stringtranslate.com

Торренты

«Торренты» — австралийская пьеса Ориэля Грея , написанная в 1955 году. Действие пьесы происходит в конце XIX века. В ней рассказывается о прибытии женщины-журналиста в редакцию газеты, состоящую исключительно из мужчин, и попытке развития ирригационного сельского хозяйства в бывшем городе золотодобытчиков.

В 1955 году Консультативный совет драматургов признал ее лучшей пьесой того года, наряду с пьесой Рэя Лоулера «Лето семнадцатой куклы» , [1] [2] [3] [4] и выиграв премию в размере 100 фунтов стерлингов для ее автора. [5] Это было названо «одним из величайших моментов «сравнения и противопоставления» в истории женской австралийской драматургии». [6]

Тема

Действие пьесы происходит во второй половине 19 века, [2] [5] [7] [8] в редакции газеты в провинциальном городке [2] [3] [5], построенном вокруг добычи золота. [2] [7] [8] [9] Золото заканчивается, [2] [8] [9] и молодой инженер предлагает развивать сельское хозяйство, поддерживаемое орошением, в качестве альтернативы. [2] [7] [ 8] [9] В газету прибывает новый сотрудник, некий Дж. Г. Милторп, и оказывается женщиной по имени Дженни. [8] [9] В пьесе исследуются противоречия между полностью мужским составом газеты и новой женщиной-репортером; между теми, кто хочет, чтобы добыча продолжалась, и теми, кто поддерживает сельское хозяйство; и разные позиции редактора газеты и его сына. [2] [8] [9]

Сценические выступления

Премьера мюзикла «The Torrents» состоялась в 1957 году в Новом театре, Стоу-холл, Аделаида , [7] [10] в постановке Мэри Миллер, одной из основательниц этого театра. [8] В следующем году мюзикл был показан в Мельбурне в Новом театре, [2] [11] и в Сиднее в 1962 году в Pocket Playhouse Нормана Маквикера в Сиденхэме . [12] [13] В актерский состав вошли Джон Купер, Беверли Харт и Лайонел Манн, а постановкой занимался Роберт Финдли. [13]

Следующие постановки состоялись только в 1995 и 1996 годах. Чтение пьесы состоялось в Викторианском центре искусств в марте 1995 года. [2] [14] В 1996 году Государственная театральная компания Южной Австралии посвятила свою программу в театре The Playhouse работам австралийских авторов, включая некоторые, которые были забыты. [2] [15] Постановкой The Torrents руководила Мэрион Поттс , а сценографией занималась Мэри Мур. [11] [16] Паула Арунделл играла Дженни, а Джон Адам играл сына. [11] [16]

Адаптации

Радиоадаптация 1956 года

В 1956 году Джой Холлиер [17] адаптировала его в часовую радиопьесу для ABC. [3] [4] [18] Три выступления транслировались: одно в марте 1956 года с Беверли Данн в роли Дж. Г. Милфорда, [17] другое в ноябре 1956 года с Марго Ли в роли Дж. Г. Милфорда, Кевином Бреннаном в роли редактора, Беном Гэбриелом в роли сына и Китом Бакли в роли молодого инженера. [19] и третье в декабре 1956 года, в котором Гвен Кларк играла Дженни Милфорд, а Дональд МакТаггарт играл сына; также в актерском составе был Родни Холл . [20]

Еще одна постановка вышла в эфир в 1966 году, с Нони Стюарт и Джоном Нэшем в главных ролях. [21]

Телевизионная адаптация 1969 г.

Пьеса была адаптирована для австралийского телевидения в 1969 году . [9] Filmink сказал, что эта адаптация «казалось забытой в газетных сообщениях о недавнем возрождении этой пьесы STC/Black Swan». [6]

Музыкальная адаптация

По мотивам этой повести был также создан мюзикл «A Bit o' Petticoat» . [22]

Публикация

«The Torrents» не публиковался до 1988 года, [23] когда издательство Penguin выпустило его как часть своей австралийской серии пьес, а также он был включен в «The Penguin Anthology of Australian Women's Writing» Дейла Спендера . [ 2] [24] Затем он был переиздан издательством Currency Press в 1996 и 2016 годах.

