doi :10.1046/j.1529-8817.2005.00170.x. PMID  16266406. S2CID  2643187.
  10. ^ BBC Genes связывает кельтов с басками
  11. ^ ab Происхождение британцев ; автор Стивен Оппенгеймер; Редактор: Констебль и Робинсон (11 сентября 2006 г.), ISBN 1-84529-158-1 и того же автора Мифы о британском происхождении 
  12. ^ Los británicos descienden de los vascos de la Edad de Hielo. elcorreodigital.com
  13. ^ Британцы васильковского происхождения
  14. ^ Гены связывают кельтов с басками «На Y-хромосоме кельтские популяции оказываются статистически неотличимы от басков», — сказал профессор Гольдштейн.
  15. ^ Karafet, TM; Mendez, FL; Meilerman, MB; Underhill, PA; Zegura, SL; Hammer, MF (21 февраля 2008 г.). «Новые бинарные полиморфизмы изменяют форму и повышают разрешение древа гаплогруппы Y-хромосомы человека». Genome Research . 18 (5): 830–838. doi :10.1101/gr.7172008. PMC 2336805 . PMID  18385274. 
  16. ^ Соле-Мората, Неус (2017). «Анализ гаплогруппы R1b-DF27 показывает, что большая часть иберийских линий Y-хромосомы возникла недавно in situ». Scientific Reports . 7 (7341): 7341. Bibcode :2017NatSR...7.7341S. doi : 10.1038/s41598-017-07710-x . PMC 5544771 . PMID  28779148. 
  17. ↑ Грант, Боб (9 сентября 2015 г.). «Древняя ДНК проливает свет на происхождение басков». Журнал Scientist .
  18. ^ «Древняя ДНК раскрывает загадку происхождения басков». BBC News . 7 сентября 2015 г.
  19. ^ Гюнтер, Торстен; Вальдиосера, Кристина; Мальмстрем, Хелена; Уренья, Ирен; Родригес-Варела, Рикардо; Сверрисдоттир, Оддный Оск; Даскалаки, Евангелия А.; Скоглунд, Понт; Найду, Тиессен; Свенссон, Эмма М.; Кастро, Хосе Мария Бермудес де; Карбонелл, Эудальд; Данн, Майкл; Стора, Ян; Ириарте, Энеко; Арсуага, Хуан Луис; Карретеро, Хосе-Мигель; Гётерстрем, Андерс; Якобссон, Маттиас (2 сентября 2015 г.). «Древние геномы связывают первых фермеров из Атапуэрки в Испании с современными басками». Труды Национальной академии наук . 112 (38): 11917–11922. Bibcode : 2015PNAS..11211917G. doi : 10.1073/pnas.1509851112 . PMC 4586848. PMID  26351665. S2CID  12560130. 
  20. ^ Древние геномы связывают ранних земледельцев с басками, phys.org, 7 сентября 2015 г.
  21. ^ Гиббонс, Энн (14 марта 2019 г.). «Мужчины, жившие в Испании 4500 лет назад, сегодня не оставили почти никакого мужского генетического наследия». Science . doi :10.1126/science.aax3372. S2CID  188982483 . Получено 29 ноября 2020 г. .
  22. ^ Блейкмор, Эрин (14 марта 2019 г.). «Удивительная ДНК, обнаруженная у древних людей из южной Европы». National Geographic . Архивировано из оригинала 14 марта 2019 г. Получено 29 ноября 2020 г.
  23. ^ Байкрофт, Клэр и др. (2019). «Закономерности генетической дифференциации и следы исторических миграций на Пиренейском полуострове». Nature Communications . 10 (1): 551. Bibcode :2019NatCo..10..551B. doi :10.1038/s41467-018-08272-w. PMC 6358624 . PMID  30710075. 
  24. ^ Олальде, Иньиго и др. (2019). «Геномная история Пиренейского полуострова за последние 8000 лет». Science . 363 (6432): 1230–1234. Bibcode :2019Sci...363.1230O. doi :10.1126/science.aav4040. PMC 6436108 . PMID  30872528. 
  25. ^ ab Trask, L. История баскского Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2 
  26. ^ Trask, L. † (под редакцией Макса У. Уиллера) (2008): Этимологический словарь баскского языка. Архивировано 27 апреля 2018 г. в Wayback Machine , Университет Сассекса (незаконченный).
  27. ^ Артече Санчес, Кармеле (2005): «Egungo euskoiberismoa, berrikuspen historiografikotik abiatuz», Kondaira 3, 2005, 1-53, ISSN 1698-9287.
  28. ^ Артече Санчес, Кармеле (1999): «Egungo euskoiberismoari buruzko zenbait ohar», Euskonews & Media 54, 12 ноября 1999 г.
  29. ^ Мартинес Бузас, Кристина (2003) «Relaciones Filogenéticas entre las Poblaciones Autóctona Vasca, Georgiana (Cáucaso) y Bereber (Mauritania) desde la Perspectiva de la Región Hipervariable del ADN Mitocondrial y Polimorphismos del Cromosoma Y». УПВ/ЕГУ
  30. ^ ab El Euskera arcaico Луис Нуньес Астрейн, стр. 183
  31. ↑ Сайт Веннеманна. Архивировано 30 сентября 2007 г. на Wayback Machine.
  32. ^ Au sujet de l'histoire de la langue баскский язык и другие очевидные вещи. Архивировано 9 декабря 2006 г. в Wayback Machine.
  33. ^ ab El Euskera arcaico Луис Нуньес Астрейн стр. 185
  34. ↑ Этнические карты Иберии. Архивировано 6 октября 2008 г. на Wayback Machine.
  35. ^ Страбон, География, III, 4.10.
  36. ^ Птолемей, География , II, 5: Tarraconensis Hispania.
  37. ^ RJA Talbert, Атлас греческого и римского мира Баррингтона (2000) [ нужна страница ]
  38. ^ Сантос Янгуас, Хуан (1988). «Идентификация древних городов Алавы, Гипускоа и Бискайя. Estado de la cuestión» [Идентификация древних городов Алавы, Гипускоа и Бискайя. Состояние вопроса]. Studia Historica: Historia Antigua (на испанском языке) (6): 121–130. hdl : 10366/73103.
  39. ^ Рамирес Садаба, Хосе Луис (2006). «Las ciudades Vasconas segun las fuentes literarias y su evolucion en la tardoantigüedad» [Баскские города согласно литературным источникам и их эволюция в поздней античности]. В Герри, Елена Конде; Фернандес, Рафаэль Гонсалес; Виванкос, Алехандро Эгеа (ред.). Espacio y tiempo en la percepción de la antigüedad ardía: homenaje al profesor Antonino González Blanco, in maturitate aetatis ad prudentiam (на испанском языке). ЭДИТУМ. стр. 185–199. ISBN 978-84-8371-667-0.
  40. ↑ Р. Л. Траск, История басков (1997), глава 6.
  41. ↑ Страбон, География , книга 4, глава 2.
  42. ↑ Р. Л. Траск, История басков (1997), глава 6.
  43. ^ аб Базан и Отрос, Иньяки (2006). СЬЮДАД:Мадрид РЕДАКЦИЯ: La esfera de los libros (ред.). Де Тубал — Айтор. История Васконии . Эсфера де лос Либрос. ISBN 84-9734-570-3.