Путер (также пишется Putèr ; ретороманский : puter [puˈteːr] ⓘ ) — разновидностьретороманского языка, на котором говорят вЭнгадинвГраубюндене, что в юго-восточной частиШвейцарии. На нем говорят в центральной северо-западной части долины междуС-ШанфомиСанкт-Морицем, а также в районе перевалаБернина. По данным переписи 2000 года, ретороманский язык был назван 5 497 людьми в верхней долине Энгадина (30%) привычным языком, что, вероятно, примерно соответствует общему числу говорящих. [3]Этот термин, вероятно, первоначально был прозвищем, полученным отслова«каша», что означает «едоки каши». [4]
Путер и Вальядер иногда называют одной конкретной разновидностью, известной как Ладин, поскольку они сохранили это слово для обозначения ретороманского языка. Однако термин Ладин в первую очередь связан с близкородственным языком Доломитовых Альп в Италии, также известным как Ладин . Путер и Валладер отличаются от других ретороманских диалектов, среди прочего, сохранением закругленных гласных переднего ряда / y / и / ø / (пишется ü и ö ), которые в других диалектах были округлены до / i / и / e /. диалекты. Сравните Putèr ⓘ с Sursilvan ⓘ «стена» и Putèr ⓘ с Sursilvan ⓘ «сыр».
В каждой деревне между С-чанфом и Санкт-Морицем акцент немного разный, хотя письменная форма остается прежней.
Басня Жана де Лафонтена «Лиса и ворона» на ретороманском языке, а также перевод на английский язык , похожий по внешнему виду, но заметно отличающийся по звучанию диалект валладера и руманш-гришун. [5]
