Пу – Сиань Минь

Мин китайский язык

Библия на хинхва (Синхуа), романизированная ( Бытие ), изданная Британским и зарубежным библейским обществом .

Пу-Сянь Минь ( хинхва романизированный : Pó-sing-gṳ̂ ; традиционный китайский :莆仙話; упрощенный китайский :莆仙话; пиньинь : Púxiānhuà ), также известный как Путянь-Сянью Минь , Пусянь Минь , Пу-Сянь китайский , Синхуа Хэнхва или Хинхва ( Hing-hua̍-gṳ̂ ; традиционный китайский :興化語; упрощенный китайский :兴化语; пиньинь : Xīnghuày ), является китайским языком , который образует ветвь минского китайского языка . Пу-Сянь — это переходная разновидность Прибрежного Мина , которая имеет общие характеристики как с Восточным Мином , так и с Южным Мином , хотя и ближе к последнему.

На родном языке народа Путянь , Пу-Сянь, говорят в основном в провинции Фуцзянь , особенно в городе Путянь и уезде Сянью (в честь которого он назван), в некоторых частях Фучжоу и некоторых частях Цюаньчжоу . Он также широко используется в качестве родного языка в поселке Уцю округа Цзиньмэнь провинции Фуцзянь Китайской Республики (Тайвань). Более 2000 человек в Шачэне, Фудин на севере провинции Фуцзянь, также говорят на пусяньском языке. ^[5] Между диалектами Путянь и Сянью существуют незначительные различия.

Зарубежные популяции носителей пусянь существуют в Малайзии , Индонезии и Сингапуре . Носители Пу-Сяня также известны как Хэнхуа , Хинхуа или Синхуа.

История

До 979 года нашей эры регион Пу-Сянь был частью уезда Цюаньчжоу, и люди там говорили на языке Южного Мина . ^{[6] [7]} из-за своего происхождения в прошлом.

В 979 году нашей эры, во времена династии Сун , этот регион был административно отделен от Цюаньчжоу, и китайский язык, на котором здесь говорили, развивался отдельно от остальной части Южного Миня. Из-за своей близости к Фучжоу он впитал в себя некоторые элементы Восточного Мина , такие как морфонемные чередования начальных согласных, но его основные лингвистические характеристики, то есть грамматика и большая часть его лексики, основаны на Южном Мине . Он также разделяет денасализацию исторических носовых согласных и вокальную назализацию с разновидностями Южного Мина . ^[8]

Пу-Сяньминь имеет 62% родственных связей с диалектом Цюаньчжоу (Южный Минь) и только 39% родственных связей с диалектом Фучжоу (Восточный Минь). ^[9]

Характеристики

Различия с диалектами Южного Мина

Пу-Сянь отличается от большинства сортов Южного Мина по нескольким причинам:

• Гласная «а» в большинстве случаев заменяется на /ɒ/ (o̤), например 腳ko̤ «нога».
• Гласная «ư» /ɯ/ заменяется на /y/ («ṳ»), например 魚hṳ «рыба».
• В Путяне «нг» изменилось на /uŋ/, за исключением нулевой инициалы и h- (обозначение: ng), например 湯tung «суп».
• Гласная /e/ часто заменяется на /ɒ/ o̤, например 馬bo̤ «лошадь».
• Там, где в Цюаньчжоу есть «ĩ», а в Чжанчжоу — «ẽ», соответствующей путянской гласной является «ã», например 病baⁿ «больной», где ⁿ указывает на назальную гласную .
• Гласная «io» заменяется на «iau» (обозначение: a̤u), например 笑ciao «смех». Это также справедливо для назальных гласных, например 張da̤uⁿ , соответствующего Чжанчжоу tioⁿ .
• Носовая буква «m» иногда встречается вместо звонкой остановки «b», например 夢mang против Quanzhou bang .
• Начальная согласная «нг» заменяет «г», например 五 «нго» вместо «го» в Цюаньчжоу.
• При этом теряется различие между звонкими и глухими остановками, например, звуки /b/ и /p/ соответствуют одной и той же фонеме и встречаются в свободных вариациях .