Ссылки

  1. ↑ Дэвид Фиорованти, «Ориэль Грей, «драматург идей», умер в возрасте 83 лет», The Age , 3 июля 2003 г., дата обращения 24 января 2013 г.
  2. ^ abcdefghijk Эрроу, Мишель (9 декабря 1995 г.). «Пьеса, которую забыло время». The Sydney Morning Herald . Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия. стр. 275, 277–278 . Получено 12 августа 2019 г.
  3. ^ abc Maginnis, Molly (24 марта 1956 г.). «Женщины в театре: драматург». The Age . Мельбурн, Виктория. стр. 7. Получено 12 августа 2019 г.
  4. ^ ab "Housewife's Prize Play On The Air". The Sydney Morning Herald . Сидней, Новый Южный Уэльс. 8 марта 1956 г. стр. 5. Получено 12 августа 2019 г.
  5. ^ abc "Australian Play Competition". The ABC Weekly . 17 (37): 4. 17 сентября 1955 г.
  6. ^ ab Vagg, Stephen (15 ноября 2020 г.). «Несовершенный ориентир: взрыв лета». Filmink .
  7. ^ abcd "Australian play for Adelaide". Tribune . № 1009. Новый Южный Уэльс, Австралия. 31 июля 1957 г. стр. 2. Получено 11 августа 2019 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  8. ^ abcdefg EJ (18 сентября 1957 г.). «Аделаида NTL представляет пьесу, получившую приз». Трибуна . № 1016. Новый Южный Уэльс, Австралия. п. 6 . Проверено 11 августа 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  9. ^ abcdef Келли, Фрэнсис (11 декабря 1969 г.). «Телевидение. Наконец-то пьеса!». The Canberra Times . Канберра, столичная столица, Австралия. стр. 33. Получено 11 августа 2019 г.
  10. ↑ Лайонс, Джилл (6 ноября 1957 г.). «Кукла и зонтик». The Bulletin . 78 (4056): 26, 49. Получено 11 августа 2019 г.
  11. ^ abc "The Torrents". AusStage – Австралийская база данных живых выступлений . Получено 11 августа 2019 г.
  12. ^ "Ensemble Theatre Plans New Career". The Sydney Morning Herald . Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия. 7 марта 1962 г. стр. 13. Получено 12 августа 2019 г.
  13. ^ ab RC (10 августа 1962 г.). ""Торренты" в The Pocket Playhouse". The Sydney Morning Herald . Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия. стр. 9. Получено 12 августа 2019 г.
  14. ^ Манган, Джон (3 марта 1995 г.). «Потоки чувств со сцены слева резонируют заново». The Age . Мельбурн, Виктория, Австралия. стр. 18. Получено 12 августа 2019 г.
  15. ^ "Объявлен план национального театра". The Canberra Times . Vol. 71, no. 22, 116. 5 ноября 1995. p. 20. Получено 11 августа 2019 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  16. ^ ab Bramwell, Murray (1 сентября 1996 г.). «Pressing Issues». The Adelaide Review . Получено 11 августа 2019 г.
  17. ^ ab "ABC Radio Plays. The Torrents". The ABC Weekly . 18 (10): 20. 10 марта 1956 г. Получено 13 августа 2019 г.
  18. ^ "Worth Reporting". The Australian Women's Weekly . 22 февраля 1956 г. стр. 31. Получено 24 января 2013 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  19. ^ "ABC Radio Plays. The Torrents". The ABC Weekly . 18 (44): 20. 3 ноября 1956 г. Получено 13 августа 2019 г.
  20. ^ "ABC Radio Plays. The Torrents". The ABC Weekly . 18 (52): 20. 29 декабря 1956 г. Получено 11 августа 2019 г.
  21. ^ "Drama on radio". The Age TV-Radio Guide . Мельбурн, Виктория, Австралия. 7 июля 1966. стр. 3. Получено 12 августа 2019 .
  22. ^ "A Bit o' Petticoat" на Australianmusicals.com, доступ 24 января 2013 г.
  23. ^ Фарфалла, Валери Кольер (25 ноября 1987 г.). «Как заработать на жизнь после 200 лет пренебрежения». The Age . Мельбурн, Виктория. стр. 27. Получено 13 августа 2019 г.
  24. ^ Пирс, Питер (24 сентября 1988 г.). «Женская битва за литературные полномочия». The Sydney Morning Herald . Сидней, Новый Южный Уэльс. стр. 79. Получено 13 августа 2019 г.

Внешние ссылки