Заимствования из Восточного Мина

• Жена 老媽 (Лау Ма)

Фонология

В Пу-Сянь 15 согласных , включая нулевое начало , как и в большинстве других разновидностей Мин. Пу-сянь отличается наличием латерального фрикативного звука [ɬ] вместо [s] в других разновидностях минь, похожего на тайшаньский .

Пу-сянь имеет 53 финала и 6 фонематических тонов .

Инициалы

• β (появляется только в связной речи. Это результат мутации согласного [p])

Финал

У Пу-Сянь Миня 53 финала (включая назальные финалы).

Тон

регистр

Ассимиляция

新婦房 ɬiŋ p u p aŋ → ɬiŋ m u β aŋ

青草 tsʰɔŋ tsʰ au → tsʰɔŋ n au

Сравнение Путянь Мина и Цюаньчжоу Мин Нана

Частицы в конце предложения

• ах (啊): используется для выражения восклицания.
• ла (啦): используется для подчеркивания или придания эмоционального эффекта вашим словам.
• не (呢): используется для допроса.
• nɔ (唔): используется для выражения эмоций.
• yɔu (哟): используется для обозначения очевидности или разногласий.

Романизация

Хин-хуа баⁿ-уа-ци (興化平話字) — это система латинизации Пу-Сянь Минь. В нем 23 буквы: a a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu ṳ.

Для романизации требуется всего пять тональных знаков для семи тонов:

• 陰平 Инг-баⁿ (без опознавательных знаков)
• 陰上 Инг-сюн ˆ (â)
• 陰去 Инг-ко ˈ (а̍)
• 陰入 Инг-ци (без опознавательных знаков)
• 陽平 Ионг-баⁿ ́ (á)
• 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ – (ā)
• 陽入 Ió̤ng-ci̍h ˈh (a̍h)　

Примечания

1. Считается, что Мин отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. ^{[2] [3] [4]}

Рекомендации

1. Пу-Сянь Мин в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
2. Мэй, Цу-лин (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, doi : 10.2307/2718766, JSTOR  2718766
3. Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
4. Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 - Мин». Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 г. Проверено 13 октября 2023 г.
5. Цай, Го-мэй 蔡国妹 (2013). «Fúdong Àoyāo Púxiān fāngyán dǎo zài diàochá» 福鼎澳腰莆仙方言岛再调查 [Дальнейшее исследование пу-сяньской диалектной зоны в деревне Аояо, Фудин]. Lóngyán Xuéyuàn xuébào / Журнал Университета Лунъянь (на китайском языке). 2013 (1): 38–43. doi : 10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2013.01.008 – через en.cnki.com.cn.
6. «Shìjiè shàng gēnběn wú Mǐnnányٔ ~ Wáng Huánán» 世界上根本無閩南語 ~ 王華南 [В мире нет Хоккиэна ~ Ван Хуанань]. Тайвань Ван Лу Цзяохуэй 台灣網路教會(на китайском языке). 27 мая 2011 г.
7. "Чаочжухуа" 潮州话 [Диалект Теочью]. 8944.net (на китайском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г. Проверено 19 июня 2015 г.
8. Лиен, Чинфа (17–19 августа 1998 г.). «Денасализация, голосовая назализация и связанные с ними проблемы в южном мин: диалектная и сравнительная перспектива». Международный симпозиум по языковым изменениям и китайским диалектам .
9. Ли, Жулонг 李如龍; Чен, Чжантай陳章太 (1991). Лун Мунь фанъян неибу де чжуяо чайи 論閩方言內部的主要差異 – 閩語硏究[ Об основных различиях минских диалектов ] (на китайском языке). Пекин: Ювэнь Чубанше. стр. 58–138.

Внешние ссылки

• Мотоки Макадзима, Разговорные тексты на двух мин диалектах, 1979 г.
• Пу-Сянь Мин в Omniglot